1
00:01:50,042 --> 00:01:53,375
פתאום

2
00:01:57,292 --> 00:01:59,708
נושא עדין ומלנכולי

3
00:02:14,875 --> 00:02:16,417
טלפון רוטט.

4
00:02:38,333 --> 00:02:39,333
תוֹדָה.

5
00:02:55,417 --> 00:02:56,625
ישנת?

6
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
רבע שעה.

7
00:03:08,167 --> 00:03:09,458
מישהו צועק.

8
00:03:13,250 --> 00:03:15,000
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

9
00:03:17,708 --> 00:03:19,542
לְהִרָגַע!

10
00:03:20,750 --> 00:03:22,292
אנחנו לא נצליח, גב' דוריס.

11
00:03:22,458 --> 00:03:24,833
- ג'יבריל! דג'יבריל, לא, לא, לא!

12
00:03:25,000 --> 00:03:26,417
בעדינות, בעדינות.

13
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
אתה לא מחזיק אותה בפרקי הידיים. כָּזֶה.

14
00:03:28,917 --> 00:03:30,458
הנה לך. הנה לך.

15
00:03:32,000 --> 00:03:33,208
שלום, סימון.

16
00:03:33,667 --> 00:03:34,875
זו מארי-לו.

17
00:03:35,333 --> 00:03:37,667
זה נחמד לראות אותך, לא?

18
00:03:38,208 --> 00:03:40,125
עדיין יש לך עיניים יפות.

19
00:03:44,458 --> 00:03:45,875
קריאה הפתעה

20
00:03:46,042 --> 00:03:48,125
זה חלק מהאוסף שלך, לא?

21
00:03:48,292 --> 00:03:49,750
זה מאוד יפה.

22
00:03:50,333 --> 00:03:53,292
דג'יבריל, אתה יכול להרים את הבובה מהאדמה?

23
00:03:53,792 --> 00:03:55,500
הנה לך. אתה יכול לשים את זה על האצבע שלה?

24
00:03:59,125 --> 00:04:00,125
כָּך.

25
00:04:00,542 --> 00:04:01,542
תתקרב.

26
00:04:02,792 --> 00:04:04,583
תיכנס לתוך עיניו.

27
00:04:04,917 --> 00:04:05,917
גִישָׁה.

28
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
זה החבר שלי, ג'יבריל.

29
00:04:09,750 --> 00:04:12,333
גב' דוריס, שמי ג'יבריל.

30
00:04:13,417 --> 00:04:15,375
אתה זוכר? אנחנו מכירים אחד את השני.

31
00:04:18,083 --> 00:04:19,833
מזג האוויר היום טוב.

32
00:04:20,250 --> 00:04:22,041
זה עושה חשק לצאת לטיול.

33
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
היי, בוא הנה.

34
00:04:25,750 --> 00:04:28,042
קבל את עצמך... לא, לא ככה. מַבָּט.

35
00:04:28,333 --> 00:04:30,875
רק כפות הידיים שלך פונות כלפי מעלה, לתמיכה.

36
00:04:31,708 --> 00:04:32,958
- ושם. - ככה?

37
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
כֵּן.

38
00:04:34,458 --> 00:04:35,750
בסדר, בוא נלך.

39
00:04:38,167 --> 00:04:39,375
והנה לך.

40
00:04:40,125 --> 00:04:42,792
סימון, את רוצה להראות לי את האוסף שלך?

41
00:04:42,958 --> 00:04:44,417
בחדר שלך?

42
00:04:50,500 --> 00:04:52,292
אנחנו הולכים לטייל שם.

43
00:04:54,083 --> 00:04:56,500
הממ... זה נכון, מזג האוויר נחמד מאוד.

44
00:05:05,792 --> 00:05:07,458
הו לא, לא שוב, אדיד'ה.

45
00:05:08,833 --> 00:05:10,750
מה אמרתי לך?

46
00:05:10,917 --> 00:05:13,458
- אנחנו דופקים שלוש פעמים, אם לא נקבל תשובה, נכנסים.

47
00:05:13,917 --> 00:05:15,375
זה לא בדיוק זה.

48
00:05:15,542 --> 00:05:18,125
מה שאנחנו עושים הוא הבסיס לאנושיות.

49
00:05:18,292 --> 00:05:20,083
בְּסֵדֶר? מי זוכר את זה?

50
00:05:21,792 --> 00:05:23,083
יש שלוש נקישות,

51
00:05:23,250 --> 00:05:25,292
אנחנו מחכים שלוש שניות, ואז עוד שלוש יריות.

52
00:05:25,458 --> 00:05:28,292
אם לא נקבל תשובה, נחכה עוד שלוש שניות.

53
00:05:28,458 --> 00:05:29,708
דחיפה אחרונה ואנחנו בפנים.

54
00:05:29,875 --> 00:05:31,000
זהו.

55
00:05:31,167 --> 00:05:33,917
בְּסֵדֶר? שלוש, שלוש, אחד. זה הכל בשביל הזריקות.

56
00:05:34,083 --> 00:05:37,625
לעולם אל תשכח שאתה נכנס לביתו של מישהו.

57
00:05:37,792 --> 00:05:41,250
אם תזכור, לא תיכנס ללא עונש.

58
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
ואס-י.

59
00:05:43,875 --> 00:05:45,583
היא דופקת שלוש פעמים.

60
00:05:46,542 --> 00:05:49,000
- שלוש נקישות - האם נוכל לראות את המבנה?

61
00:05:49,167 --> 00:05:51,042
תודה לך. זריקה אחת

62
00:05:52,625 --> 00:05:54,333
היא מסובבת את הידית.

63
00:05:55,625 --> 00:05:59,042
- בין האצבעות שלך... - הוא מקציף אותך בין אצבעותיך...

64
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
עד הכתפיים.

65
00:06:01,125 --> 00:06:03,833
– ספר לו עליה, על מה שראית בחדרה.

66
00:06:04,000 --> 00:06:06,167
- הגעתי, ראיתי את התמונות,

67
00:06:06,333 --> 00:06:07,458
אגתה.

68
00:06:07,625 --> 00:06:10,792
היית טייס במטוס? זה פנטסטי.

69
00:06:10,958 --> 00:06:13,083
- שאל אם אני יכול לנקות את הבטן.

70
00:06:13,250 --> 00:06:16,292
- האם קלוד יכול לנקות את הבטן שלך, אגתה?

71
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
- כן כן?

72
00:06:17,625 --> 00:06:19,292
כן. - אז בוא נלך.

73
00:06:19,458 --> 00:06:22,333
- הנה, הוא מסבן בעדינות את הבטן.

74
00:06:23,167 --> 00:06:25,375
- שואלת אם היא יכולה להרים את זרועה השמאלית.

75
00:06:25,542 --> 00:06:28,000
- אגתה, את יכולה להרים את זרועך השמאלית?

76
00:06:28,167 --> 00:06:30,708
כן, שוב, שוב, שוב. לְהַמשִׁיך!

77
00:06:30,875 --> 00:06:33,167
אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה!

78
00:06:33,333 --> 00:06:35,292
לך על זה! בראבו, בראבו!

79
00:06:35,458 --> 00:06:37,958
- כמו כנפיים של מטוס. אני אשים עליך את הסבון.

80
00:06:38,125 --> 00:06:40,917
- פנטסטי! אני הולך לסבן אותך עכשיו.

81
00:06:41,375 --> 00:06:42,583
- זה טוב? הנה לך.

82
00:06:42,750 --> 00:06:45,542
אני מסבן את הזרוע שלך, את המרפק שלך...

83
00:06:45,708 --> 00:06:47,958
מעולם לא ראיתי אותה נותנת להתייחס לעצמה כך.

84
00:06:48,125 --> 00:06:49,167
טוב מאוד, כל הכבוד.

85
00:06:49,333 --> 00:06:51,500
זה נורמלי, בהתחשב בכמה זמן זה לוקח.

86
00:06:51,667 --> 00:06:53,083
קצת עם הידיים...

87
00:06:53,417 --> 00:06:55,875
- לעשות את זה כל יום זה לא ריאלי.

88
00:06:56,750 --> 00:07:00,750
זה כמו נאום של מועמד לפני בחירות.

89
00:07:00,917 --> 00:07:02,000
הזרוע הימנית...

90
00:07:02,167 --> 00:07:04,792
- זה עובד רק כי אנחנו באימונים.

91
00:07:06,167 --> 00:07:07,750
את נפלאה, אגתה.

92
00:07:07,917 --> 00:07:09,875
מארי-לו, השעה 14:00.

93
00:07:10,792 --> 00:07:14,417
- אני מרים את זרועי. הנה, זה מרטיב את היד שלך.

94
00:07:14,875 --> 00:07:16,125
השניים.

95
00:07:16,292 --> 00:07:19,292
הוא מרטיב לך את הגב עכשיו. הנה לך.

96
00:07:19,458 --> 00:07:20,917
זה טוב מאוד, אגתה.

97
00:07:21,083 --> 00:07:22,292
הנה לך. - טוב מאוד.

98
00:07:22,458 --> 00:07:25,667
הוא הולך להרטיב את היד השנייה שלך. הזרוע השמאלית שלך.

99
00:07:25,833 --> 00:07:26,792
כָּך.

100
00:07:26,958 --> 00:07:28,500
רצינו לראות אותך

101
00:07:28,667 --> 00:07:31,208
להודיע לך על שניים או שלושה דברים.

102
00:07:31,375 --> 00:07:33,500
במשרדי ההנהלה לשעבר,

103
00:07:33,667 --> 00:07:36,292
שאתה משתמש בו כחדר תנומה,

104
00:07:36,458 --> 00:07:38,125
ישנם ארבעה חדרי שינה.

105
00:07:38,292 --> 00:07:39,958
כפי שאמרתי לך במייל שלי,

106
00:07:40,125 --> 00:07:42,417
החלטנו להציע אותם להשכרה.

107
00:07:42,583 --> 00:07:45,625
תינתן עדיפות להשכרתם לצוות יחיד.

108
00:07:45,792 --> 00:07:47,542
אם אף אחד לא מעלה את עצמו כמועמד,

109
00:07:47,708 --> 00:07:51,208
זה יהיה עבור מתאמנים או סטודנטים בתחום הבריאות.

110
00:07:51,375 --> 00:07:55,042
דמי השכירות ינוכו ישירות מהמשכורות בשיעור

111
00:07:55,208 --> 00:07:58,292
נחות מהשוק המקומי או הפריזאי.

112
00:07:58,458 --> 00:08:01,042
שלא לדבר על הזמן שנחסך בנסיעות.

113
00:08:01,208 --> 00:08:02,500
זה לא ימנע את זה

114
00:08:02,667 --> 00:08:05,000
ההפרדה בין העבודה לחיים הפרטיים?

115
00:08:05,167 --> 00:08:07,292
נניח שזו מערכת מתאימה

116
00:08:07,458 --> 00:08:10,583
למי שרוצה להישאר קרוב לתושבים.

117
00:08:10,750 --> 00:08:13,000
אתה אולי תוהה אם אנשים

118
00:08:13,167 --> 00:08:14,417
מתעניינים...

119
00:08:14,583 --> 00:08:16,792
אם הפתרון הזה מוצע לך,

120
00:08:16,958 --> 00:08:20,625
זה מבוסס על ההנחה שחלק, כמוני,

121
00:08:20,792 --> 00:08:24,125
הם לא רוצים להפריד בין עבודה לחיים פרטיים.

122
00:08:24,583 --> 00:08:28,375
לא תהיה חובה לעבוד שעות נוספות.

123
00:08:28,542 --> 00:08:30,708
תקבע מכסה למשמרות לילה.

124
00:08:30,875 --> 00:08:33,417
על מנת למנוע עומס יתר בעבודה.

125
00:08:33,582 --> 00:08:37,000
ופשוט נשאל את הצוות המתגורר במקום

126
00:08:37,167 --> 00:08:40,417
להבין שבמקרה חירום, הם יקבלו עדיפות.

127
00:08:40,582 --> 00:08:41,667
תהיה לנו הזכות

128
00:08:41,832 --> 00:08:43,582
להזמין את החברה שלו, או...

129
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
צחוק

130
00:08:44,917 --> 00:08:47,500
- הדבר החשוב הוא למצוא מדיום שמח.

131
00:08:48,083 --> 00:08:50,750
נקבל רק עובדים שחושבים

132
00:08:50,917 --> 00:08:54,125
שהמסד הזה מיועד בעיקר לתושבים.

133
00:08:54,292 --> 00:08:56,750
יתרה מכך, אם אף אחד לא מעלה את עצמו כמועמד,

134
00:08:56,917 --> 00:09:00,000
מארי-לו מוכנה לנסות את הניסוי.

135
00:09:00,167 --> 00:09:02,708
אישית, אני נגד, אבל אם זה יקרה,

136
00:09:02,875 --> 00:09:04,375
זה יהיה מקרה בקרה.

137
00:09:04,542 --> 00:09:05,583
כָּך.

138
00:09:05,750 --> 00:09:08,542
באופן אישי, הייתי רואה את המאהב שלי בחוץ.

139
00:09:08,708 --> 00:09:09,708
- צחוק - טוב מאוד.

140
00:09:09,875 --> 00:09:13,167
אנו נספק לכם פרטים נוספים במהלך השבוע.

141
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
עוד נקודה.

142
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
בנוגע למפגש ההכשרה הבסיסית הקרובה באנושיות,

143
00:09:20,125 --> 00:09:23,000
זה בעוד ארבעה חודשים, זה עדיין קצת מוקדם.

144
00:09:23,167 --> 00:09:27,458
אבל אנחנו הולכים לגייס חמישה מטפלים,

145
00:09:27,625 --> 00:09:30,792
שתי אחיות ושלושה אנשים ממחלקות אחרות

146
00:09:30,958 --> 00:09:32,750
להתנדב.

147
00:09:32,917 --> 00:09:36,708
כבעבר, צומצם צוות העובדים.

148
00:09:36,875 --> 00:09:39,208
לארבעה ימים, כלומר

149
00:09:39,375 --> 00:09:44,000
חופשות וחופשות במקום יהיו קשות יותר לקחת בתקופה זו.

150
00:09:44,167 --> 00:09:47,250
אני סומך על ההבנה שלך, בסדר?

151
00:09:47,417 --> 00:09:49,458
בוא נקדים את זה עכשיו. כֵּן?

152
00:09:49,625 --> 00:09:51,875
- אפשר לדבר על מה שהקבוצה מרגישה?

153
00:09:52,042 --> 00:09:52,917
כַּמוּבָן.

154
00:09:53,083 --> 00:09:56,833
- אימון שלוש פעמים בשנה, אחת לארבעה חודשים,

155
00:09:57,000 --> 00:09:59,167
- זה קורה לעתים קרובות מדי. - איך כך?

156
00:09:59,500 --> 00:10:01,833
ובכן, זה היה המקרה שוב הפעם,

157
00:10:02,000 --> 00:10:04,083
יש לנו צוות נמוך בשטח.

158
00:10:04,250 --> 00:10:06,083
זה לא פרודוקטיבי, לא?

159
00:10:06,875 --> 00:10:08,292
בְּהֶחלֵט.

160
00:10:08,458 --> 00:10:11,542
אני מדבר איתך על זה עכשיו כדי לצפות את זה מראש.

161
00:10:11,708 --> 00:10:14,042
- אם תשמרו על קצב האימון הזה,

162
00:10:14,208 --> 00:10:16,000
אנחנו צריכים לגייס עובדים.

163
00:10:16,167 --> 00:10:18,333
- הגשתי את הבקשה להנהלה.

164
00:10:18,500 --> 00:10:20,083
- אימון אנשים חדשים לוקח זמן.

165
00:10:20,250 --> 00:10:22,208
גם זו הוצאה נוספת.

166
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
כֵּן.

167
00:10:23,917 --> 00:10:26,792
יש לנו 120 אנשי מקצוע שעובדים כאן.

168
00:10:26,958 --> 00:10:31,042
שבכל אימון יכולים להשתתף מקסימום עשרה אנשים.

169
00:10:31,208 --> 00:10:33,833
כ-60 עדיין לא הצליחו לעקוב אחריו.

170
00:10:34,167 --> 00:10:36,292
עם שלושה מפגשים בשנה,

171
00:10:36,458 --> 00:10:39,625
כל הצוות היה מקבל הכשרה תוך שנתיים.

172
00:10:39,792 --> 00:10:41,958
מלאני, חשבתי שהסכמת

173
00:10:42,125 --> 00:10:45,167
- על יתרונות האנושות. - יש בעיה נוספת.

174
00:10:46,458 --> 00:10:48,583
האנושות לוקחת יותר מדי זמן.

175
00:10:48,750 --> 00:10:51,500
נאמר לי שחלקם התאמנו באנושיות

176
00:10:51,667 --> 00:10:54,792
הם לא מסיימים את הטיפול ומעבירים את הנטל לאחרים.

177
00:10:54,958 --> 00:10:58,625
מעניין אם אפשר ליישם את השיטה הזו.

178
00:10:58,792 --> 00:11:02,292
- החלק הגרוע ביותר הוא שחלק מהמטפלים התאמנו באנושיות

179
00:11:02,458 --> 00:11:04,292
נוטים להסתכל אחד על השני מלמעלה

180
00:11:04,458 --> 00:11:07,667
עמיתיהם המנוסים שעובדים מהר יותר.

181
00:11:08,542 --> 00:11:10,667
אם זה המקרה, זה לא מקובל.

182
00:11:11,500 --> 00:11:13,333
תודה לך, סופי. אם זה יקרה,

183
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
זה אומר שאנחנו בתקופת מעבר.

184
00:11:16,292 --> 00:11:18,750
לאחר שכולנו רכשנו את הטכניקות הללו,

185
00:11:18,917 --> 00:11:20,333
נחסוך זמן.

186
00:11:20,500 --> 00:11:23,542
לפי הסטטיסטיקה, 35 דקות לתושב...

187
00:11:23,708 --> 00:11:25,208
שמעתי את זה בעבר.

188
00:11:25,375 --> 00:11:27,625
אבל אני לא חושב שזה מתאים.

189
00:11:27,792 --> 00:11:30,083
אני... תודה לך, סופי.

190
00:11:30,250 --> 00:11:31,583
תודה לכולכם.

191
00:11:31,750 --> 00:11:33,000
אממ...

192
00:11:33,750 --> 00:11:37,292
אתן לך פרטים נוספים בפגישה הבאה.

193
00:11:37,458 --> 00:11:41,000
רק רציתי שתדע שזה מתכונן.

194
00:11:42,917 --> 00:11:46,042
- תודה לכולכם על השתתפותכם החשובה.

195
00:11:46,208 --> 00:11:49,458
אני סומך עליך שתשלים את רשתות ה-PATHOS.

196
00:11:49,625 --> 00:11:52,958
אם לאף אחד אין שאלות נוספות, נשאיר את זה כך.

197
00:11:53,125 --> 00:11:55,042
בהצלחה אחר הצהריים.

198
00:11:55,208 --> 00:11:56,458
תודה לך.

199
00:11:56,625 --> 00:11:58,750
בשעה 15:30, בחדר הפעילות,

200
00:11:58,917 --> 00:12:01,750
גב' לואיז פלקון מוזמנת להופיע ב"חדר של ונסה".

201
00:12:01,917 --> 00:12:04,875
כולם מוזמנים, התושבים וחברי הצוות כאחד.

202
00:12:05,042 --> 00:12:07,000
אז אתה מוזמן לעצור.

203
00:12:07,167 --> 00:12:08,167
אני אהיה שם.

204
00:12:08,333 --> 00:12:09,333
גם אני.

205
00:12:15,042 --> 00:12:18,292
- אם תרצה, תוכל לשלוח הודעה

206
00:12:18,458 --> 00:12:20,667
ללואיז, כל אחד מכם בתורו.

207
00:12:20,833 --> 00:12:22,750
כן, כמובן, אתה מרגיש את זה.

208
00:12:25,458 --> 00:12:26,583
אממ...

209
00:12:27,792 --> 00:12:30,375
אמא, אני אוהב אותך.

210
00:12:31,083 --> 00:12:34,417
היית כל כך מורה ספרטני ש...

211
00:12:34,583 --> 00:12:37,625
קצת הטרידו אותי בגללך, אבל...

212
00:12:37,917 --> 00:12:39,667
אבל בכל זאת, אני אוהב אותך.

213
00:12:40,875 --> 00:12:42,000
אתה רוצה?

214
00:12:42,667 --> 00:12:45,125
- ובכן, אה... גם אני אוהב אותך.

215
00:12:46,083 --> 00:12:47,750
היי, איך הולך? - כן.

216
00:12:48,667 --> 00:12:50,750
תמיד דילגתי על שיעורי הסיבולת שלך.

217
00:12:50,917 --> 00:12:52,667
התכוונתי לעשן עם החברים שלי.

218
00:12:52,833 --> 00:12:54,375
- צחוק - אנחנו לא מברכים אותך.

219
00:12:54,542 --> 00:12:57,042
- לא, הפסקתי. - אה, זה טוב.

220
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
- אתה בסדר? - כן.

221
00:13:00,208 --> 00:13:02,375
איך עובד ההדרכה?

222
00:13:02,542 --> 00:13:05,250
- יום אחרון, מחר. אני אוהב את רגל הטלה שלך,

223
00:13:05,417 --> 00:13:06,417
מאמי.

224
00:13:06,583 --> 00:13:09,042
יותר משל אמא. פרצי צחוק

225
00:13:10,792 --> 00:13:13,542
- זה כואב, אבל זה לא רציני.

226
00:13:14,917 --> 00:13:18,042
ולך, לואיז, יש לך מה לומר?

227
00:13:20,708 --> 00:13:21,958
הקורה.

228
00:13:23,500 --> 00:13:25,167
אה כן, כן, זה נכון.

229
00:13:25,333 --> 00:13:26,500
התמונה המפורסמת.

230
00:13:26,667 --> 00:13:28,250
האם נוכל לראות את זה?

231
00:13:31,167 --> 00:13:32,167
כֵּן.

232
00:13:34,833 --> 00:13:36,917
- כמה יפה! (צחוק)

233
00:13:37,083 --> 00:13:39,167
אה כן, זה בטוח. מְפוֹאָר.

234
00:13:39,333 --> 00:13:43,208
אני מבקש מכם לתת מחיאות כפיים חמות למשפחת פלקון.

235
00:13:43,375 --> 00:13:44,667
מחיאות כפיים

236
00:13:44,833 --> 00:13:46,917
- מעולה, משתפת את המסע של התושבים

237
00:13:47,083 --> 00:13:48,333
עם הממסד.

238
00:13:48,500 --> 00:13:49,875
רעיון של דמיאן.

239
00:13:50,042 --> 00:13:52,958
- זה בעיקר בזכות האישיות של ונסה.

240
00:13:53,125 --> 00:13:54,375
תודה על הכל.

241
00:13:54,542 --> 00:13:56,375
- כל הכבוד! - שבוע הבא,

242
00:13:56,542 --> 00:13:58,667
נקבל את מר מוראנו ומשפחתו.

243
00:13:59,667 --> 00:14:02,792
- העלאת שכר המטפלות

244
00:14:02,958 --> 00:14:05,917
עולה בהרבה על קצב ההגדלה של OGD.

245
00:14:06,083 --> 00:14:07,583
מה שאתה שואל,

246
00:14:07,750 --> 00:14:10,417
האם כדי להקטין את הכנסות הקבוצה?

247
00:14:10,917 --> 00:14:12,917
אולי בזה זה מסתכם, כן.

248
00:14:13,500 --> 00:14:15,458
עם תוכנית מימון זו,

249
00:14:15,625 --> 00:14:18,042
לעולם לא נשכנע משקיעים.

250
00:14:18,583 --> 00:14:22,458
- בתי אבות פרטיים צריכים להחזיר את אמון המשתמשים.

251
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
אם לא נעלה את השכר ב-4%,

252
00:14:25,500 --> 00:14:28,708
נאבד צוות מיומן ואיכות הטיפול.

253
00:14:28,875 --> 00:14:31,250
ולכן אמון במוסד שלנו.

254
00:14:31,417 --> 00:14:33,208
זה מגוחך!

255
00:14:33,833 --> 00:14:36,625
- סולמות השכר הישנים מגוחכים.

256
00:14:36,792 --> 00:14:38,250
צריך לשכנע אותם.

257
00:14:38,417 --> 00:14:41,667
התמקדות במספרים בלבד הובילה לפרשת אורפיה.

258
00:14:41,833 --> 00:14:43,458
הם הפסידו הרבה כסף.

259
00:14:43,625 --> 00:14:45,708
אני לא יכול לקבל את הנתונים האלה.

260
00:14:45,875 --> 00:14:49,042
אז בדוק את הצעת המחיר שלך. וכבר אמרתי לך את זה,

261
00:14:49,208 --> 00:14:52,208
הוסף את שיפוץ מגורי ההנהלה.

262
00:14:52,375 --> 00:14:54,750
צריך להגדיל את מספר התושבים.

263
00:14:54,917 --> 00:14:56,583
כבר עניתי לך,

264
00:14:56,750 --> 00:15:00,000
קיום חדרים נוספים יגדיל את עומס העבודה של הצוותים.

265
00:15:00,167 --> 00:15:03,875
ואני כבר מעריך את האפשרות להשתמש במקום האירוח הזה אחרת.

266
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
הוא עזב?

267
00:15:10,208 --> 00:15:11,625
- כן כן.

268
00:15:12,458 --> 00:15:14,792
- נו, אז... - מארי-לו?

269
00:15:15,667 --> 00:15:16,667
כן?

270
00:15:17,542 --> 00:15:20,000
- אל תלך רחוק מדי, אתה תעיף החוצה.

271
00:15:20,750 --> 00:15:23,333
גן החירות הוא מודל לקבוצה.

272
00:15:23,500 --> 00:15:26,417
למנהלי בתי הספר האחרים יש פחות כוח.

273
00:15:26,583 --> 00:15:29,542
יש מנהיגים שלא רואים זאת באור חיובי.

274
00:15:30,667 --> 00:15:32,583
עלויות הכשרה באנושיות

275
00:15:32,750 --> 00:15:34,833
נדונים בישיבות התקציב.

276
00:15:35,000 --> 00:15:38,083
אם תעיפו אותך, לא תהיה רפורמה, כלום.

277
00:15:38,250 --> 00:15:39,583
אז קח את זה בקלות.

278
00:15:41,708 --> 00:15:44,167
תודה לך. - אני בצד שלך. אל תשכח את זה.

279
00:15:44,833 --> 00:15:45,833
תוֹדָה.

280
00:15:46,417 --> 00:15:48,125
- נתראה בישיבת ההנהלה. כן.

281
00:15:48,292 --> 00:15:49,750
נתראה מאוחר יותר.

282
00:15:52,750 --> 00:15:55,625
- גם אני בצד שלך, אל תשכח את זה.

283
00:16:10,708 --> 00:16:12,250
האם אתה סומך עליו?

284
00:16:13,333 --> 00:16:14,542
מי יודע?

285
00:16:14,708 --> 00:16:18,333
אולי הם קשרו קשר נגדי כדי לגרום לי להיכנע.

286
00:16:18,500 --> 00:16:20,708
- מה אתה רוצה לעשות בפעם הבאה?

287
00:16:22,250 --> 00:16:23,667
אני הולך לבקש 3%.

288
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
אם אצליח להשיג 2.5, זה עדיין יהיה משהו.

289
00:16:28,083 --> 00:16:30,083
- אתה אדיר. - הממ.

290
00:16:31,167 --> 00:16:33,625
יש לי עוד דבר מפחיד להגיד לך.

291
00:16:34,250 --> 00:16:35,375
מה?

292
00:16:35,542 --> 00:16:38,792
דוריס לא יכולה לעמוד על המשמר שלה. - שוב?

293
00:16:39,125 --> 00:16:42,292
-אמא שלה חולה. אני לא חושב שהיא משקרת, אבל בכל מקרה.

294
00:16:42,458 --> 00:16:44,750
מריון ואני חילקנו בינינו את העבודה.

295
00:16:44,917 --> 00:16:47,458
– התקשרנו לכולם, אחר כך... – אני אטפל בזה.

296
00:16:47,625 --> 00:16:49,875
- לא, כבר באת אתמול. זה תורי.

297
00:16:50,042 --> 00:16:52,292
לא, לך הביתה כשאמה עדיין ערה.

298
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
אל תדאג לי.

299
00:16:54,042 --> 00:16:56,958
חזרו פנימה, שניכם, אני אטפל בזה. מארי-לו צחקה.

300
00:16:57,125 --> 00:16:58,667
הבן שלך מחכה לך, נכון?

301
00:16:58,833 --> 00:17:01,000
מרטין מבקש ממני לתת לך לישון.

302
00:17:01,167 --> 00:17:03,333
- הו... אני נראה כל כך עייף?

303
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
לא, את מאוד יפה.

304
00:17:05,750 --> 00:17:08,458
אנחנו בתקופת מעבר, הכל לא יציב.

305
00:17:08,625 --> 00:17:12,208
וזה פרויקט ארוך טווח; אנחנו צריכים להישאר ביחד.

306
00:17:12,875 --> 00:17:13,875
תהנה.

307
00:17:14,708 --> 00:17:16,291
תודה לך. - אתה מוזמן.

308
00:17:18,083 --> 00:17:20,208
מחר, סוף סוף יש לך יום חופש.

309
00:17:20,750 --> 00:17:22,708
אני אוסר עליך לבוא לעבודה.

310
00:17:22,875 --> 00:17:24,208
היא פורצת בצחוק.

311
00:17:24,375 --> 00:17:25,291
ערב טוב.

312
00:17:25,458 --> 00:17:27,375
כן, ערב טוב. - כן...

313
00:17:36,792 --> 00:17:38,167
- סליחה?

314
00:17:39,958 --> 00:17:41,625
יש לך דקה?

315
00:17:41,792 --> 00:17:42,958
כֵּן.

316
00:17:46,125 --> 00:17:48,042
נושא מסתורי

317
00:17:58,833 --> 00:18:01,292
- אני אתפטר בסוף החודש.

318
00:18:03,083 --> 00:18:06,917
מאז שנכנסת לתפקיד, דברים החלו להשתנות.

319
00:18:07,750 --> 00:18:10,667
אבל יש כאן מורשת שלילית כבדה מדי.

320
00:18:11,792 --> 00:18:14,083
אז התושבים מנוהלים על ידי המוסד

321
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
וסייעות סיעודיות נחותות מאחיות.

322
00:18:17,250 --> 00:18:20,125
רוב הקולגות שלי קיבלו את זה.

323
00:18:20,292 --> 00:18:23,875
הבנתי שההשקפה הזו על הדברים לא עומדת להשתנות.

324
00:18:24,042 --> 00:18:25,375
יש לך תוכניות?

325
00:18:25,542 --> 00:18:28,250
- אני הולך להפוך את הבית שלי לבית אבות קטן.

326
00:18:29,000 --> 00:18:32,625
ושלב אחר שלב, אכניס את הטיפול אליו אני שואף.

327
00:18:34,708 --> 00:18:37,792
זה יאפשר לי להקדיש זמן לכל אדם.

328
00:18:39,292 --> 00:18:41,458
גם ההכנסות שלנו צריכות לגדול.

329
00:18:41,625 --> 00:18:42,833
ההכנסה שלך?

330
00:18:44,208 --> 00:18:46,708
– אנה תפסיק באותו זמן כמוני.

331
00:18:46,875 --> 00:18:49,333
התואר בסיעוד שלה יאפשר לנו

332
00:18:49,500 --> 00:18:51,125
לפתוח את המתקן שלנו.

333
00:18:51,833 --> 00:18:55,750
סליחה, אני יודע שהתעקשתי שהיא תעבור את ההכשרה...

334
00:18:59,833 --> 00:19:03,250
- אם יום אחד תשנה את דעתך, אתה תמיד תהיה רצוי.

335
00:19:05,333 --> 00:19:06,458
תוֹדָה.

336
00:19:42,458 --> 00:19:43,958
הודעה

337
00:20:16,583 --> 00:20:18,583
אז, יש את הקיפול, שם.

338
00:20:18,750 --> 00:20:19,833
אנחנו שומרים

339
00:20:20,000 --> 00:20:21,042
אותו רוחב...

340
00:20:21,208 --> 00:20:24,542
אתה יכול פשוט למשוך את המגבת שמתחת.

341
00:20:25,125 --> 00:20:26,292
הופ...

342
00:20:28,625 --> 00:20:29,667
טאק.

343
00:20:29,833 --> 00:20:31,583
זה עוד לא נגמר.

344
00:20:31,750 --> 00:20:34,583
אתה הולך לתפוס את פרק כף היד כאן... - בסדר.

345
00:20:34,750 --> 00:20:36,542
בעדינות רבה, בעדינות רבה.

346
00:20:38,000 --> 00:20:40,417
- אז עכשיו, איך זה עובד?

347
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
- האם אתה רוצה להחזיר את חפציו האישיים?

348
00:20:43,292 --> 00:20:46,833
- לא, אין לנו קשר לשום דבר שנמצא כאן.

349
00:20:47,500 --> 00:20:50,917
- נוכל לשחזר חלק ממנו, אבל לא את כולו.

350
00:20:51,083 --> 00:20:52,500
השאר ילכו לאמאוס.

351
00:20:52,667 --> 00:20:54,333
אתה יכול לטפל בזה?

352
00:20:54,500 --> 00:20:56,958
כן, אני רק צריך חתימה.

353
00:21:00,083 --> 00:21:01,292
זה מושלם.

354
00:21:02,667 --> 00:21:04,458
יתכן,

355
00:21:05,250 --> 00:21:07,708
אתה יכול להתחיל לשים דברים בצד.

356
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
במה השתמשנו,

357
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
מטליות רחצה, מגבת, אתה יכול...

358
00:21:25,625 --> 00:21:28,250
- ואנחנו מושכים, אנחנו מושכים ככה כדי להפוך את עצמנו לגבוהים יותר.

359
00:21:28,417 --> 00:21:29,875
זהו, זה טוב מאוד.

360
00:21:30,792 --> 00:21:33,542
הנה לך, ואנחנו שחררנו ברוגע.

361
00:21:33,708 --> 00:21:35,083
כָּך.

362
00:21:35,542 --> 00:21:36,667
שלום.

363
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
שלום.

364
00:21:41,083 --> 00:21:43,208
אתה לא חופש מהעבודה היום?

365
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
באתי בשביל סימון.

366
00:21:47,167 --> 00:21:48,750
כן, למדתי את זה, זה בסדר?

367
00:21:50,208 --> 00:21:51,208
מה שלומך.

368
00:21:51,375 --> 00:21:55,250
- אם אתה לא יכול לעמוד בקצב, אתה עושה כמיטב יכולתך.

369
00:22:35,375 --> 00:22:37,542
הצעיר צועק בחוץ.

370
00:22:58,583 --> 00:23:01,000
Butte du Chapeau Rouge.

371
00:23:04,625 --> 00:23:06,917
Butte du Chapeau Rouge.

372
00:23:12,917 --> 00:23:15,375
הילד צורח.

373
00:23:24,750 --> 00:23:26,417
הוא מרעיש.

374
00:23:51,292 --> 00:23:53,042
הוא מצחקק.

375
00:24:10,167 --> 00:24:12,542
רעם רועם.

376
00:24:26,542 --> 00:24:27,958
הוא נאנק.

377
00:24:32,333 --> 00:24:34,708
אנחנו הולכים להישאר כאן יחד לזמן מה.

378
00:24:34,875 --> 00:24:35,875
כן?

379
00:24:38,917 --> 00:24:41,250
באנגלית: בואו נישאר כאן ביחד.

380
00:24:44,167 --> 00:24:45,958
ביפנית: בוא נחכה כאן.

381
00:24:47,375 --> 00:24:48,292
נאנק

382
00:25:03,167 --> 00:25:05,167
אוי אוי...

383
00:25:13,917 --> 00:25:18,458
אה...

384
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
המכשיר מצפצף.

385
00:25:32,750 --> 00:25:34,000
טומוקי.

386
00:25:39,708 --> 00:25:41,958
- שלום. תודה שנשארת איתו.

387
00:25:42,125 --> 00:25:43,667
הוא רץ לאורך החשמלית,

388
00:25:43,833 --> 00:25:45,458
פחדתי שהוא יגע בזה.

389
00:25:45,625 --> 00:25:46,625
אה כן.

390
00:25:47,375 --> 00:25:49,208
מכיוון שהיה לו גשש GPS,

391
00:25:49,375 --> 00:25:52,833
חשבתי שבסופו של דבר תגיע, אז נשארתי.

392
00:25:53,000 --> 00:25:55,208
- ביפנית: - הפחדת אותי.

393
00:25:56,000 --> 00:25:57,875
תודה לך מעומק ליבי.

394
00:25:58,042 --> 00:25:59,833
תודה רבה לך. - אתה מוזמן.

395
00:26:00,667 --> 00:26:03,458
רגע, טומוקי. אני רוצה להודות לו.

396
00:26:03,625 --> 00:26:04,917
אתה מוזמן.

397
00:26:05,667 --> 00:26:07,708
הפנינה של טומוקי.

398
00:26:08,083 --> 00:26:09,208
אנחנו נודה לו.

399
00:26:10,583 --> 00:26:11,792
היה לי מאוד כיף.

400
00:26:11,958 --> 00:26:13,083
תוֹדָה.

401
00:26:13,792 --> 00:26:15,792
טומוקי, נתראה בקרוב.

402
00:26:21,500 --> 00:26:22,833
ביי.

403
00:26:25,208 --> 00:26:27,458
הגניחות המשועשעות של טומוקי

404
00:26:30,542 --> 00:26:31,542
אממ...

405
00:26:32,125 --> 00:26:34,083
מכירים את תיאטרון 13?

406
00:26:34,542 --> 00:26:35,542
אה... לא.

407
00:26:36,208 --> 00:26:37,833
אנחנו מציגים שם מחזה.

408
00:26:38,417 --> 00:26:39,667
אם אתה מעוניין.

409
00:26:40,792 --> 00:26:43,458
סליחה, זה כל מה שיש לי. - זה בסדר.

410
00:26:45,417 --> 00:26:46,750
זה איטלקי?

411
00:26:47,167 --> 00:26:48,750
מה משמעות הכותרת?

412
00:26:48,917 --> 00:26:51,083
"קרוב, אף אחד לא נורמלי."

413
00:26:51,250 --> 00:26:54,333
זה אומר: "מקרוב אף אחד לא נורמלי."

414
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
זה מהדהד לי.

415
00:26:57,125 --> 00:26:59,417
- את שחקנית? - במאי.

416
00:26:59,583 --> 00:27:01,083
הוא השחקן.

417
00:27:01,750 --> 00:27:02,833
גברתי מוריסאקי!

418
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
אני בא.

419
00:27:05,958 --> 00:27:07,417
להתראות. להתראות.

420
00:27:23,042 --> 00:27:24,458
מה שמפתיע,

421
00:27:24,625 --> 00:27:27,667
הסיבה לכך היא שלמרות אלצהיימר המתקדם המתקדם שלו,

422
00:27:27,833 --> 00:27:29,458
הוא עדיין הצליח

423
00:27:29,625 --> 00:27:31,000
ללכת הביתה.

424
00:27:31,375 --> 00:27:33,500
גב' מוראנו, אפשר לשאול אותך

425
00:27:33,667 --> 00:27:36,083
מה הרגשת באותו רגע?

426
00:27:38,375 --> 00:27:41,417
אני חושב שהייתי אפילו יותר מוטרד

427
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
שכשהוא נעלם.

428
00:27:48,042 --> 00:27:49,750
לא, אל תדאג.

429
00:27:50,917 --> 00:27:54,167
אבל הבנתי שאם הוא לא היה חוזר הביתה,

430
00:27:54,333 --> 00:27:56,583
זה כנראה נבע מאלצהיימר

431
00:27:56,750 --> 00:27:58,875
שזה עתה אובחן אצלו.

432
00:27:59,917 --> 00:28:01,125
זה נכון ש...

433
00:28:01,292 --> 00:28:05,583
רגע לפני היעלמותו, הוא התקשה לדבר באופן קוהרנטי.

434
00:28:07,875 --> 00:28:09,583
לפני היציאה הביתה,

435
00:28:09,750 --> 00:28:13,083
לפי הדיווחים הוא הלך למקום עבודתו מספר פעמים.

436
00:28:13,833 --> 00:28:17,708
אבל איש לא זיהה את סגן המנהל שהיה.

437
00:28:19,792 --> 00:28:20,792
מה שחשוב,

438
00:28:20,958 --> 00:28:23,750
אלו שני המקומות שהוא רצה לחזור אליהם,

439
00:28:23,917 --> 00:28:26,958
זה היה מקום העבודה והבית שלו לשעבר.

440
00:28:29,458 --> 00:28:32,458
היססתי לפני שהסכמתי לדבר איתך,

441
00:28:32,625 --> 00:28:34,917
אבל אם סוף סוף באתי,

442
00:28:36,000 --> 00:28:39,167
זה כדי שתוכל להכיר את פיליפ טוב יותר.

443
00:28:39,917 --> 00:28:41,417
שחי כאן עכשיו.

444
00:28:42,958 --> 00:28:44,583
ואנחנו מודים לך על כך.

445
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
מוריס,

446
00:28:48,083 --> 00:28:51,208
בבית, איזה אב היה מר מוראנו?

447
00:28:57,375 --> 00:28:59,917
אתה לא יכול להגיד שהוא היה אבא טוב.

448
00:29:01,625 --> 00:29:04,583
אני תוהה אם לא אמא שלי חולה באלצהיימר

449
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
לדבר טוב עליו.

450
00:29:08,458 --> 00:29:09,625
אבא שלי...

451
00:29:12,375 --> 00:29:14,542
היה אדם מאוד סמכותי.

452
00:29:15,458 --> 00:29:19,375
הוא היה יותר מדי בטוח בעצמו. הוא מעולם לא הקשיב לדעותיהם של אחרים.

453
00:29:21,375 --> 00:29:24,708
לפני היעלמותו, הוא לא תמיד חזר הביתה.

454
00:29:26,667 --> 00:29:28,833
קיוויתי לדבר איתו יום אחד,

455
00:29:29,000 --> 00:29:32,083
להעז למתוח עליו ביקורת, אבל הוא נעשה סנילי לפני כן.

456
00:29:33,708 --> 00:29:37,333
אם הוא היה חוזר להכרה, הייתי רוצה לשאול אותו דבר אחד.

457
00:29:37,500 --> 00:29:39,417
זה מה שיצא לו מהחיים האלה.

458
00:29:39,583 --> 00:29:40,583
הו!

459
00:29:43,875 --> 00:29:44,875
מ. מוראנו?

460
00:29:45,042 --> 00:29:46,083
פיליפ?

461
00:29:46,250 --> 00:29:48,583
אנחנו יכולים להשיג מישהו, בבקשה?

462
00:29:48,750 --> 00:29:50,292
אני אשחרר אותך.

463
00:29:50,458 --> 00:29:53,083
- מר מוראנו, אתה יכול לסמוך עלי?

464
00:29:53,250 --> 00:29:54,375
זו סטפני.

465
00:29:54,542 --> 00:29:56,125
ברוכה

466
00:29:56,292 --> 00:29:59,208
אנחנו יכולים לקחת אותם למרפאה, בבקשה?

467
00:29:59,375 --> 00:30:00,833
תודה רבה לך.

468
00:30:01,000 --> 00:30:02,792
הנה אנחנו הולכים.

469
00:30:02,958 --> 00:30:04,583
האם אתה מסוגל להתקדם?

470
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
הוא נאנק.

471
00:30:05,917 --> 00:30:08,250
הנה לך. אתה יכול לעקוב אחרי?

472
00:30:08,833 --> 00:30:10,000
כן, זה נהדר.

473
00:30:10,958 --> 00:30:12,417
ניקח את זה לאט.

474
00:30:12,583 --> 00:30:13,583
כָּך.

475
00:30:21,042 --> 00:30:23,833
זה הולך להיות בסדר. אנחנו נדאג לך.

476
00:30:31,292 --> 00:30:33,083
לאף אחד מהם אין שבר.

477
00:30:33,667 --> 00:30:36,583
אבל למר ריינהארט יש חבורה גדולה על החבלה.

478
00:30:36,750 --> 00:30:38,708
המשפחה שלו אולי מודאגת.

479
00:30:39,750 --> 00:30:42,500
אם הכאב נמשך, קח אותו לבית החולים.

480
00:30:42,667 --> 00:30:45,042
- אני חושב שזה יהיה בסדר. אבל בכל מקרה... - בסדר.

481
00:30:45,208 --> 00:30:46,375
תודה לך, איסמאל.

482
00:30:48,500 --> 00:30:49,792
היי, מה שלומך?

483
00:30:49,958 --> 00:30:50,875
הממ...

484
00:30:52,625 --> 00:30:54,292
מה אנחנו אומרים למשפחות?

485
00:30:55,792 --> 00:30:58,625
זה של פיליפ היה שם, היא מבינה.

486
00:30:58,792 --> 00:31:01,042
נסביר את הדברים לבתו של לופ.

487
00:31:01,208 --> 00:31:02,875
יש לנו הקלטת וידאו.

488
00:31:04,125 --> 00:31:05,125
כן, סופי?

489
00:31:05,833 --> 00:31:08,458
- אני רוצה לנצל את ההזדמנות כדי לומר משהו.

490
00:31:08,625 --> 00:31:09,625
- כן, קדימה.

491
00:31:11,208 --> 00:31:14,250
- אני לעולם לא אשתתף בקורסי הכשרה בנושא אנושיות.

492
00:31:14,417 --> 00:31:16,750
- צחוק חסר אמון - מה הקשר?

493
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
יסוד האנושות,

494
00:31:19,250 --> 00:31:22,042
האם זה כדי לעודד עמידה והליכה?

495
00:31:22,208 --> 00:31:23,208
כֵּן.

496
00:31:23,875 --> 00:31:25,208
האם אי פעם חשבת על זה?

497
00:31:25,375 --> 00:31:28,708
האם יש סיכון לגרום לתושבים עם ליקויים קוגניטיביים לקום?

498
00:31:29,625 --> 00:31:32,708
אם התושבים שלנו מבולבלים וחווים תנועות בלתי צפויות

499
00:31:32,875 --> 00:31:36,208
הם הולכים בו זמנית, לא נוכל לעקוב אחריהם על הקרקע.

500
00:31:36,375 --> 00:31:39,125
במציאות, זה לא כמו בספרי הלימוד.

501
00:31:39,292 --> 00:31:42,292
- זו הטעות שלך. זה לא מדריך,

502
00:31:42,458 --> 00:31:45,417
זה מלמד אותנו להסתכל אחד על המציאות של זה.

503
00:31:45,583 --> 00:31:48,708
- במקרה של תאונה מוגשת תלונה נגד הצוות.

504
00:31:48,875 --> 00:31:52,167
- למשפחות יש מידע נרחב על המדיניות שלנו.

505
00:31:53,167 --> 00:31:57,000
- מה תעשה אם רמת התלות של התושבים תרד?

506
00:31:57,792 --> 00:31:59,333
- זאת אומרת?

507
00:32:00,042 --> 00:32:03,042
- אם הם יתחילו ללכת, ה-GIR שלהם יקטן.

508
00:32:03,583 --> 00:32:06,708
לפיכך, ההכנסות הקשורות לתעריף אחיד תלוי יקטן.

509
00:32:06,875 --> 00:32:09,292
אבל כדי למנוע עלייה בקצב הירידה,

510
00:32:09,458 --> 00:32:12,542
נצטרך לגייס עוד עובדים. איך אנחנו יכולים לעשות את זה עם תקציב קטן יותר?

511
00:32:12,708 --> 00:32:14,875
סופי, אני מכבד את עבודתך.

512
00:32:15,042 --> 00:32:16,583
אבל לא נגיע לנקודה הזאת.

513
00:32:16,750 --> 00:32:18,625
אם יותר תושבים הולכים ברגל,

514
00:32:18,792 --> 00:32:21,208
עלויות רפואיות וביטוח ירדו.

515
00:32:21,375 --> 00:32:23,167
המוניטין שלנו ישתפר...

516
00:32:23,333 --> 00:32:25,792
- סליחה... אתה לא רוצה שהם יהיו בריאים?

517
00:32:25,958 --> 00:32:27,292
ברור שכן!

518
00:32:27,458 --> 00:32:30,250
אידיאלים קל להגדיר, אבל עם מחסור בצוות,

519
00:32:30,417 --> 00:32:32,292
איך נוכל להגיע אליהם?

520
00:32:32,458 --> 00:32:35,417
- אתה זה שהכי צריך את ההכשרה.

521
00:32:35,583 --> 00:32:39,333
כשזה ייגמר, תתבייש במה שאמרת זה עתה.

522
00:32:40,708 --> 00:32:43,458
- אתה תמיד צריך לזלזל באנשים.

523
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
טוֹב.

524
00:32:47,083 --> 00:32:48,375
אני מתפטר.

525
00:32:49,792 --> 00:32:50,917
סופי!

526
00:33:05,833 --> 00:33:07,292
מארי-לו נאנחת.

527
00:33:09,292 --> 00:33:10,292
במגע.

528
00:33:12,042 --> 00:33:15,417
סופי הסכימה לחזור בה מהתפטרותה. וזהו...

529
00:33:15,583 --> 00:33:19,292
- אני לא רוצה להשאיר מישהו בניגוד לרצונו שרוצה לעזוב.

530
00:33:19,458 --> 00:33:20,708
אם היא תתפטר,

531
00:33:20,875 --> 00:33:23,875
אנחנו עלולים לאבד אחיות אחרות בתהליך.

532
00:33:24,125 --> 00:33:25,542
- האם זה יכול להגיע עד כדי כך?

533
00:33:25,708 --> 00:33:28,333
- אחיות רבות מכבדות אותה. כן.

534
00:33:28,917 --> 00:33:32,417
האחיות חושבות שבאמצעות התפקיד שלך בניהול,

535
00:33:32,583 --> 00:33:35,542
הדחת את סופי מתפקיד הניהול שהיה שלה בצדק.

536
00:33:35,708 --> 00:33:38,667
על מנת שתוכל ליישם את המדיניות שלך.

537
00:33:38,833 --> 00:33:40,042
ובכן, זה לא בסדר.

538
00:33:41,292 --> 00:33:43,083
- אני מסכים עם ההוראות שלך...

539
00:33:43,250 --> 00:33:45,083
כשהפכתי לבמאי,

540
00:33:45,250 --> 00:33:48,125
היא דחתה את העבודה והמליצה עליך במקום זאת.

541
00:33:48,292 --> 00:33:49,792
כולם יודעים את זה.

542
00:33:51,042 --> 00:33:52,833
- אם ויתרתי על המעיל הלבן,

543
00:33:53,000 --> 00:33:55,208
זה בגלל שאני תומך במדיניות שלך.

544
00:33:55,375 --> 00:33:57,500
חוץ מזה שאף אחד לא עקב אחריי.

545
00:33:58,125 --> 00:34:00,792
לא נגיע לשום מקום אם נתעלם מסופי.

546
00:34:00,958 --> 00:34:04,083
לורנס, אל תדאגי. אני תומך בך.

547
00:34:05,792 --> 00:34:07,167
תודה לך, לורנס.

548
00:34:07,667 --> 00:34:09,125
אני אשתלט.

549
00:34:16,083 --> 00:34:17,292
לא, זה בסדר.

550
00:34:17,958 --> 00:34:20,167
כואב לי להגיד לך את זה, אבל...

551
00:34:20,792 --> 00:34:24,375
סופי הציבה תנאי נוסף למשיכת התפטרותה.

552
00:34:25,042 --> 00:34:26,042
איזה?

553
00:34:26,208 --> 00:34:27,833
התנצלות ממך.

554
00:34:28,000 --> 00:34:30,167
מול שאר הצוות, לא פחות.

555
00:34:32,000 --> 00:34:34,667
אני לא הולך להגיד לך מה אתה צריך לעשות.

556
00:34:35,333 --> 00:34:37,458
הייתה לך גישה מתנשאת

557
00:34:37,625 --> 00:34:39,917
כלפי אחות מנוסה.

558
00:34:40,083 --> 00:34:42,750
אני בעצמי חושב שהגזמת.

559
00:34:43,708 --> 00:34:46,292
אבל ההרשעות שלך הן הכוח המניע מאחורי המוסד הזה.

560
00:34:46,458 --> 00:34:49,542
אם אתה מתנצל בפומבי ומודה בטעויות שלך,

561
00:34:49,708 --> 00:34:52,667
חלק מחברי הצוות עלולים להיות מעורערים.

562
00:34:53,250 --> 00:34:56,458
אני יודע, הייתי בלא מעט מפעלים.

563
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
ו...

564
00:35:02,875 --> 00:35:03,875
מה?

565
00:35:12,667 --> 00:35:14,083
- יש סימני אזהרה

566
00:35:14,250 --> 00:35:17,833
שאינם מטעים בקרב מנהלי בתי ספר על סף שחיקה.

567
00:35:19,583 --> 00:35:21,417
הם מפריעים לאחרים.

568
00:35:22,542 --> 00:35:24,917
יש להם נשימה רדודה.

569
00:35:26,542 --> 00:35:28,917
הם לא מקשיבים למה שאנשים אומרים.

570
00:35:31,000 --> 00:35:32,375
יש לך יותר פרספקטיבה.

571
00:35:32,750 --> 00:35:35,417
או ליתר דיוק, אתה מתעלם בכוונה מהסימנים.

572
00:35:38,292 --> 00:35:40,958
אני חושש שהגרוע מכל עלול לקרות לך. בתור חבר.

573
00:35:41,125 --> 00:35:42,208
תוֹדָה.

574
00:35:44,667 --> 00:35:46,625
אני אעמוד בהחלטתך.

575
00:35:47,375 --> 00:35:50,208
אבל בכל מקרה... בעצם, פשוט תנוח.

576
00:35:57,292 --> 00:35:58,625
נתראה מחר.

577
00:36:46,583 --> 00:36:48,708
- סליחה, האם המקום הזה פנוי?

578
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
כֵּן.

579
00:36:51,167 --> 00:36:53,000
לחישות בקהל

580
00:37:09,292 --> 00:37:11,208
הקהל שותק.

581
00:37:42,500 --> 00:37:43,667
ערב טוב.

582
00:37:46,042 --> 00:37:47,917
שמי גורו קיומייה.

583
00:37:49,000 --> 00:37:51,208
ואני שחקן יפני.

584
00:38:00,417 --> 00:38:01,833
ביפנית:

585
00:38:02,000 --> 00:38:06,042
משמעות המילה האיטלקית manicomio היא "בית חולים פסיכיאטרי".

586
00:38:07,333 --> 00:38:11,542
היום באיטליה אין יותר מניקומיו.

587
00:38:12,208 --> 00:38:13,458
האם ידעת את זה?

588
00:38:14,125 --> 00:38:16,375
אני, חסר ידע תרבותי, לא הייתי מודע לכך.

589
00:38:17,167 --> 00:38:20,833
היה זה אדם בשם פרנקו בסגליה שלקח את היוזמה.

590
00:38:21,625 --> 00:38:23,958
הוא נפטר בטרם עת בגיל 56.

591
00:38:24,667 --> 00:38:25,917
בסגליה אמרה את זה:

592
00:38:26,375 --> 00:38:29,458
"האם אנשים בריאים באמת חיים?"

593
00:38:32,458 --> 00:38:35,417
אני בן 75, ועדיין יש לי את כל השיניים שלי.

594
00:38:35,917 --> 00:38:37,208
ואני בכושר טוב.

595
00:38:37,375 --> 00:38:39,375
אבל איך אנחנו יכולים לדעת אם

596
00:38:39,542 --> 00:38:41,875
"אנשים בריאים חיים מאוד"?

597
00:38:56,792 --> 00:39:00,208
מי הם אלה שבאמת חיים?

598
00:39:05,042 --> 00:39:06,792
מישהו קורא.

599
00:39:10,417 --> 00:39:11,375
דוקטור בסגליה.

600
00:39:14,375 --> 00:39:16,833
זה בוקר. תתעורר.

601
00:39:18,417 --> 00:39:20,542
אחרת, אני אלך לבד.

602
00:39:22,083 --> 00:39:24,542
אם אלך לבית החולים ואשאיר אותך לישון,

603
00:39:24,958 --> 00:39:27,083
אני הולך להיראות כמו משוגע.

604
00:39:34,333 --> 00:39:35,375
לוצ'יאנו.

605
00:39:36,375 --> 00:39:38,125
אתה כבר לא המטופל שלי.

606
00:39:38,917 --> 00:39:41,333
אתה אורח שגר בדירה זו.

607
00:39:41,958 --> 00:39:45,208
אתה כבר לא מחויב ללכת למניקומיו.

608
00:39:47,708 --> 00:39:48,958
אתה לא רגיל לזה?

609
00:39:49,708 --> 00:39:50,958
במקרה כזה, בואו נחשוב על זה.

610
00:39:51,583 --> 00:39:54,542
משהו שנאלצתם להתרגל אליו.

611
00:40:04,333 --> 00:40:05,750
הפנינה של טומוקי.

612
00:40:05,917 --> 00:40:09,125
כלי הקשה עדינים ומגוון בקהל

613
00:40:18,333 --> 00:40:20,625
כאשר חולה הנפש השתלב מחדש בחברה,

614
00:40:22,417 --> 00:40:24,542
הוא הרג את אשתו.

615
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
זה מצער.

616
00:40:30,458 --> 00:40:31,833
האם הוא הרג את הוריו?

617
00:40:32,375 --> 00:40:33,750
זה גם אפשרי.

618
00:40:35,875 --> 00:40:37,375
כי במניקומיו הזה,

619
00:40:37,667 --> 00:40:41,542
העתיד היחיד שנותר לו הוא המוות.

620
00:40:41,750 --> 00:40:43,667
- טומוקי: - הממ... אואה.

621
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
או שהוא מתאבד,

622
00:40:46,625 --> 00:40:48,958
או שהוא הורג את אלה שכלואים אותו.

623
00:40:49,125 --> 00:40:51,583
כלי הקשה וצלצולים מהקהל

624
00:40:51,750 --> 00:40:54,125
הוא בהכרח בוחר באחד או באחר.

625
00:40:58,417 --> 00:40:59,625
אם משפחות,

626
00:41:02,625 --> 00:41:03,792
עמיתים,

627
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
חברים,

628
00:41:09,792 --> 00:41:12,833
החברה כולה דוחה את חולי הנפש.

629
00:41:14,167 --> 00:41:16,542
זה יקרה שוב ושוב.

630
00:41:18,542 --> 00:41:20,083
אז אנחנו צריכים לנעול אותם?

631
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
לֹא.

632
00:41:33,625 --> 00:41:35,167
האם אנחנו בריאים?

633
00:41:37,042 --> 00:41:39,208
והאם הם משוגעים?

634
00:41:39,792 --> 00:41:40,875
לא!

635
00:41:44,583 --> 00:41:47,167
יש טירוף בכל אחד מאיתנו.

636
00:41:49,458 --> 00:41:50,750
אתה רואה!

637
00:41:55,958 --> 00:41:57,250
מקרוב,

638
00:42:00,875 --> 00:42:03,708
אף אחד לא נורמלי.

639
00:42:07,500 --> 00:42:09,333
פתחו את דלתות בתי המקלט...

640
00:42:09,500 --> 00:42:11,208
הוא גורר את הכיסא.

641
00:42:11,375 --> 00:42:13,125
זה לא הספיק.

642
00:42:16,125 --> 00:42:17,667
אנחנו הולכים לפתוח

643
00:42:18,583 --> 00:42:19,833
דרך אפשרית אחרת

644
00:42:22,333 --> 00:42:23,792
עבור העולם שלנו.

645
00:42:28,667 --> 00:42:30,667
הפנים והחוץ,

646
00:42:31,500 --> 00:42:32,667
זה הכרחי...

647
00:42:40,000 --> 00:42:41,458
מערבבים הכל יחד.

648
00:42:45,083 --> 00:42:48,458
גלוס טומוקי.

649
00:42:54,417 --> 00:42:56,333
לא דיברתי איתך על אוטופיה.

650
00:42:58,917 --> 00:43:00,625
לפני עשרים שנה,

651
00:43:00,792 --> 00:43:04,042
איש לא היה מאמין שאפשר לפרק את בתי המקלט.

652
00:43:05,458 --> 00:43:06,917
מה שחשוב,

653
00:43:07,583 --> 00:43:11,667
זה בגלל שהוכחנו שאנחנו יכולים להפוך את הבלתי אפשרי לאפשרי.

654
00:43:13,708 --> 00:43:17,750
ייתכן שבתי המקלט יחזרו בסופו של דבר לאיך שהיו בעבר.

655
00:43:18,792 --> 00:43:22,042
הם עשויים להיות סגורים אפילו יותר מבעבר.

656
00:43:22,208 --> 00:43:23,583
אנקת עונג

657
00:43:23,750 --> 00:43:24,833
ובכל זאת...

658
00:43:29,083 --> 00:43:31,625
הם עשויים להיות סגורים אפילו יותר מבעבר.

659
00:43:32,958 --> 00:43:34,083
ובכל זאת,

660
00:43:34,708 --> 00:43:37,083
דבר אחד ישתנה.

661
00:43:40,875 --> 00:43:42,292
"היכן שיש רצון, יש דרך."

662
00:43:45,917 --> 00:43:47,792
מעתה ואילך,

663
00:43:49,375 --> 00:43:51,792
כולם יודעים את האמת הפשוטה הזו.

664
00:43:51,958 --> 00:43:53,125
נהמה

665
00:43:53,917 --> 00:43:56,250
סוף סוף האנשים כאן

666
00:43:57,292 --> 00:44:01,167
הם צריכים לדעת שהם טובים יותר מכל פסיכיאטר.

667
00:44:01,792 --> 00:44:03,250
לפני כמה ימים,

668
00:44:03,958 --> 00:44:07,750
נהג מונית אסף נוסע בטריאסטה.

669
00:44:12,583 --> 00:44:13,708
Beyrouth?

670
00:44:15,042 --> 00:44:16,167
זה רחוק.

671
00:44:17,042 --> 00:44:18,542
זה אחרי טורקיה.

672
00:44:19,167 --> 00:44:21,250
תצטרך לשלם עבור הנסיעה.

673
00:44:23,792 --> 00:44:26,458
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.

674
00:44:26,875 --> 00:44:28,375
700 ליטר.

675
00:44:28,875 --> 00:44:30,375
איך זכית בהם?

676
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
שכיר יום?

677
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
מגיע לך קרדיט.

678
00:44:34,333 --> 00:44:37,125
טוב מאוד, בדרכנו לביירות.

679
00:44:40,458 --> 00:44:43,125
אבל למה אתה כל כך מעוניין לנסוע לביירות?

680
00:44:44,583 --> 00:44:45,583
אני רואה.

681
00:44:46,042 --> 00:44:48,167
אחותך התחתנה שם?

682
00:44:49,000 --> 00:44:50,917
אתה בטח מתגעגע אליה.

683
00:44:51,750 --> 00:44:53,417
הפנינה של טומוקי.

684
00:44:54,000 --> 00:44:56,542
תארו לעצמכם, אני בא מקרואטיה.

685
00:44:57,708 --> 00:45:00,083
האם נוכל לעשות מעקף למקום שלי?

686
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
Tomoki gronde.

687
00:45:05,417 --> 00:45:06,833
אין מעקפים.

688
00:45:09,000 --> 00:45:10,125
תוֹדָה.

689
00:45:10,750 --> 00:45:12,542
צלילי כלי הקשה וצלצולים

690
00:45:25,125 --> 00:45:26,292
אה...

691
00:45:26,458 --> 00:45:28,750
כולנו עוברים זמנים קשים.

692
00:45:30,125 --> 00:45:31,125
עוד...

693
00:45:32,708 --> 00:45:34,375
עלינו להמשיך לחיות.

694
00:45:44,083 --> 00:45:46,083
אנחנו כאן. אנחנו בביירות.

695
00:45:46,708 --> 00:45:48,708
כן, זה כאן.

696
00:45:49,000 --> 00:45:50,167
בשביל המירוץ,

697
00:45:50,833 --> 00:45:52,375
300 לירות יצליחו.

698
00:45:54,042 --> 00:45:55,667
טומוקי בוכה.

699
00:45:55,833 --> 00:45:56,750
הו!

700
00:45:56,917 --> 00:45:59,708
ובכן, טוב, סינור בסגליה!

701
00:46:00,917 --> 00:46:03,917
ראיתי את הפנים שלך בעיתונים.

702
00:46:04,958 --> 00:46:08,792
לא, הוא רצה לנסוע לביירות אז הבאתי אותו לכאן.

703
00:46:09,708 --> 00:46:11,958
לא, אתה מוזמן.

704
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
אז...

705
00:46:17,583 --> 00:46:19,292
גורו טופח לו על הגב.

706
00:46:20,333 --> 00:46:21,333
נתראה בקרוב.

707
00:46:26,000 --> 00:46:27,875
צלילי כלי הקשה וצלצולים

708
00:46:37,875 --> 00:46:39,333
הממ...

709
00:46:40,417 --> 00:46:41,625
הממ...

710
00:46:43,667 --> 00:46:47,125
מחיאות כפיים וכלי הקשה. טומוקי נאנק.

711
00:47:06,667 --> 00:47:10,000
- אני לוסי ארנו, מנהלת תכנות.

712
00:47:10,167 --> 00:47:12,458
תודה רבה לך. זה היה מפואר.

713
00:47:12,875 --> 00:47:14,500
נעבור לדיון.

714
00:47:14,667 --> 00:47:17,167
אם יש לך זמן, אל תהסס להישאר.

715
00:47:17,333 --> 00:47:19,250
ואני מבקש ממך בברכה

716
00:47:19,417 --> 00:47:20,958
גורו קיומיה

717
00:47:21,125 --> 00:47:23,500
והבמאית, מארי מוריסאקי.

718
00:47:40,917 --> 00:47:43,625
זה הנכד שלי, טומוקי.

719
00:47:51,083 --> 00:47:54,208
כולם שואלים את השאלה הזאת. רציתי לשאול

720
00:47:54,375 --> 00:47:57,000
אם החדירה של טומוקי הייתה התרחשות.

721
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
אממ...

722
00:47:59,042 --> 00:48:00,458
כן ולא.

723
00:48:01,458 --> 00:48:02,458
טקס נהדר.

724
00:48:02,875 --> 00:48:04,042
באופן כללי,

725
00:48:04,208 --> 00:48:08,250
כשטומוקי משתתף בהופעה, הוא בסופו של דבר עולה לבמה.

726
00:48:08,958 --> 00:48:10,875
כשלפעמים זה לא עולה,

727
00:48:11,375 --> 00:48:14,792
גורו ואני תוהים אם זו הייתה הופעה טובה.

728
00:48:14,958 --> 00:48:17,750
אז היום זה בטח היה טוב.

729
00:48:17,917 --> 00:48:18,917
לא?

730
00:48:22,792 --> 00:48:25,958
- אני רוצה עכשיו לתת את רשות הדיבור לקהל.

731
00:48:27,833 --> 00:48:30,083
גורו מבוגר בהרבה מבזגליה.

732
00:48:30,250 --> 00:48:32,417
למה הציעו לו את התפקיד?

733
00:48:32,583 --> 00:48:35,542
- יחד עם זאת, הוא גם לא איטלקי.

734
00:48:35,708 --> 00:48:36,708
צחוק

735
00:48:36,875 --> 00:48:38,750
הוא לא משחק רק בסגליה.

736
00:48:39,875 --> 00:48:43,167
תמיד רציתי מאוד לעבוד עם גורו.

737
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
בגלל זה.

738
00:48:45,833 --> 00:48:47,125
טומוקי בוכה.

739
00:48:48,042 --> 00:48:51,542
- ואתה, גורו, כשמרי הציעה לך את התפקיד,

740
00:48:51,708 --> 00:48:53,208
האם היססת?

741
00:48:53,708 --> 00:48:55,042
הממ...

742
00:48:56,500 --> 00:48:59,875
הנכד שלי, טומוקי, שרק ברח,

743
00:49:00,042 --> 00:49:02,375
סובל מאוטיזם קשה.

744
00:49:03,042 --> 00:49:04,875
הוא תמיד היה במוסד.

745
00:49:05,042 --> 00:49:07,667
גם אם זה לא היה בבית חולים פסיכיאטרי.

746
00:49:08,542 --> 00:49:10,875
הוריו לא הסתדרו טוב

747
00:49:11,042 --> 00:49:13,417
והרבה זמן לא הייתי בטוח.

748
00:49:13,583 --> 00:49:15,625
שזה תפקידי להתערב.

749
00:49:16,208 --> 00:49:19,708
אבל כשביקרתי באחד מהמוסדות האלה,

750
00:49:19,875 --> 00:49:21,208
חשבתי לעצמי:

751
00:49:21,375 --> 00:49:24,042
"אה, אני אצטרך לקחת את זה איתי."

752
00:49:24,208 --> 00:49:25,917
היה לי הרושם ששם,

753
00:49:26,083 --> 00:49:28,042
לא התייחסו אליו כמו...

754
00:49:28,208 --> 00:49:30,833
בן אדם שניחן בנשמה.

755
00:49:31,792 --> 00:49:33,500
בגלל זה,

756
00:49:33,667 --> 00:49:36,167
כשגב' מוריסאקי הציעה לי את התפקיד הזה,

757
00:49:36,333 --> 00:49:38,625
היה לי, בכנות רבה

758
00:49:38,792 --> 00:49:40,083
אני רוצה לשחק בו.

759
00:49:40,750 --> 00:49:43,292
– הרגע מקשיב לך, חשבתי לעצמי

760
00:49:43,458 --> 00:49:46,208
שאפשר היה להעלות את המחזה בצרפתית.

761
00:49:46,667 --> 00:49:48,208
מה אתה חושב?

762
00:49:48,708 --> 00:49:52,333
- כרגע, אני רוצה שיהיה לי כמה שיותר זמן

763
00:49:52,500 --> 00:49:54,250
להחליף איתך

764
00:49:54,417 --> 00:49:57,917
ואני רוצה להביע את הכבוד שלי אליך,

765
00:49:58,083 --> 00:49:59,542
אני מדבר בצרפתית.

766
00:49:59,958 --> 00:50:02,542
אבל כדי להביע את רגשותיו,

767
00:50:02,708 --> 00:50:05,542
אין כמו שפת האם.

768
00:50:05,708 --> 00:50:07,667
מכאן היפנים.

769
00:50:08,375 --> 00:50:09,958
מחיאות כפיים

770
00:50:10,125 --> 00:50:11,125
סליחה.

771
00:50:13,375 --> 00:50:14,833
יש עוד שאלות?

772
00:50:19,583 --> 00:50:20,583
תוֹדָה.

773
00:50:28,417 --> 00:50:30,125
ביפנית: זה היה מפואר.

774
00:50:32,167 --> 00:50:33,708
זה נגע בי.

775
00:50:36,167 --> 00:50:38,042
לא, זה פילח לי את הלב.

776
00:50:39,625 --> 00:50:40,875
זה משמח אותי.

777
00:50:41,333 --> 00:50:42,375
תוֹדָה.

778
00:50:42,875 --> 00:50:45,083
לא, תודה.

779
00:50:47,250 --> 00:50:49,833
אני מנהל בית אבות.

780
00:50:50,292 --> 00:50:51,292
בגלל זה

781
00:50:51,458 --> 00:50:54,167
כל אחד מהנושאים של המחזה שלך

782
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
דיבר איתי באופן אישי.

783
00:50:57,708 --> 00:50:59,875
אבל... הבכי הקטן של טומוקי

784
00:51:01,667 --> 00:51:03,042
גלוס טומוקי.

785
00:51:04,375 --> 00:51:07,208
להתעמת עם הבלתי אפשרי שהתאפשר,

786
00:51:07,917 --> 00:51:09,458
זה היה כואב.

787
00:51:11,292 --> 00:51:12,083
הבנתי

788
00:51:12,250 --> 00:51:14,500
שעדיין לא עמדתי בזה.

789
00:51:17,792 --> 00:51:19,000
אתה באמת חושב כך?

790
00:51:19,708 --> 00:51:21,417
שהבלתי אפשרי

791
00:51:22,292 --> 00:51:23,375
האם זה אפשרי?

792
00:51:26,667 --> 00:51:29,125
מה שהיא אמרה עכשיו זה ש...

793
00:51:35,375 --> 00:51:38,125
הבלתי אפשרי הוא בלתי אפשרי.

794
00:51:41,000 --> 00:51:44,125
אבל רק עד שזה יתאפשר.

795
00:51:44,292 --> 00:51:45,333
גלוס טומוקי.

796
00:51:47,333 --> 00:51:49,833
הדרך הזו מהבלתי אפשרי לאפשרי,

797
00:51:50,000 --> 00:51:51,917
זה רק כשאנחנו מגלים את זה

798
00:51:52,083 --> 00:51:54,333
שאנחנו מבינים שזה היה קיים תמיד.

799
00:51:54,500 --> 00:51:56,792
אבל כדי שזה יקרה, אתה צריך לנסות.

800
00:51:56,958 --> 00:51:59,042
– צופה: – בצרפתית!

801
00:52:00,083 --> 00:52:01,750
לחישות

802
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
אמרו לי

803
00:52:07,500 --> 00:52:10,542
שיש לי סרטן ושיש לי 6 חודשים לחיות.

804
00:52:11,708 --> 00:52:14,042
אבל עברה שנה מאז האבחנה.

805
00:52:14,708 --> 00:52:16,917
לפעמים יש לי תקווה שאתרפא,

806
00:52:17,083 --> 00:52:18,458
אני עושה עוד מבחנים.

807
00:52:18,708 --> 00:52:21,625
ואני מדוכא כי התעריפים נשארים גרועים.

808
00:52:23,208 --> 00:52:26,208
אבל זה יהיה נפלא אם הבלתי אפשרי היה אפשרי.

809
00:52:27,625 --> 00:52:29,375
לחסל בתי חולים פסיכיאטריים,

810
00:52:29,542 --> 00:52:31,583
זה לא יעלה על הדעת כשאתה גר ביפן.

811
00:52:32,333 --> 00:52:33,333
עוד...

812
00:52:33,500 --> 00:52:36,500
בידיעה שאחרים ניפצו רעיונות מוקדמים,

813
00:52:37,000 --> 00:52:39,292
זה נותן הרבה אומץ.

814
00:52:39,667 --> 00:52:43,417
ורציתי לחלוק את זה עם אחרים.

815
00:52:44,667 --> 00:52:45,667
אבל בהתחלה,

816
00:52:47,542 --> 00:52:49,250
זה בגללי,

817
00:52:49,417 --> 00:52:51,083
הייתי צריך אומץ.

818
00:52:51,250 --> 00:52:53,125
שבחרתי בנושא הזה.

819
00:52:54,167 --> 00:52:55,917
זה עונה על השאלה שלך?

820
00:52:58,292 --> 00:52:59,292
כֵּן.

821
00:52:59,792 --> 00:53:01,167
תודה רבה לך.

822
00:53:02,542 --> 00:53:03,542
זה היה כלום.

823
00:53:05,250 --> 00:53:07,792
מִצטַעֵר. מה שאמרתי זה עתה...

824
00:53:07,958 --> 00:53:10,042
- ביפנית: - אין צורך לתרגם.

825
00:53:11,417 --> 00:53:12,333
אני חושב

826
00:53:12,500 --> 00:53:14,625
שאין צורך לתרגם.

827
00:53:15,125 --> 00:53:17,792
רק מקול הקולות שלהם, הבנת.

828
00:53:17,958 --> 00:53:20,750
שהם אמרו דברים חשובים אחד לשני.

829
00:53:20,917 --> 00:53:23,083
אני חושב שזה מספיק.

830
00:53:25,167 --> 00:53:27,417
- נשאיר את זה כך להיום.

831
00:53:27,583 --> 00:53:29,500
מארי, גורו, תודה.

832
00:53:29,667 --> 00:53:31,958
מחיאות כפיים

833
00:53:32,125 --> 00:53:33,125
תודה רבה לך.

834
00:53:33,667 --> 00:53:34,667
בראבו!

835
00:53:58,958 --> 00:54:01,458
טומוקי פולט רעם קטן.

836
00:54:11,083 --> 00:54:12,208
טומוקי.

837
00:54:14,250 --> 00:54:15,542
נפגשנו שוב.

838
00:54:18,583 --> 00:54:20,417
- באת. כן.

839
00:54:22,042 --> 00:54:23,250
חֲנִינָה.

840
00:54:24,833 --> 00:54:26,083
מארי-לו פונטיין.

841
00:54:26,708 --> 00:54:29,875
גם אני, זאת מארי. כן, ראיתי את העלון שלך.

842
00:54:31,000 --> 00:54:32,083
בלי מהומה.

843
00:54:32,250 --> 00:54:34,667
- האם נשתמש בטופס ה"טו" הבלתי פורמלי? - כן, אבל באיזו שפה?

844
00:54:34,833 --> 00:54:35,833
לא משנה.

845
00:54:36,542 --> 00:54:38,417
זה היה באמת נפלא.

846
00:54:38,583 --> 00:54:41,458
אפשר לשאול אותך שאלה?

847
00:54:42,708 --> 00:54:44,542
- אכפת לך לחכות לי במסדרון?

848
00:54:44,708 --> 00:54:46,500
אני יוצא החוצה לשתות סיגריה.

849
00:54:46,667 --> 00:54:47,667
בְּסֵדֶר.

850
00:54:48,167 --> 00:54:51,208
- למה אתה נותן כלים לצופים?

851
00:54:51,375 --> 00:54:52,708
כשטומוקי מטפס...

852
00:54:52,875 --> 00:54:55,458
טומוקי, נתראה בקרוב.

853
00:54:55,625 --> 00:54:58,917
- ...רצה לבטל את הגבול בין הבמה לקהל.

854
00:54:59,083 --> 00:55:01,833
- בסדר. תודה לך. - תודה רבה.

855
00:55:24,583 --> 00:55:26,292
- סליחה. - לא.

856
00:55:26,750 --> 00:55:29,250
כנראה היית מאוד עסוק.

857
00:55:29,833 --> 00:55:31,292
פחדתי שעזבת.

858
00:55:31,625 --> 00:55:32,917
- קבענו פגישה.

859
00:55:33,625 --> 00:55:35,500
מה עלינו לעשות? האם נצא לטייל?

860
00:55:35,708 --> 00:55:36,667
כֵּן. בְּסֵדֶר.

861
00:55:41,958 --> 00:55:43,000
תוֹדָה.

862
00:55:43,375 --> 00:55:45,083
לא, תודה.

863
00:55:45,667 --> 00:55:46,958
אני שמח שהגעתי.

864
00:55:48,083 --> 00:55:50,208
- להיום, וליום אחר.

865
00:55:50,417 --> 00:55:51,417
שוב תודה.

866
00:55:52,375 --> 00:55:53,375
זה היה כלום.

867
00:55:54,375 --> 00:55:56,375
זו המומחיות של טומוקי.

868
00:55:56,667 --> 00:55:58,125
אבל תן לו לעשות את זה בפריז...

869
00:55:58,417 --> 00:56:00,542
לרוץ או להיעלם?

870
00:56:01,167 --> 00:56:02,167
להיעלם.

871
00:56:02,417 --> 00:56:06,292
- מכיוון שזו אותה מילה ביפנית, היה לי ספק.

872
00:56:06,875 --> 00:56:07,875
אה כן.

873
00:56:08,583 --> 00:56:11,958
- לפני כמה ימים, זה היה טומוקי שגרם לי להרגיש טוב.

874
00:56:13,125 --> 00:56:14,417
אתה תודה לו.

875
00:56:15,458 --> 00:56:17,750
למה אתה מדבר יפנית כל כך טוב?

876
00:56:18,708 --> 00:56:20,833
את התואר השני עשיתי בווסדה.

877
00:56:21,750 --> 00:56:24,042
- איזו התמחות? - אנתרופולוגיה.

878
00:56:25,917 --> 00:56:28,333
– והפכת למנהל בית אבות.

879
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
כֵּן.

880
00:56:30,500 --> 00:56:32,417
ואתה, למה אתה מדבר צרפתית?

881
00:56:33,250 --> 00:56:35,208
למדתי פילוסופיה בסורבון.

882
00:56:35,375 --> 00:56:36,375
אה לה לה.

883
00:56:36,958 --> 00:56:39,250
- והפכת לבמאי. כן.

884
00:56:40,875 --> 00:56:42,875
יש לי כל כך הרבה שאלות לשאול אותך!

885
00:56:43,833 --> 00:56:44,875
אותו דבר כאן.

886
00:56:45,708 --> 00:56:46,917
אני יכול להתחיל?

887
00:56:48,500 --> 00:56:50,417
כן, תשאל אותי מה שאתה רוצה.

888
00:56:52,250 --> 00:56:53,333
מי אתה?

889
00:56:55,292 --> 00:56:56,458
איך כך?

890
00:56:59,083 --> 00:57:00,583
אתה מדבר יפנית,

891
00:57:01,167 --> 00:57:03,083
יש לך תואר שני באנתרופולוגיה.

892
00:57:03,417 --> 00:57:05,208
אתה מנהל בית אבות,

893
00:57:05,375 --> 00:57:07,292
והתיידדת עם טומוקי.

894
00:57:07,625 --> 00:57:08,917
איזו מין אישה את?

895
00:57:10,083 --> 00:57:11,292
שאלה קשה.

896
00:57:11,500 --> 00:57:12,417
חֲנִינָה.

897
00:57:15,417 --> 00:57:18,583
- אם אני מדבר יפנית, זה בזכות שנות המאסטר שלי.

898
00:57:18,833 --> 00:57:21,042
הרבה זמן לא התאמנתי.

899
00:57:21,333 --> 00:57:22,958
אז אני קצת מתקשה כאן.

900
00:57:24,792 --> 00:57:26,083
אתה לא יכול להרגיש את זה.

901
00:57:26,292 --> 00:57:28,292
- אם אתה רוצה לדבר צרפתית, תגיד לי. כן.

902
00:57:28,458 --> 00:57:30,625
יפן תמיד מושכת אותי.

903
00:57:30,875 --> 00:57:32,750
- זה בזכות אמא שלי. - אה, באמת?

904
00:57:33,000 --> 00:57:34,292
היא הייתה מאיירת.

905
00:57:34,458 --> 00:57:36,417
היא אספה הדפסים,

906
00:57:36,667 --> 00:57:38,417
ואהבתי אנימה.

907
00:57:38,583 --> 00:57:40,250
מיאזאקי, טקהאטה,

908
00:57:40,625 --> 00:57:43,500
גיליתי אותם די מוקדם, עבור צרפתי.

909
00:57:44,292 --> 00:57:46,833
אפילו טקהאטה? כן, פומפוקו.

910
00:57:47,000 --> 00:57:48,125
קצר!

911
00:57:49,792 --> 00:57:51,542
כל כך חלמתי לנסוע ליפן

912
00:57:51,708 --> 00:57:54,125
שאחרי שלמדתי את החיבור של מאוס על המתנה,

913
00:57:54,292 --> 00:57:56,292
שיניתי את הנושא לגמרי:

914
00:57:56,792 --> 00:57:59,875
"התרבות הארגונית היא שורש הירידה הדמוגרפית".

915
00:58:00,333 --> 00:58:01,708
- זה לא עניין לצחוק. - לא.

916
00:58:02,417 --> 00:58:04,583
סוף סוף הבנתי שהקפיטליזם גרם

917
00:58:04,750 --> 00:58:07,500
ירידה בשיעור הילודה והזדקנות האוכלוסייה.

918
00:58:07,667 --> 00:58:10,458
ומכיוון שיפן הייתה בחזית התופעה הזו,

919
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
נשארתי לערוך מחקר שדה

920
00:58:13,125 --> 00:58:15,750
בעבודה בחברת ביטוח.

921
00:58:16,833 --> 00:58:18,375
אבל אז הייתה רעידת האדמה.

922
00:58:19,750 --> 00:58:21,417
כאשר תחנת הכוח התפוצצה,

923
00:58:21,625 --> 00:58:24,292
אמא שלי התחננה שאחזור הביתה.

924
00:58:24,625 --> 00:58:26,500
הייתי רוצה להישאר.

925
00:58:28,250 --> 00:58:31,000
פענוח קודים מעורפלים ומורכבים

926
00:58:31,208 --> 00:58:32,542
מהחברה היפנית,

927
00:58:33,042 --> 00:58:35,167
אני מודה שזה ריתק אותי.

928
00:58:35,875 --> 00:58:37,750
אולי עדיף היה ככה.

929
00:58:38,458 --> 00:58:41,000
זה הציל אותך מלראות מה הפכה יפן.

930
00:58:41,458 --> 00:58:42,625
ראית את זה?

931
00:58:43,625 --> 00:58:44,500
כֵּן.

932
00:58:44,667 --> 00:58:46,458
חזרתי הביתה כשעזבת שוב.

933
00:58:46,625 --> 00:58:48,750
שנה לאחר רעידת האדמה.

934
00:58:49,500 --> 00:58:52,417
מיציתי את כל האפשרויות שלי בצרפת.

935
00:58:52,708 --> 00:58:53,708
בשביל מה?

936
00:58:54,500 --> 00:58:57,833
- צרפתית היא לא השפה שלי, יצאתי מעומקי.

937
00:58:58,208 --> 00:59:00,708
- ואתה מדבר כל כך טוב? מארי צוחקת.

938
00:59:01,667 --> 00:59:03,917
- אפשר לחזור? - כמובן.

939
00:59:04,750 --> 00:59:08,917
- מדוע קפיטליזם מוביל בהכרח לירידה דמוגרפית?

940
00:59:09,083 --> 00:59:10,333
מארי-לו צוחקת.

941
00:59:10,500 --> 00:59:11,833
זה סיפור ארוך.

942
00:59:12,125 --> 00:59:13,167
אני מקשיבה.

943
00:59:15,625 --> 00:59:18,625
- במהלך התפתחות הקפיטליזם,

944
00:59:18,792 --> 00:59:20,875
העובדים קיבלו שכר

945
00:59:21,042 --> 00:59:24,792
מספיק כדי להיות מסוגל להתאושש מדי יום,

946
00:59:24,958 --> 00:59:28,417
הופכים לצרכנים שיכולים לאכול 3 פעמים ביום.

947
00:59:29,042 --> 00:59:31,292
הודות לצריכה תזונתית מספקת זו

948
00:59:31,958 --> 00:59:34,125
וחידושים טכנולוגיים

949
00:59:34,292 --> 00:59:36,250
במיוחד בתחום הרפואי,

950
00:59:36,500 --> 00:59:38,167
תוחלת החיים עולה,

951
00:59:38,667 --> 00:59:40,750
והאוכלוסייה מזדקנת.

952
00:59:41,125 --> 00:59:43,375
זה ההיבט החיובי של הקפיטליזם.

953
00:59:43,667 --> 00:59:45,167
אבל זה רק היבט אחד.

954
00:59:45,333 --> 00:59:47,125
כן, ו...

955
00:59:49,583 --> 00:59:51,250
האם אני יכול לעבור לצרפתית?

956
00:59:51,417 --> 00:59:52,417
כַּמוּבָן.

957
00:59:52,792 --> 00:59:55,250
- תודה, תגיד לי אם אתה לא מבין. כן.

958
00:59:56,000 --> 00:59:57,042
עבור בעלי הון,

959
00:59:57,208 --> 00:59:59,625
ככל שישלמו פחות לעובד, כך ייטב.

960
00:59:59,792 --> 01:00:02,542
- להגביר את התחרותיות של המוצרים שלהם.

961
01:00:02,708 --> 01:00:04,833
כן. הירידה בעלויות העבודה

962
01:00:05,000 --> 01:00:08,042
נגרם בחלקו מתחרות בין עובדים.

963
01:00:08,208 --> 01:00:11,000
אבל מעל הכל, ובצורה כמעט מכנית,

964
01:00:11,167 --> 01:00:14,250
דרך המהפכות הטכנולוגיות שדרש הקפיטליזם.

965
01:00:14,417 --> 01:00:18,292
חידושים מקלים על משימות, אך הם גם מפחיתים מערכם.

966
01:00:18,458 --> 01:00:20,292
זה מוריד את השכר לשעה.

967
01:00:20,458 --> 01:00:21,375
כֵּן.

968
01:00:21,542 --> 01:00:24,208
כדי לשמור על רמת החיים שלו כצרכן,

969
01:00:24,375 --> 01:00:25,917
אנחנו עובדים יותר מבעבר.

970
01:00:26,083 --> 01:00:29,000
ולאט לאט אנשים מתחילים למכור את הזמן האישי שלהם.

971
01:00:29,167 --> 01:00:30,000
אה כן.

972
01:00:30,167 --> 01:00:31,500
שעות נוספות ללא תשלום,

973
01:00:31,667 --> 01:00:33,833
או עבודות קטנות של עקרות בית.

974
01:00:34,000 --> 01:00:35,083
זהו.

975
01:00:35,250 --> 01:00:37,667
במקור, הזמן הפנוי נועד לנצל...

976
01:00:38,958 --> 01:00:41,500
ליחסים אנושיים, להחלמה פיזית.

977
01:00:41,667 --> 01:00:42,667
אבל בסופו של דבר,

978
01:00:42,833 --> 01:00:45,917
הכל נפל בשליטת השיטה הקפיטליסטית.

979
01:00:46,083 --> 01:00:48,625
לזוג כבר אין מספיק זמן ואנרגיה

980
01:00:48,792 --> 01:00:51,375
להביא ילדים לעולם ולגדל אותם.

981
01:00:51,875 --> 01:00:53,375
האוכלוסייה הצעירה הולכת ופוחתת

982
01:00:53,542 --> 01:00:56,250
ובסיס הפירמידה הדמוגרפית הולך ומצטמצם.

983
01:00:56,417 --> 01:00:58,875
זה ככה בכל מקום, במיוחד בעיר.

984
01:00:59,042 --> 01:01:00,042
אני מבין.

985
01:01:00,583 --> 01:01:03,167
- אם התופעה התחילה ביפן או בקוריאה,

986
01:01:03,333 --> 01:01:06,917
זה קשור לשזירה החזקה של פטריארכיה וקפיטליזם.

987
01:01:07,083 --> 01:01:08,167
אבל מה עוד?

988
01:01:08,333 --> 01:01:11,167
- הייתה תרבות קיימת שהעדיפה

989
01:01:11,333 --> 01:01:13,917
גיוס עובדים על ידי הרשויות.

990
01:01:14,083 --> 01:01:16,792
כשהצרפתים נאלצו להקריב זמן פנוי,

991
01:01:16,958 --> 01:01:18,792
- הם התמרדו. - אכן.

992
01:01:18,958 --> 01:01:20,583
זה תמיד קורה בסוף.

993
01:01:20,750 --> 01:01:22,542
בכל החברות הקפיטליסטיות.

994
01:01:22,708 --> 01:01:26,458
ההון מגדיל את ערכו מבלי להפסיק.

995
01:01:26,625 --> 01:01:28,833
- בגלל זה שיעור הילודה יורד

996
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
והזדקנות האוכלוסייה

997
01:01:31,167 --> 01:01:33,708
הם תוצאה בלתי נמנעת של הקפיטליזם.

998
01:01:33,875 --> 01:01:36,250
ויפן נמצאת בחזית התופעה הזו.

999
01:01:36,417 --> 01:01:37,667
הבנת הכל.

1000
01:01:37,833 --> 01:01:41,000
והיום נראה שצרפת הולכת באותה דרך.

1001
01:01:41,958 --> 01:01:44,875
- האם גם אנתרופולוגים קוראים את מרקס?

1002
01:01:45,333 --> 01:01:47,250
להתייחס אליו או לבקר אותו,

1003
01:01:47,417 --> 01:01:49,292
נראה לי שזה צעד הכרחי.

1004
01:01:49,792 --> 01:01:51,292
ומה לגבי פילוסופים?

1005
01:01:51,458 --> 01:01:52,958
זה אותו דבר, הייתי אומר.

1006
01:01:53,125 --> 01:01:55,583
למרות שאני לא פילוסוף.

1007
01:01:56,708 --> 01:01:59,042
- למה הפכת לבמאי?

1008
01:01:59,792 --> 01:02:02,500
כי רציתי ליישם את הפילוסופיה בפועל,

1009
01:02:02,667 --> 01:02:04,958
- במקום לחשוב על זה. - וואו...

1010
01:02:07,083 --> 01:02:08,292
אה...

1011
01:02:09,167 --> 01:02:10,292
הו, הו!

1012
01:02:10,458 --> 01:02:12,250
יש משהו על הפנים שלי?

1013
01:02:12,708 --> 01:02:13,542
גם אני?

1014
01:02:14,583 --> 01:02:16,208
בְּסֵדֶר. אה...

1015
01:02:16,375 --> 01:02:18,375
מוזיקה לטינית במרחק

1016
01:02:20,625 --> 01:02:21,625
החזק.

1017
01:02:21,792 --> 01:02:22,542
תוֹדָה.

1018
01:02:27,417 --> 01:02:28,667
משתתף.

1019
01:02:32,458 --> 01:02:34,667
הנה לך. מארי צחקה.

1020
01:02:34,833 --> 01:02:37,542
- לשאת איתך מגבונים לחיטוי,

1021
01:02:37,708 --> 01:02:39,500
זה יפנית טיפוסית, לא?

1022
01:02:39,667 --> 01:02:41,542
אני לא יודע, אבל תודה.

1023
01:02:41,708 --> 01:02:44,292
- ביפן אומרים שזה מביא מזל טוב.

1024
01:02:44,833 --> 01:02:47,125
זו נחמה קטנה מאוד.

1025
01:02:58,500 --> 01:03:01,583
- ביום הראשון שלי בפריז, גם אני קיבלתי אחד.

1026
01:03:01,750 --> 01:03:03,375
הרקדנים מוחאים כפיים.

1027
01:03:03,542 --> 01:03:05,792
- בעל, מי אתה בדיוק?

1028
01:03:09,083 --> 01:03:10,208
שאלה קשה.

1029
01:03:10,958 --> 01:03:11,958
- נכון?

1030
01:03:12,667 --> 01:03:15,333
במאי שמוציא את הפילוסופיה לפועל.

1031
01:03:15,750 --> 01:03:18,000
- וחולה סרטן שמסרב למות.

1032
01:03:22,292 --> 01:03:23,292
אה...

1033
01:03:28,875 --> 01:03:30,833
קשה לחזור מזה.

1034
01:03:51,375 --> 01:03:52,917
אתה מדהים.

1035
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
באיזה שלב הסרטן שלך?

1036
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
תוֹדָה.

1037
01:04:01,125 --> 01:04:02,125
בשביל מה?

1038
01:04:02,583 --> 01:04:03,917
לשאול את עצמי את השאלה.

1039
01:04:06,042 --> 01:04:08,083
חליתי בסרטן השד לפני 5 שנים.

1040
01:04:08,708 --> 01:04:12,542
בזמנו עברתי כריתת שד ואחר כך שחזור.

1041
01:04:13,417 --> 01:04:14,708
ושם זה נגמר.

1042
01:04:16,208 --> 01:04:18,625
לפני שנתיים אובחנתי עם גרורות.

1043
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
לכבד, וגם לעצמות.

1044
01:04:24,875 --> 01:04:27,125
ניסיתי את כל הטיפולים האפשריים,

1045
01:04:28,333 --> 01:04:30,417
אבל זה לא מתקדם כל כך טוב.

1046
01:04:32,875 --> 01:04:34,375
אתה מתכוון לזה...

1047
01:04:35,667 --> 01:04:39,208
- ממה שאני יודע, זה לא הולך להרוג אותי מיד.

1048
01:04:40,125 --> 01:04:41,875
כל עוד אני מכין את עצמי כמיטב יכולתי

1049
01:04:42,542 --> 01:04:45,833
ואם אקח את הסיכון, אני יכול אפילו לצאת לסיור.

1050
01:04:47,125 --> 01:04:48,458
הסיכון...

1051
01:04:49,667 --> 01:04:51,458
הרופא שלי אמר לי:

1052
01:04:52,208 --> 01:04:54,833
"מצבך עלול להידרדר פתאום."

1053
01:04:55,708 --> 01:04:57,333
"פתאום הידרדר"...

1054
01:04:58,167 --> 01:04:59,167
כן.

1055
01:04:59,542 --> 01:05:02,208
והוא אמר לי שברגע שזה נעלם,

1056
01:05:02,708 --> 01:05:04,250
זה יעבור מהר מאוד.

1057
01:05:05,292 --> 01:05:07,292
במקרה הרע, שלושה שבועות.

1058
01:05:08,042 --> 01:05:09,833
במקרה הטוב, שלושה חודשים.

1059
01:05:12,875 --> 01:05:14,958
- כולם מכירים את המצב?

1060
01:05:15,125 --> 01:05:18,208
- האנשים בצוות, כן. גם גורו.

1061
01:05:19,208 --> 01:05:21,125
אבל לא פרסמתי את זה ברבים.

1062
01:05:22,625 --> 01:05:24,167
אז עוד מעט...

1063
01:05:24,333 --> 01:05:26,333
זו הייתה הפעם הראשונה שאמרתי את זה.

1064
01:05:27,583 --> 01:05:30,208
אבל הרגשתי שאתה כל כך מודאג...

1065
01:05:31,042 --> 01:05:32,583
- אני? כן.

1066
01:05:34,542 --> 01:05:36,125
התחשק לי לספר לך.

1067
01:05:36,875 --> 01:05:38,500
שהיינו דומים.

1068
01:05:39,042 --> 01:05:40,917
שגם אני נלחמתי.

1069
01:05:43,167 --> 01:05:45,875
חבל שגורו היה צריך להתערב.

1070
01:05:46,792 --> 01:05:47,792
לֹא.

1071
01:05:49,750 --> 01:05:50,750
תוֹדָה.

1072
01:05:51,417 --> 01:05:53,542
מוזיקה לטינית מתחדשת.

1073
01:05:54,083 --> 01:05:54,917
אז...

1074
01:05:57,750 --> 01:05:59,917
כדי לענות על שאלתך,

1075
01:06:00,333 --> 01:06:02,833
אני אכן חולה סרטן סופני,

1076
01:06:03,333 --> 01:06:06,000
אבל אני לא רק זה.

1077
01:06:07,458 --> 01:06:10,083
אני נלחם כדי לא להיות רק זה.

1078
01:06:10,833 --> 01:06:13,125
אני עקשן. זה מי שאני.

1079
01:06:15,125 --> 01:06:17,333
ובין האמצעים שלי להשיב מלחמה,

1080
01:06:18,333 --> 01:06:21,667
יש תיאטרון ופילוסופיה, הייתי אומר.

1081
01:06:24,750 --> 01:06:26,583
אני חושב שאני מבין.

1082
01:06:27,875 --> 01:06:29,917
כי גם אתה נלחם?

1083
01:06:30,500 --> 01:06:32,042
בזכות האנתרופולוגיה?

1084
01:06:34,292 --> 01:06:35,583
כַּנִראֶה.

1085
01:06:37,292 --> 01:06:38,375
נגד מה?

1086
01:06:38,542 --> 01:06:39,583
הממ...

1087
01:06:41,292 --> 01:06:42,750
פונקציה.

1088
01:06:43,083 --> 01:06:44,500
פונקציה.

1089
01:06:46,333 --> 01:06:47,583
קוזו, ביפנית?

1090
01:06:47,750 --> 01:06:50,042
כן. טלפון מצלצל.

1091
01:06:51,000 --> 01:06:53,708
- קדימה. יכול להיות שזה מקרה חירום.

1092
01:06:53,875 --> 01:06:54,917
תוֹדָה.

1093
01:07:00,250 --> 01:07:01,250
שלום?

1094
01:07:02,542 --> 01:07:03,542
כן?

1095
01:07:04,583 --> 01:07:06,333
מה קורה?

1096
01:07:10,542 --> 01:07:13,583
לא, אין צורך ליצור קשר עם אוליבייה, הכל בסדר.

1097
01:07:14,083 --> 01:07:15,208
אתה, אתה...

1098
01:07:16,667 --> 01:07:19,167
לא, אם אף אחד לא זמין, אין בעיה.

1099
01:07:19,833 --> 01:07:22,125
ובכן, אה...

1100
01:07:22,458 --> 01:07:24,625
תגיד לג'יבריל לחכות 30 דקות.

1101
01:07:24,792 --> 01:07:28,167
נתחיל במשמרות הלילה כשאגיע, בסדר?

1102
01:07:28,333 --> 01:07:29,333
כֵּן.

1103
01:07:29,917 --> 01:07:30,917
בְּסֵדֶר.

1104
01:07:34,958 --> 01:07:36,250
טקס נהדר.

1105
01:07:38,292 --> 01:07:39,375
הרם את הראש.

1106
01:07:39,958 --> 01:07:41,333
תראה אותי.
- בסדר.

1107
01:07:43,833 --> 01:07:44,917
תוֹדָה.

1108
01:07:49,333 --> 01:07:51,542
- היא נאנחת. - אני אצטרך ללכת.

1109
01:07:51,708 --> 01:07:53,250
- משמר לילה? - כן.

1110
01:07:53,417 --> 01:07:55,042
חסר לנו מישהו.

1111
01:07:55,208 --> 01:07:57,583
- האם באחריות הבמאי ללכת? כן.

1112
01:07:59,000 --> 01:08:00,792
אני מצטער. - אל תדאג.

1113
01:08:01,958 --> 01:08:03,583
זה פשוט חבל.

1114
01:08:04,500 --> 01:08:06,375
אני לא רוצה ללכת הביתה.

1115
01:08:07,125 --> 01:08:08,125
כֵּן.

1116
01:08:08,292 --> 01:08:11,292
זה חבל. אני לא רוצה לשחרר אותך.

1117
01:08:12,083 --> 01:08:14,083
- זו הפעם הראשונה שאני אומר את זה!

1118
01:08:15,167 --> 01:08:16,167
גם אני.

1119
01:08:42,375 --> 01:08:43,917
יש שלוש נקישות.

1120
01:08:44,082 --> 01:08:45,082
כן?

1121
01:08:47,625 --> 01:08:48,667
הנה אני כאן.

1122
01:08:50,707 --> 01:08:52,667
לא ראית עובד צעיר?

1123
01:08:53,250 --> 01:08:54,500
- ביפנית: - לא.

1124
01:08:55,792 --> 01:08:58,292
זה אמור להיות זמן ההפסקה שלו, אבל...

1125
01:09:00,207 --> 01:09:01,875
מה זה החלל הזה?

1126
01:09:02,832 --> 01:09:04,582
בית ההנהלה לשעבר.

1127
01:09:04,750 --> 01:09:06,125
הממ.

1128
01:09:06,292 --> 01:09:07,542
עד לפני כמאה שנה,

1129
01:09:07,707 --> 01:09:11,542
ראשי המוסדות יכלו וצריכים לחיות כאן.

1130
01:09:12,707 --> 01:09:14,667
זהו חדר התנומה לשעות הלילה.

1131
01:09:14,832 --> 01:09:16,417
לפעמים אני מבלה שם את הלילה.

1132
01:09:16,582 --> 01:09:18,707
וחפצים אישיים מאוחסנים שם.

1133
01:09:18,875 --> 01:09:20,167
תושבים שנפטרו.

1134
01:09:27,042 --> 01:09:28,082
אתה רוצה אחד?

1135
01:09:29,375 --> 01:09:30,207
הו!

1136
01:09:30,375 --> 01:09:31,792
מארי-לו צוחקת.

1137
01:09:33,292 --> 01:09:34,292
אתה לא רעב?

1138
01:09:34,957 --> 01:09:36,625
- ביפנית: - קצת, כן.

1139
01:09:39,457 --> 01:09:41,707
אנחנו צריכים לפחות להיות מסוגלים למצוא

1140
01:09:41,875 --> 01:09:43,332
מעט מרק.

1141
01:09:43,500 --> 01:09:44,542
כן, יש לחם.

1142
01:09:45,792 --> 01:09:47,917
- אתה לא צריך לחזור למשרד שלך?

1143
01:09:49,250 --> 01:09:51,000
אה, לא.

1144
01:09:51,167 --> 01:09:54,207
סיימתי את המשימות. אני מקבל טלפונים אליהם.

1145
01:09:54,375 --> 01:09:55,833
תהיה רגוע, ים.

1146
01:09:59,542 --> 01:10:00,917
אני יכול לעזור לך?

1147
01:10:01,917 --> 01:10:02,917
תוֹדָה.

1148
01:10:03,625 --> 01:10:05,375
יש שם כמה תיקים.

1149
01:10:13,000 --> 01:10:14,417
רק עכשיו,

1150
01:10:14,958 --> 01:10:17,583
אמרת לי שאתה נלחם נגד מערכת.

1151
01:10:18,375 --> 01:10:19,250
כֵּן.

1152
01:10:19,917 --> 01:10:21,250
אבל איך זה עובד?

1153
01:10:24,750 --> 01:10:25,958
אני רוצה את ההמשך.

1154
01:10:26,375 --> 01:10:28,042
מארי-לו צחקה בשקט.

1155
01:10:32,917 --> 01:10:34,792
- נניח שיש בעיה בשטח.

1156
01:10:34,958 --> 01:10:35,875
כֵּן.

1157
01:10:37,500 --> 01:10:40,042
- אני אמצא פתרון לתקן את זה.

1158
01:10:40,583 --> 01:10:41,708
אבל בגלל זה,

1159
01:10:41,875 --> 01:10:44,667
בעיות אחרות מתעוררות וזה ממשיך.

1160
01:10:44,833 --> 01:10:47,708
אני מרגיש שאני נלחם במפלצת

1161
01:10:47,875 --> 01:10:50,583
שפצעיו יגלידו ללא הגבלת זמן.

1162
01:10:51,458 --> 01:10:54,500
אם לא אמגור את הבעיה משורשה, היא לא תיפסק.

1163
01:10:54,667 --> 01:10:55,833
זה מה שאני מתחיל

1164
01:10:56,000 --> 01:10:57,208
להבין.

1165
01:10:57,375 --> 01:10:58,583
מהו השורש?

1166
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
חוסר כסף.

1167
01:11:03,292 --> 01:11:04,833
אני לא יודע...

1168
01:11:07,583 --> 01:11:10,500
מגזר הבריאות סובל ממחסור בכוח אדם.

1169
01:11:10,667 --> 01:11:12,792
במיוחד במפעל הפרטי שלנו

1170
01:11:12,958 --> 01:11:15,667
שם תנאי העבודה גרועים יותר מאשר במגזר הציבורי.

1171
01:11:15,833 --> 01:11:18,708
אנו מתקשים לשמר ולגייס את העובדים שלנו.

1172
01:11:19,917 --> 01:11:22,917
- אין לך כבר שום דרך להעלות את המשכורות?

1173
01:11:24,667 --> 01:11:25,667
לֹא.

1174
01:11:26,333 --> 01:11:29,792
מלבד הפחתת שכר הבכירים, אני לא רואה אפשרות אחרת.

1175
01:11:29,958 --> 01:11:32,708
אבל למרות שאני מנהל, אני בדיוק כמו שכיר.

1176
01:11:32,875 --> 01:11:35,000
מנהל קבוצת זכיינות.

1177
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
יש לי כוח,

1178
01:11:37,375 --> 01:11:39,833
אבל אם אלך רחוק מדי, יפטרו אותי.

1179
01:11:40,000 --> 01:11:43,583
אז אני לא יכול להעלות מספיק את השכר של עובדי שירותי הבריאות.

1180
01:11:47,042 --> 01:11:50,583
ביסודו, סובסידיות נועדו לפתור את הסתירה הזו.

1181
01:11:50,750 --> 01:11:52,167
אבל כדי להשיג מספיק מזה,

1182
01:11:52,333 --> 01:11:55,167
זה דורש תושבים תלויים מאוד.

1183
01:11:55,333 --> 01:11:58,458
עם זאת, ככל שאנו מקבלים יותר תושבים תלויים,

1184
01:11:58,625 --> 01:12:02,458
ככל שעומס העבודה גבוה יותר, כך יש צורך בצוות רב יותר.

1185
01:12:03,625 --> 01:12:04,625
זה קשה.

1186
01:12:06,375 --> 01:12:07,375
כֵּן.

1187
01:12:10,667 --> 01:12:12,333
יש עוד מלכודת.

1188
01:12:12,625 --> 01:12:13,917
עוד מלכודת?

1189
01:12:15,167 --> 01:12:16,667
בתור מנהל,

1190
01:12:17,292 --> 01:12:19,417
אם לא נפיק תוצאות כל שנה,

1191
01:12:19,583 --> 01:12:21,375
אנחנו מקבלים מישהו שיחליף אותנו.

1192
01:12:21,542 --> 01:12:23,625
מפתה לומר שהכל בסדר,

1193
01:12:23,792 --> 01:12:25,625
מנקודת מבט חשבונאית.

1194
01:12:25,792 --> 01:12:27,583
במיוחד שזה מאוד קל.

1195
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
איך אנחנו עושים את זה?

1196
01:12:28,917 --> 01:12:31,792
- לרוב התושבים יש ליקויים קוגניטיביים.

1197
01:12:31,958 --> 01:12:34,708
אנחנו פשוט צריכים להתייחס אליהם כאל חפצים חסרי נשמה.

1198
01:12:36,042 --> 01:12:39,708
אם נתמודד איתם בסגנון פס ייצור על ידי כפייה, זה עובד.

1199
01:12:39,875 --> 01:12:42,708
הם לא מבינים כלום. אתה רק צריך לעשות את המינימום:

1200
01:12:42,875 --> 01:12:43,875
לקרוע את בגדיהם,

1201
01:12:44,042 --> 01:12:47,125
שטפו אותם כמו ירקות, תנו להם ארוחות נוזליות

1202
01:12:47,292 --> 01:12:49,125
כאילו שופכים אותם בכיור.

1203
01:12:49,292 --> 01:12:50,958
זה יעבוד בצורה מושלמת.

1204
01:12:51,417 --> 01:12:52,417
עַל פְּנֵי הַשֶׁטַח.

1205
01:12:52,583 --> 01:12:53,583
זהו.

1206
01:12:53,958 --> 01:12:57,417
מדובר במוסדות עם כלכלה יציבה.

1207
01:12:57,583 --> 01:13:01,000
זה לא בר קיימא בטווח הארוך והם מזניחים את הדברים החיוניים.

1208
01:13:01,167 --> 01:13:03,333
אמא שלי קיבלה יחס כזה.

1209
01:13:07,250 --> 01:13:08,625
היא לא החזירה אותי מיפן.

1210
01:13:08,792 --> 01:13:10,833
מאשר בגלל האסון הגרעיני.

1211
01:13:11,000 --> 01:13:14,375
כשחזרתי, היא הייתה בת 65 ולקה באלצהיימר בתחילת הדרך.

1212
01:13:15,500 --> 01:13:19,083
תוך פחות משנה, היכולות הקוגניטיביות שלו ירדו באופן דרמטי.

1213
01:13:19,250 --> 01:13:21,208
זה היה כמו להיות אדם אחר.

1214
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
הלחם צץ בטוסטר.

1215
01:13:24,750 --> 01:13:25,917
היו לה חסכונות,

1216
01:13:26,083 --> 01:13:28,917
אז שמתי אותה במתקן מאוד יקר.

1217
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
בזמנו לא ידעתי על זה כלום.

1218
01:13:31,583 --> 01:13:32,750
או, משלם צ'ר

1219
01:13:32,917 --> 01:13:36,292
לא אומר בהכרח טיפול איכותי.

1220
01:13:37,250 --> 01:13:40,833
בכל ביקור ראיתי את בריאותו הפיזית והנפשית יורדת.

1221
01:13:42,458 --> 01:13:45,917
מהר מאוד היא כבר לא יכלה לזהות אותי, וגם לא ללכת.

1222
01:13:47,458 --> 01:13:49,708
היא נראתה כאילו היא בת 80.

1223
01:13:51,833 --> 01:13:54,125
חשבתי שמשהו לא בסדר.

1224
01:13:55,458 --> 01:13:57,958
החלטתי לעשות קצת מחקר על טיפול.

1225
01:13:58,958 --> 01:14:00,417
עוד מחקר שטח.

1226
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
כֵּן.

1227
01:14:04,167 --> 01:14:05,833
ביליתי שנה בבית ספר לאחיות.

1228
01:14:06,000 --> 01:14:08,958
כי שכר הלימוד היה בחינם

1229
01:14:09,125 --> 01:14:10,917
אם עבדתי במפעל קשור

1230
01:14:11,083 --> 01:14:12,750
לאחר השגת התואר שלי.

1231
01:14:12,917 --> 01:14:13,833
תוֹדָה.

1232
01:14:16,250 --> 01:14:17,708
אבל זה היה מאוחר מדי.

1233
01:14:19,583 --> 01:14:21,917
חודש לפני שסיימתי את הלימודים,

1234
01:14:22,875 --> 01:14:24,875
אמא שלי הפסיקה לאכול.

1235
01:14:25,667 --> 01:14:27,833
והיא מתה בגיל 67.

1236
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
אני רואה.

1237
01:14:35,250 --> 01:14:37,792
- אחרי מותו רציתי לעזוב את העולם הזה.

1238
01:14:38,458 --> 01:14:40,542
אבל רגע לפני שסיימתי את הלימודים,

1239
01:14:40,708 --> 01:14:42,625
סיימתי הכשרת אנושיות

1240
01:14:42,792 --> 01:14:43,833
בבית הספר.

1241
01:14:44,333 --> 01:14:45,333
אתה יודע?

1242
01:14:45,792 --> 01:14:46,792
אֶנוֹשִׁיוּת?

1243
01:14:47,708 --> 01:14:48,833
זה לא מצלצל.

1244
01:14:49,833 --> 01:14:53,667
- מדובר בהתייחסות לכל מטופל כבן אדם.

1245
01:14:54,375 --> 01:14:56,500
לא רק בתיאוריה,

1246
01:14:56,667 --> 01:14:58,417
אלא על ידי הפיכתה לטכניקה נפרדת.

1247
01:14:59,083 --> 01:15:01,250
כל אחד יכול ללמוד ולשלוט בזה.

1248
01:15:01,417 --> 01:15:02,958
גלה את הנשמה הנסתרת

1249
01:15:03,125 --> 01:15:05,542
מאחורי כל אדם עם הפרעה.

1250
01:15:06,208 --> 01:15:08,667
הגנה על חירותו, על כבודו.

1251
01:15:12,875 --> 01:15:13,833
על ידי גילוי האנושות,

1252
01:15:14,000 --> 01:15:16,042
חשבתי שמה שהרג את אמא שלי,

1253
01:15:16,208 --> 01:15:17,833
זו הייתה הבורות שלי.

1254
01:15:24,292 --> 01:15:25,667
ממה זה מורכב?

1255
01:15:26,792 --> 01:15:28,125
הטכניקה הזו?

1256
01:15:31,250 --> 01:15:32,250
הפרעות אלו

1257
01:15:32,417 --> 01:15:35,167
לגרום להיחלשות של תפקודי המוח.

1258
01:15:35,333 --> 01:15:38,958
זה מוביל לירידה ביכולות הקוגניטיביות.

1259
01:15:39,458 --> 01:15:41,417
אסור להתחשב באנשים האלה

1260
01:15:41,583 --> 01:15:43,708
כאילו לא מסוגל לתקשר.

1261
01:15:44,292 --> 01:15:45,333
אבל כדי לפצות על ההפסד הזה

1262
01:15:45,500 --> 01:15:47,917
דרך הגישה והטכניקה של המטפל.

1263
01:15:48,083 --> 01:15:50,583
צִלצוּל. אה, שיחת חדר.

1264
01:15:50,750 --> 01:15:52,542
חדר 328. זו מישלין.

1265
01:15:52,875 --> 01:15:53,875
טוב...

1266
01:15:54,875 --> 01:15:56,458
אתה רוצה לבוא איתי?

1267
01:15:56,958 --> 01:15:57,792
אני יכול?

1268
01:15:57,958 --> 01:15:59,125
כֵּן.

1269
01:16:11,167 --> 01:16:12,792
שלוש דפיקות בדלת

1270
01:16:18,917 --> 01:16:19,917
מכה

1271
01:16:20,708 --> 01:16:22,292
הדלת נפתחת.

1272
01:16:36,917 --> 01:16:41,000
ערב טוב, מישלין, זאת מארי-לו. אני שמח לראות אותך.

1273
01:16:42,833 --> 01:16:44,458
תודה שהתקשרת אלי.

1274
01:16:45,208 --> 01:16:48,208
- מה השעה? - השעה 3 לפנות בוקר

1275
01:16:48,917 --> 01:16:51,875
- אם השעה 3 לפנות בוקר, אני צריך ללכת לאסוף את הבן שלי.

1276
01:16:52,542 --> 01:16:54,583
- אל תדאג, הוא בטח בדרך.

1277
01:16:54,750 --> 01:16:56,083
נחכה לו כאן.

1278
01:16:58,750 --> 01:17:01,375
בא לך ללכת ולהתרענן קצת?

1279
01:17:02,250 --> 01:17:03,375
כן?

1280
01:17:03,708 --> 01:17:06,542
קח את ידי. אני אעזור לך לקום.

1281
01:17:06,958 --> 01:17:07,958
אז...

1282
01:17:17,500 --> 01:17:19,375
תגיד לי אם אני יכול לעזור לך.

1283
01:17:19,667 --> 01:17:20,667
בְּסֵדֶר.

1284
01:17:22,083 --> 01:17:23,083
כָּך.

1285
01:17:23,875 --> 01:17:26,292
אתה יכול להחזיק את המעקה.

1286
01:17:27,167 --> 01:17:28,792
אני הולך לשנות אותך.

1287
01:17:34,417 --> 01:17:35,625
אני הולך להוריד לך את התחתונים.

1288
01:17:35,792 --> 01:17:37,917
האם אתה יכול להרים את כותונת הלילה שלך?

1289
01:17:39,875 --> 01:17:41,000
תוֹדָה.

1290
01:17:44,583 --> 01:17:46,083
היא לוקחת ממנו את השינוי.

1291
01:18:04,125 --> 01:18:05,500
בעל, אתה יכול לעזור לי?

1292
01:18:06,042 --> 01:18:07,167
תוֹדָה.

1293
01:18:10,167 --> 01:18:12,000
אני רוצה להכיר לך חבר יקר מאוד.

1294
01:18:12,167 --> 01:18:13,417
זאת מארי.

1295
01:18:13,792 --> 01:18:16,083
זה יעזור לנו לרענן אותך.

1296
01:18:16,500 --> 01:18:19,583
בעל, אתה מציג את עצמך ומתאר את כל מה שאני עושה.

1297
01:18:19,750 --> 01:18:21,417
בקול צלול ועדין.

1298
01:18:22,167 --> 01:18:24,667
- ערב טוב מישל... - תתקרב.

1299
01:18:25,625 --> 01:18:28,125
תסתכל לו בעיניים. רק עוד קצת.

1300
01:18:28,292 --> 01:18:30,500
אתה יכול אפילו לשים את היד שלך על הכתף שלו.

1301
01:18:30,667 --> 01:18:33,542
ערב טוב, מישלין. שמי מארי.

1302
01:18:33,875 --> 01:18:35,875
אני שמח לפגוש אותך.

1303
01:18:37,000 --> 01:18:40,042
מארי-לו מכינה את מה שאתה צריך לשטוף.

1304
01:18:40,792 --> 01:18:42,833
היא הרימה את ראש המקלחת.

1305
01:18:44,042 --> 01:18:46,000
מארי-לו מזרימה קצת מים.

1306
01:18:46,167 --> 01:18:49,125
כעת היא בודקת את טמפרטורת המים.

1307
01:18:52,500 --> 01:18:55,333
היא עושה פרצוף שאומר, "זו הטמפרטורה הנכונה."

1308
01:18:58,667 --> 01:19:01,083
שָׁם. אני הולך להרטיב את הברכיים שלה.

1309
01:19:01,250 --> 01:19:03,500
אם היא רק יכלה להגיד לנו אם חם מדי.

1310
01:19:03,667 --> 01:19:06,292
- מארי-לו תרטיב את הברכיים שלך.

1311
01:19:06,917 --> 01:19:09,542
אם חם מדי, ספר לנו.

1312
01:19:11,458 --> 01:19:13,583
- האם זה יכול לעלות עוד קצת?

1313
01:19:13,750 --> 01:19:15,500
כתונת הלילה שלה?

1314
01:19:15,667 --> 01:19:18,667
- תוכלי להרים קצת את כותונת הלילה שלך?

1315
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
הנה, תודה.

1316
01:19:22,417 --> 01:19:25,333
- ואני אטפס בחזרה למעלה בהדרגה. - מארי-לו

1317
01:19:25,500 --> 01:19:27,500
יגדל בהדרגה.

1318
01:19:28,208 --> 01:19:29,333
בסדר?

1319
01:19:31,208 --> 01:19:32,417
מישלין?

1320
01:19:35,250 --> 01:19:37,583
אני שמח לפגוש אותך.

1321
01:19:44,208 --> 01:19:45,708
והנה לך.

1322
01:19:45,875 --> 01:19:47,292
היא מכבה את המים.

1323
01:19:48,083 --> 01:19:49,833
תודה שנתת לי לעזור לך.

1324
01:19:50,000 --> 01:19:52,667
אני אביא מגבת לייבש אותך.

1325
01:19:54,042 --> 01:19:55,417
הכל בסדר?

1326
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
מארי-לו מייבשת אותו.

1327
01:20:01,542 --> 01:20:03,375
אתה יכול ללכת ולבדוק את מצב המיטה?

1328
01:20:03,542 --> 01:20:05,042
כן. תודה לך.

1329
01:20:12,833 --> 01:20:14,167
המיטה בסדר,

1330
01:20:14,333 --> 01:20:16,958
אבל יש מים שנשפכו על האדמה.

1331
01:20:17,125 --> 01:20:18,958
אה... אתה יכול למחוק את זה?

1332
01:20:20,917 --> 01:20:22,000
הנה רגל...

1333
01:20:23,583 --> 01:20:24,750
והשני...

1334
01:20:26,542 --> 01:20:27,667
והנה לך...

1335
01:20:29,917 --> 01:20:31,708
הנה לך. אתה מוכן.

1336
01:20:33,500 --> 01:20:35,750
אתה יכול לשחרר. יש לי אותך.

1337
01:20:39,000 --> 01:20:40,667
אתה תהיה בסדר שם.

1338
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
לָבוֹא.

1339
01:20:49,042 --> 01:20:50,250
בְּסֵדֶר.

1340
01:20:55,625 --> 01:20:57,708
תוכל לחזור למיטה.

1341
01:20:58,292 --> 01:20:59,292
אני כאן.

1342
01:21:24,583 --> 01:21:27,458
הירח יפה. זה לא מסנוור אותך יותר מדי?

1343
01:21:31,792 --> 01:21:33,625
אתה יכול לעצום עיניים.

1344
01:21:36,458 --> 01:21:39,292
אני אעזוב אותך עכשיו. נתראה מחר.

1345
01:21:40,208 --> 01:21:43,167
מארי, את יכולה לכבות את הפנס? תודה לך.

1346
01:21:45,667 --> 01:21:47,625
במזרקה הצלולה

1347
01:21:48,250 --> 01:21:50,042
יוצאים לטיול

1348
01:21:51,167 --> 01:21:53,458
מצאתי את המים כל כך יפים

1349
01:21:53,625 --> 01:21:55,875
ששחיתי שם

1350
01:21:57,125 --> 01:21:59,958
אני אוהב אותך הרבה זמן.

1351
01:22:00,583 --> 01:22:03,917
לעולם לא אשכח אותך.

1352
01:22:08,708 --> 01:22:10,125
הדלת נסגרת.

1353
01:22:24,375 --> 01:22:26,375
שאעשה לך סיור קטן?

1354
01:22:26,542 --> 01:22:27,417
כֵּן.

1355
01:22:29,750 --> 01:22:31,208
הירח כל כך בהיר

1356
01:22:31,375 --> 01:22:33,500
האם היא בלבלה יום ולילה?

1357
01:22:34,583 --> 01:22:35,583
מישלין?

1358
01:22:36,208 --> 01:22:37,375
כן, זה עובד.

1359
01:22:37,542 --> 01:22:39,167
אבל תפיסת הזמן שלהם

1360
01:22:39,333 --> 01:22:41,917
שונה מהותית.

1361
01:22:42,083 --> 01:22:44,250
אם עבורנו הזמן הוא קו רצוף,

1362
01:22:44,417 --> 01:22:45,958
לחולי אלצהיימר,

1363
01:22:46,125 --> 01:22:47,875
זה כמו קווים מקווקווים.

1364
01:22:48,167 --> 01:22:49,042
בְּסֵדֶר.

1365
01:22:51,292 --> 01:22:52,792
האם זו הייתה אנושיות?

1366
01:22:52,958 --> 01:22:54,083
כן, זהו.

1367
01:22:54,250 --> 01:22:56,542
אבל זה הרבה יותר קל עם שני אנשים.

1368
01:22:56,708 --> 01:23:00,250
- בכנות, זה פשוט נראה כמו טיפול מאוד זורם.

1369
01:23:03,292 --> 01:23:04,583
הנה,

1370
01:23:05,708 --> 01:23:07,208
זו הקפיטריה.

1371
01:23:12,250 --> 01:23:14,167
באנושיות, ישנם ארבעה עמודים:

1372
01:23:14,333 --> 01:23:17,375
ראיה, מגע, דיבור ואנכיות.

1373
01:23:17,542 --> 01:23:19,125
- אנכיות? כן.

1374
01:23:19,292 --> 01:23:22,500
זוהי פעולה של עמידה והליכה.

1375
01:23:23,708 --> 01:23:25,917
כדי לתקשר עם אנשים מבולבלים,

1376
01:23:26,083 --> 01:23:28,958
יש צורך לשלב בין ראיה, דיבור ומגע.

1377
01:23:31,333 --> 01:23:32,625
ראשית, תראה.

1378
01:23:34,542 --> 01:23:37,125
אתה צריך ללכוד נכון את מבטו של האדם.

1379
01:23:38,208 --> 01:23:39,375
מקרוב.

1380
01:23:40,833 --> 01:23:42,375
במרחק הזה.

1381
01:23:42,792 --> 01:23:43,542
כל כך קרוב?

1382
01:23:43,708 --> 01:23:44,917
כֵּן.

1383
01:23:46,083 --> 01:23:47,875
אלה שיש להם מחלות כמו אלצהיימר

1384
01:23:48,042 --> 01:23:51,042
בעלי שדה ראייה ושמיעה מוגבל ביותר.

1385
01:23:51,208 --> 01:23:54,833
אם אתה נוגע בהם ללא אזהרה, הם מרגישים פתאום מותקפים.

1386
01:23:55,000 --> 01:23:57,833
מחוץ לשדה הראייה שלהם.

1387
01:23:58,000 --> 01:23:59,333
כדי להגן על עצמם, הם מתנגדים.

1388
01:23:59,500 --> 01:24:02,792
אם נכריח אותם, נוכל להסתיים בטיפול אלים.

1389
01:24:02,958 --> 01:24:03,958
בְּסֵדֶר.

1390
01:24:05,500 --> 01:24:08,000
- אז אנחנו תמיד דואגים לסמן את נוכחותנו

1391
01:24:08,625 --> 01:24:11,083
על ידי הצבת עצמך במרכז שדה הראייה.

1392
01:24:11,667 --> 01:24:13,833
אם אפשר, עם חיוך קטן.

1393
01:24:15,250 --> 01:24:17,167
נוצר קשר.

1394
01:24:17,458 --> 01:24:19,708
ורק אז נוכל לגעת בהם.

1395
01:24:19,875 --> 01:24:20,875
בְּסֵדֶר.

1396
01:24:21,792 --> 01:24:23,542
אפשר לגעת בך קצת?

1397
01:24:24,083 --> 01:24:25,083
כֵּן.

1398
01:24:26,625 --> 01:24:27,833
הידיים

1399
01:24:28,708 --> 01:24:30,042
והפנים

1400
01:24:30,625 --> 01:24:32,500
אלו אזורים מאוד רגישים.

1401
01:24:33,708 --> 01:24:35,583
אם האדם לא סומך,

1402
01:24:35,750 --> 01:24:37,792
היא עלולה להגזים בתגובה.

1403
01:24:38,708 --> 01:24:41,792
אז אנחנו תמיד מתחילים בנגיעה

1404
01:24:41,958 --> 01:24:45,042
אזורים פחות רגישים כמו הכתפיים,

1405
01:24:45,208 --> 01:24:45,917
השניים...

1406
01:24:46,750 --> 01:24:47,750
זה הגיוני.

1407
01:24:49,750 --> 01:24:51,625
לפעמים, כאשר אנו מבצעים טיפול,

1408
01:24:51,792 --> 01:24:54,250
אנו נאלצים לעזוב את שדה הראייה שלנו.

1409
01:24:54,417 --> 01:24:56,875
במקרים אלו, אנו ממשיכים לדבר איתו.

1410
01:24:58,167 --> 01:25:00,333
תוך כדי הפעלת ידיו,

1411
01:25:00,500 --> 01:25:03,708
בכך שנסביר לו מה אנחנו עושים לו.

1412
01:25:03,875 --> 01:25:06,292
כמו מוזיקת ​​רקע.

1413
01:25:06,458 --> 01:25:08,583
כפי שעשיתי קודם.

1414
01:25:10,250 --> 01:25:12,250
בקול מתנגן,

1415
01:25:12,417 --> 01:25:15,208
אנחנו תמיד אומרים לה שאנחנו שמחים לראות אותה.

1416
01:25:16,292 --> 01:25:18,500
אם נשלב לפחות שניים משלושת העמודים

1417
01:25:18,667 --> 01:25:21,458
דרך ראייה, דיבור ומגע,

1418
01:25:21,625 --> 01:25:24,958
אפשר להפעיל מחדש יכולות קוגניטיביות מוחלשות.

1419
01:25:26,208 --> 01:25:28,417
אנחנו אפילו יכולים לתקשר איתה.

1420
01:25:30,750 --> 01:25:32,625
ושם, בפעם הראשונה,

1421
01:25:34,708 --> 01:25:35,750
המטפל הופך מודע

1422
01:25:35,917 --> 01:25:39,917
שהאדם שמר על השכל והאינטליגנציה שלו.

1423
01:25:47,208 --> 01:25:48,458
גָדוֹל?

1424
01:25:50,292 --> 01:25:52,042
אם אמא שלך מתה,

1425
01:25:52,708 --> 01:25:54,208
זו לא אשמתך.

1426
01:26:09,792 --> 01:26:10,833
תוֹדָה.

1427
01:26:15,458 --> 01:26:16,792
צחוק קטן ורך

1428
01:26:32,292 --> 01:26:34,750
- אה. היא צוחקת.

1429
01:26:35,375 --> 01:26:36,625
צחוק קל

1430
01:26:51,625 --> 01:26:53,292
ביפנית: אם לשפוט לפי מה שאתה אומר...

1431
01:26:54,667 --> 01:26:55,833
כן?

1432
01:26:56,000 --> 01:26:59,417
- אפשר לחשוב שלאנושיות יש רק יתרונות.

1433
01:26:59,583 --> 01:27:00,583
הממ.

1434
01:27:01,458 --> 01:27:02,667
יש זאב?

1435
01:27:04,750 --> 01:27:08,250
אם זה כל כך טוב, למה לא כולם משתמשים בזה?

1436
01:27:10,958 --> 01:27:12,708
כי זה יקר.

1437
01:27:13,250 --> 01:27:15,125
אנחנו תמיד חוזרים לזה!

1438
01:27:19,875 --> 01:27:21,542
נושא מרגיע

1439
01:27:22,167 --> 01:27:25,417
- המהות של אנושיות היא לשים לב לזולת.

1440
01:27:25,583 --> 01:27:28,333
לעסוק איתם בקשר אנושי.

1441
01:27:28,500 --> 01:27:30,625
"להתחייב לזוגיות"...

1442
01:27:30,792 --> 01:27:31,875
הממ.

1443
01:27:32,042 --> 01:27:34,250
"אני שמח לראות אותך."

1444
01:27:37,625 --> 01:27:39,375
צחוק קל, יודע

1445
01:27:41,708 --> 01:27:46,167
- הודות לכך, התנהגויות ההתנגדות פוחתות.

1446
01:27:47,750 --> 01:27:50,958
הטיפולים אינם מוטלים; הם נתפסים כחיוביים.

1447
01:27:51,125 --> 01:27:53,500
והטיפולים הבאים הולכים טוב יותר.

1448
01:27:54,750 --> 01:27:58,125
בטווח הארוך, אם כולנו עושים את זה, אנחנו אפילו חוסכים זמן.

1449
01:27:58,292 --> 01:28:01,583
בסופו של דבר, זה עוזר להפחית את השימוש בתרופות.

1450
01:28:01,750 --> 01:28:03,750
ולהוזיל את עלויות הבריאות.

1451
01:28:03,917 --> 01:28:05,500
אז זה חסכוני.

1452
01:28:05,958 --> 01:28:09,125
כן, אבל רק אם כולם עושים את זה.

1453
01:28:09,292 --> 01:28:10,417
נאנח מיואש

1454
01:28:10,583 --> 01:28:11,583
כן, אכן...

1455
01:28:12,125 --> 01:28:14,042
אם נדאג לתושב טוב,

1456
01:28:14,208 --> 01:28:16,667
אבל שמישהו אחר כופה עליו דברים,

1457
01:28:17,958 --> 01:28:20,875
התנהגויות התנגדות צצות מחדש.

1458
01:28:21,875 --> 01:28:26,083
קורסי ההכשרה לא כל כך יקרים, אבל כולם צריכים לקבל הכשרה...

1459
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
בסופו של דבר זה הופך לנטל.

1460
01:28:28,625 --> 01:28:30,583
אני רוצה לזרז את העניינים,

1461
01:28:30,750 --> 01:28:33,083
אבל אני לא יכול ללכת מהר יותר מהמוזיקה.

1462
01:28:34,000 --> 01:28:36,667
זה מה שאני מנסה לתקצב בראש סדר העדיפויות.

1463
01:28:37,125 --> 01:28:40,250
נכון לעכשיו, מחצית מהצוות מאומנים,

1464
01:28:41,458 --> 01:28:44,250
ובעוד שנתיים כולם יהיו.

1465
01:28:44,792 --> 01:28:45,792
שנתיים.

1466
01:28:47,417 --> 01:28:48,417
כֵּן...

1467
01:28:50,208 --> 01:28:53,125
זה אומר שכבר עשית חצי.

1468
01:29:10,625 --> 01:29:11,542
אגב,

1469
01:29:11,708 --> 01:29:15,292
מה לגבי העמוד האחרון של האנושות, "אנכיות"?

1470
01:29:16,167 --> 01:29:18,125
- האחרים מאפשרים תקשורת.

1471
01:29:18,292 --> 01:29:21,417
אבל אנכיות נוגעת לעצם חיי התושבים.

1472
01:29:21,583 --> 01:29:25,792
היכולת לעמוד וללכת היא הבסיס לחופש האנושי.

1473
01:29:25,958 --> 01:29:27,083
כֵּן.

1474
01:29:27,250 --> 01:29:30,667
- אנו עושים כל מאמץ לקדם עמידה ככל האפשר.

1475
01:29:30,833 --> 01:29:33,667
אנו שומרים על מסת שריר, ועל ידי הליכה,

1476
01:29:33,833 --> 01:29:37,125
אנו נעשים פתוחים למגוון רחב יותר של מידע.

1477
01:29:37,292 --> 01:29:40,458
ויכולת החשיבה נשמרת לתקופה ארוכה יותר.

1478
01:29:41,833 --> 01:29:44,042
- הליכה כאשר יש לך ליקויים קוגניטיביים,

1479
01:29:44,208 --> 01:29:45,458
זה לא מסוכן?

1480
01:29:46,000 --> 01:29:48,625
- כמובן. הסיכון לנפילה קיים תמיד.

1481
01:29:48,792 --> 01:29:50,833
ברור שאנחנו מאוד זהירים.

1482
01:29:51,000 --> 01:29:53,417
ואנחנו מסבירים את זה למשפחות

1483
01:29:53,583 --> 01:29:56,125
לפני הקבלה.

1484
01:29:56,292 --> 01:29:57,583
כמה משפחות אומרות

1485
01:29:57,750 --> 01:30:00,083
שהם לא רוצים לקחת סיכונים.

1486
01:30:00,875 --> 01:30:02,750
חיים ללא סיכונים, הא?

1487
01:30:02,917 --> 01:30:04,000
כן...

1488
01:30:04,542 --> 01:30:07,083
במוסדות שאימצו את ההומניות,

1489
01:30:07,250 --> 01:30:10,667
תושבים רבים הולכים ברגל עד יום לפני מותם.

1490
01:30:10,833 --> 01:30:12,958
להיות מרותק למיטה לא מוכתב על ידי הגוף,

1491
01:30:13,125 --> 01:30:15,458
אלא באמצעות מדיניות המוסדות.

1492
01:30:16,167 --> 01:30:18,417
- מתי הפכת לבמאי?

1493
01:30:18,917 --> 01:30:20,625
- לפני שנתיים. הייתי מטפלת סיעודית,

1494
01:30:20,792 --> 01:30:23,958
אחר כך קיבלתי תפקידי ניהול, אבל...

1495
01:30:24,667 --> 01:30:26,667
הבנתי שלא נשיג כלום.

1496
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
מבלי לשנות את הארגון בשטח.

1497
01:30:29,250 --> 01:30:32,917
השגתי את תעודת המנהל שלי בשיעורי ערב.

1498
01:30:33,542 --> 01:30:34,750
יש לך תמיכה?

1499
01:30:35,375 --> 01:30:37,292
כֵּן. רגע...

1500
01:30:37,792 --> 01:30:39,958
אה... ובכן!

1501
01:30:40,292 --> 01:30:42,042
סגן המנהל שלי

1502
01:30:42,208 --> 01:30:45,333
אצלו למדתי להיות סייעת סיעודית...

1503
01:30:47,000 --> 01:30:48,917
כמה מטפלים...

1504
01:30:50,167 --> 01:30:51,167
ו...

1505
01:30:51,333 --> 01:30:52,583
המגישים.

1506
01:30:53,292 --> 01:30:54,375
המגישים?

1507
01:30:54,542 --> 01:30:55,792
Animâtâ, ביפנית.

1508
01:30:56,292 --> 01:31:00,375
הם מארגנים כאן את הסדנאות ואת פעילויות הפנאי.

1509
01:31:00,917 --> 01:31:03,500
הם הכינו את ספריית התמונות הזו, למשל.

1510
01:31:04,875 --> 01:31:05,958
הוא נראה נחמד.

1511
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
כֵּן.

1512
01:31:11,417 --> 01:31:12,500
לדעתי,

1513
01:31:13,667 --> 01:31:18,000
היתרון הגדול ביותר הוא שבטיפול טוב באחרים,

1514
01:31:18,167 --> 01:31:20,625
זה גם מונע ממך לפגוע בעצמך.

1515
01:31:21,500 --> 01:31:22,500
אני רואה.

1516
01:31:24,250 --> 01:31:27,042
- זה עוזר למנוע שחיקה והתפטרות.

1517
01:31:27,208 --> 01:31:28,667
בקרב המטפלים.

1518
01:31:32,292 --> 01:31:34,083
האם אני יכול לעשן סיגריה?

1519
01:31:34,250 --> 01:31:35,250
כַּמוּבָן.

1520
01:31:51,958 --> 01:31:55,000
- בזמן האחרון לא הייתי בזה, כל יום בסופו של דבר אני מרגישה רע

1521
01:31:55,167 --> 01:31:57,333
הכאב שלי, אף אחד לא יכול למחוק את זה כמו הגרפיטי מבניין 1

1522
01:31:57,500 --> 01:32:00,042
הבוקר, אני מרכיב את הגלגיליות שלי בחזרה. הלילה, אני אוכל פסטה שוב.

1523
01:32:00,208 --> 01:32:01,625
מחר, אני אעשה את אותו הדבר שוב. אני אצטרך לעשות בו חור.

1524
01:32:01,792 --> 01:32:02,792
לפני שאני עוזב

1525
01:32:02,958 --> 01:32:05,583
לפני שאני עוזב, אני צריך לעשות קונצרטים בכל מקום.

1526
01:32:05,750 --> 01:32:08,208
יש לי יותר מבעיה אחת. יש לי יותר משתי שכונות.

1527
01:32:08,375 --> 01:32:10,958
במהלך היום, אני לובש את החולצה שלי. בערב אני יושב מאוחר.

1528
01:32:11,125 --> 01:32:13,292
כל קו הוא כירורגי. יותר גדול מראפר קטן.

1529
01:32:13,458 --> 01:32:15,333
בעולם של משוגעים, אולי אני אחד מהם.

1530
01:32:15,500 --> 01:32:18,042
אני מפחד להפוך לאחד מהם וממה שהמדינה שלי הופכת להיות.

1531
01:32:18,208 --> 01:32:19,625
אל תציל את כולם

1532
01:32:19,792 --> 01:32:21,625
בוא נלך לשתות קפה.

1533
01:32:21,792 --> 01:32:23,833
בשקט מחריש אוזניים.

1534
01:32:24,000 --> 01:32:25,750
הוא עוצר את נשימתו.

1535
01:32:26,583 --> 01:32:28,833
ג'יבריל! ג'יבריל! ג'יבריל!

1536
01:32:29,000 --> 01:32:30,458
ג'יבריל! ג'יבריל!

1537
01:32:30,625 --> 01:32:33,292
הוא ממשיך לראפ תוך כדי לחישה.

1538
01:32:43,208 --> 01:32:44,250
אתה לא ישנוני?

1539
01:32:44,417 --> 01:32:45,542
לא, זה בסדר.

1540
01:32:45,708 --> 01:32:48,708
המוח שלי בעצם סוער.

1541
01:32:49,292 --> 01:32:50,583
והתנומה שלך?

1542
01:32:50,750 --> 01:32:53,750
- אני מאלה שלא ישנים הרבה.

1543
01:32:53,917 --> 01:32:55,250
זה לא קיים.

1544
01:32:56,625 --> 01:32:58,333
אני אשן אחרי המשמרת שלי.

1545
01:32:58,708 --> 01:33:01,625
- חוזרים למאבק שלך... - הממ?

1546
01:33:02,417 --> 01:33:04,083
נחפור קצת יותר לעומק?

1547
01:33:05,375 --> 01:33:07,167
בזמן שהקפה מתבשל.

1548
01:33:08,333 --> 01:33:09,875
אלא אם זה מפריע לך?

1549
01:33:11,042 --> 01:33:12,542
נראה שזה משעמם אותי?

1550
01:33:20,375 --> 01:33:22,125
קודם אמרת לי:

1551
01:33:22,583 --> 01:33:25,875
"קפיטליזם מוביל בהכרח לירידה דמוגרפית".

1552
01:33:26,958 --> 01:33:27,625
כֵּן.

1553
01:33:27,792 --> 01:33:29,208
זה הרגע שבו הבנתי.

1554
01:33:29,667 --> 01:33:32,125
"הנס הכלכלי היפני" לא יכול היה להתרחש

1555
01:33:32,292 --> 01:33:34,917
מאשר על ידי מישכון כוח העבודה של העתיד.

1556
01:33:35,083 --> 01:33:37,500
במהלך "העשורים האבודים" שלאחר מכן,

1557
01:33:37,667 --> 01:33:40,292
הדור החדש פשוט שילם את המחיר.

1558
01:33:40,958 --> 01:33:43,458
כן. מה שהיה אמור לקרות קרה.

1559
01:33:43,625 --> 01:33:45,375
מארי כותבת על הלוח.

1560
01:33:47,917 --> 01:33:49,458
זה מה שנותן לי השראה לעשות את הדברים הבאים:

1561
01:33:49,708 --> 01:33:51,750
קפיטליזם הוא רק מערכת

1562
01:33:57,000 --> 01:34:01,167
מה שיוצר אשליה שהכל בסדר "כאן ועכשיו".

1563
01:34:02,417 --> 01:34:03,500
כאן ועכשיו?

1564
01:34:06,833 --> 01:34:09,667
- בכל הערים ברחבי העולם, עובדים וצרכנים,

1565
01:34:09,833 --> 01:34:12,208
נחוצים לקפיטליסטים, הם זורמים פנימה.

1566
01:34:12,375 --> 01:34:13,833
- מרכזי העצבים של הקפיטליזם

1567
01:34:14,000 --> 01:34:15,875
היכן מיוצרים ומופצים המוצרים.

1568
01:34:16,042 --> 01:34:16,875
כֵּן.

1569
01:34:17,750 --> 01:34:20,750
הצרכן מרגיש שהוא הולך ומשגשג שם.

1570
01:34:21,417 --> 01:34:24,208
אבל עבור העובד שאנחנו רוב הזמן,

1571
01:34:24,375 --> 01:34:25,917
זה מקום של תשישות.

1572
01:34:26,292 --> 01:34:27,125
בוא נראה את הבא

1573
01:34:27,583 --> 01:34:30,583
מה שקיים מחוץ לכאן ועכשיו.

1574
01:34:36,875 --> 01:34:38,708
יש "החוץ".

1575
01:34:40,375 --> 01:34:42,500
שם שודדים את המשאבים

1576
01:34:42,667 --> 01:34:45,708
לייצר את הסחורה של כאן ועכשיו,

1577
01:34:45,875 --> 01:34:47,542
ושאנחנו שולחים את הפסולת

1578
01:34:47,708 --> 01:34:50,125
שנוצר על ידי צריכת ייצור זו.

1579
01:34:51,667 --> 01:34:53,000
אלה, למשל

1580
01:34:54,042 --> 01:34:55,125
אזורים כפריים,

1581
01:35:01,417 --> 01:35:02,833
הדרום הגלובלי,

1582
01:35:07,083 --> 01:35:08,292
או העניים.

1583
01:35:09,458 --> 01:35:10,958
אבל בראש ובראשונה,

1584
01:35:16,750 --> 01:35:18,375
הטבע עצמו.

1585
01:35:18,875 --> 01:35:20,542
עד תחילת המאה ה-20,

1586
01:35:20,708 --> 01:35:24,292
הטבע נחשב לשטח השלכה ענק.

1587
01:35:24,458 --> 01:35:27,458
מסוגל לאחסן ולהתפרק כמעט בלי סוף.

1588
01:35:27,625 --> 01:35:29,750
אז בסופו של דבר זרקנו שם הכל.

1589
01:35:29,917 --> 01:35:32,625
- כולל בעיות הקפיטליזם.

1590
01:35:32,792 --> 01:35:35,833
חשבנו שהטבע ידאג לחדש הכל.

1591
01:35:36,750 --> 01:35:37,833
אבל התברר

1592
01:35:38,000 --> 01:35:40,875
שכושר העיבוד הזה לא היה אינסופי.

1593
01:35:41,042 --> 01:35:43,875
כשהפעילות הקפיטליסטית הגיעה לגבולותיה,

1594
01:35:44,042 --> 01:35:46,958
התעוררו בעיות זיהום וסביבה.

1595
01:35:48,125 --> 01:35:51,583
- זה מזכיר לי מוות מעבודת יתר ביפן.

1596
01:35:52,083 --> 01:35:52,750
קרושי.

1597
01:35:53,167 --> 01:35:53,917
כֵּן.

1598
01:35:54,500 --> 01:35:56,542
זהו סוג של זיהום חברתי שנוצר

1599
01:35:56,708 --> 01:35:58,458
על ידי חברה שגורמת לאנשים לעבוד

1600
01:35:58,625 --> 01:36:01,083
מבלי לקחת בחשבון את יכולת ההחלמה שלהם.

1601
01:36:01,250 --> 01:36:02,250
דַי.

1602
01:36:04,500 --> 01:36:06,125
גוף האדם

1603
01:36:06,292 --> 01:36:08,917
הוא הטבע הכי קרוב אלינו.

1604
01:36:10,250 --> 01:36:12,667
הגוף עייף. זה צריך שינה.

1605
01:36:13,167 --> 01:36:15,833
הוא נהיה עצבני. הוא צריך להתאושש.

1606
01:36:16,125 --> 01:36:20,625
אבל הקפיטליזם דוחף אותנו להתעלם מהאותות של הגוף.

1607
01:36:21,250 --> 01:36:22,250
כי אין קפיטליסט

1608
01:36:22,417 --> 01:36:25,167
לא יקנה כוח עבודה באיכות ירודה.

1609
01:36:25,333 --> 01:36:26,583
- בדיוק. במילים אחרות,

1610
01:36:27,083 --> 01:36:28,667
לא מצליח לישון,

1611
01:36:28,833 --> 01:36:32,583
זה כבר סימן שהגוף הסתגל יותר מדי לחברה.

1612
01:36:36,083 --> 01:36:38,917
אם האוכלוסייה מזדקנת ושיעור הילודה יורד,

1613
01:36:39,333 --> 01:36:40,292
זה בגלל

1614
01:36:40,458 --> 01:36:43,792
הזמן המוקצה להתאוששות פיזית ונפשית,

1615
01:36:43,958 --> 01:36:46,417
במילים אחרות, הזמן האישי שלנו.

1616
01:36:46,583 --> 01:36:50,000
נתבע לשמש כ"חוץ" חדש.

1617
01:36:50,542 --> 01:36:53,333
- זמן אישי הוא חלל חיצוני שנשאב פנימה.

1618
01:36:53,500 --> 01:36:54,333
אז.

1619
01:36:54,625 --> 01:36:56,250
נראה שההון צומח

1620
01:36:56,417 --> 01:36:58,292
ולהרבות בלי סוף

1621
01:36:58,458 --> 01:37:00,667
כי זה גונב משאבים מבחוץ,

1622
01:37:00,833 --> 01:37:03,042
לשלב אותם בכאן ועכשיו.

1623
01:37:03,208 --> 01:37:07,042
הקפיטליזם, לפיכך, מתפקד רק כאן ועכשיו.

1624
01:37:07,583 --> 01:37:10,042
ובתנאי שהחוץ הוא אינסופי.

1625
01:37:10,208 --> 01:37:12,583
- אבל זה לא המצב. - אכן.

1626
01:37:12,750 --> 01:37:15,500
הקפיטליזם תלוי בטבע כדי להתקיים.

1627
01:37:15,833 --> 01:37:16,667
אז בתיאוריה,

1628
01:37:16,833 --> 01:37:19,542
ברגע שהוא חורג מיכולת העיבוד של הטבע,

1629
01:37:19,708 --> 01:37:22,667
עליה להסדיר את פעילותה כדי לא לקרוס.

1630
01:37:23,000 --> 01:37:24,083
אם הוא לא,

1631
01:37:24,250 --> 01:37:26,292
עצם קיומו מאוים.

1632
01:37:27,167 --> 01:37:29,750
- אבל זה לא מראה סימני רגולציה.

1633
01:37:30,917 --> 01:37:32,708
ואז העולם החיצוני מותש,

1634
01:37:34,208 --> 01:37:36,958
והכאן ועכשיו רק הולך וקטן.

1635
01:37:37,792 --> 01:37:41,167
מה שהיה כאן ועכשיו הופך לעולם שבחוץ.

1636
01:37:43,375 --> 01:37:45,292
- הגידול באי השוויון בערים,

1637
01:37:45,708 --> 01:37:46,875
עוני...

1638
01:37:47,042 --> 01:37:48,667
וחוסר יציבות פוליטית.

1639
01:37:49,042 --> 01:37:52,542
מפלגות ליברליות נתמכות כעת רק בערים.

1640
01:37:52,708 --> 01:37:54,917
בכל המדינות המפותחות בעולם.

1641
01:37:55,083 --> 01:37:56,083
תוֹצָאָה,

1642
01:37:56,250 --> 01:37:59,333
המפלגות בשלטון הופכות שמרניות יותר.

1643
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
בשביל מה?

1644
01:38:00,625 --> 01:38:03,167
מכיוון שבחוץ הרבה יותר מאוכלס,

1645
01:38:03,583 --> 01:38:06,708
ושהדמוקרטיה עובדת רק בערים.

1646
01:38:07,958 --> 01:38:10,667
אבל למה רק בערים?

1647
01:38:11,042 --> 01:38:13,375
כי, בדיוק כמו קפיטליזם

1648
01:38:13,542 --> 01:38:15,792
תלוי בטבע כדי להתקיים,

1649
01:38:21,250 --> 01:38:22,292
דמוקרטיה

1650
01:38:22,458 --> 01:38:24,875
זה תלוי גם בקפיטליזם.

1651
01:38:28,000 --> 01:38:31,250
דמוקרטיה מבוססת על רווחי הקפיטליזם.

1652
01:38:31,417 --> 01:38:32,958
והם הופכים לאחד.

1653
01:38:35,958 --> 01:38:38,833
למרבה הצער, האידיאל הדמוקרטי,

1654
01:38:39,417 --> 01:38:42,292
כלומר, החופש והשוויון של כל אזרח,

1655
01:38:42,708 --> 01:38:45,375
עובד רק במקום שבו הקפיטליזם מופיע.

1656
01:38:46,792 --> 01:38:50,958
למי שהמערכת הקפיטליסטית נדחקה כלפי חוץ,

1657
01:38:51,125 --> 01:38:53,417
איך אפשר שלא להרגיש כעס ובוז?

1658
01:38:53,583 --> 01:38:57,083
כלפי תושבי ערים שנושאים נאומים מפוארים על דמוקרטיה?

1659
01:38:57,250 --> 01:38:58,208
אפילו

1660
01:38:58,375 --> 01:39:02,292
שהמערכת מנצלת אותם כאילו היו אאוטסיידרים,

1661
01:39:02,708 --> 01:39:05,125
תושבי העיר אינם מודעים לכך.

1662
01:39:06,542 --> 01:39:09,417
גרוע מכך, הם מזלזלים בזרים.

1663
01:39:09,583 --> 01:39:11,333
מבחינה אינטלקטואלית ומוסרית.

1664
01:39:12,458 --> 01:39:13,458
בגלל זה

1665
01:39:13,625 --> 01:39:15,917
אנשים מבחוץ משתמשים במערכת

1666
01:39:16,083 --> 01:39:17,792
להרוס את הצביעות הזו

1667
01:39:18,125 --> 01:39:19,917
ולעמת אותם עם המציאות.

1668
01:39:20,958 --> 01:39:22,167
לְדַעַתִי,

1669
01:39:22,333 --> 01:39:24,792
הגישה שלהם לא בהכרח לא הגיונית.

1670
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
האם אתה אולי...

1671
01:39:29,667 --> 01:39:31,208
לרמוז משהו?

1672
01:39:32,542 --> 01:39:36,333
לדעתך, האידיאל של אנושיות הוא כמו האידיאל הדמוקרטי:

1673
01:39:36,500 --> 01:39:39,542
חזית יפה שמחזיקה רק כסף?

1674
01:39:40,833 --> 01:39:43,042
זה לא מה שאמרתי.

1675
01:39:43,417 --> 01:39:46,208
רק ניסיתי להבהיר את מצבנו.

1676
01:39:51,792 --> 01:39:52,792
בסדר...

1677
01:40:01,917 --> 01:40:03,875
היא מוזגת את הקפה.

1678
01:40:06,583 --> 01:40:08,875
יש לי פנים של...

1679
01:40:10,208 --> 01:40:12,250
עמית שעלה בראש.

1680
01:40:16,875 --> 01:40:17,875
חֲנִינָה.

1681
01:40:18,500 --> 01:40:19,500
אָנָא.

1682
01:40:26,167 --> 01:40:27,167
לְהַמשִׁיך.

1683
01:40:29,208 --> 01:40:30,208
תודה לך.

1684
01:40:35,875 --> 01:40:39,125
לא יכולתי לסיים לפני שהקפה התבשל.

1685
01:40:42,125 --> 01:40:45,917
הקפיטליזם ממשיך לחפש כל הזמן חוץ חדש.

1686
01:40:46,083 --> 01:40:47,792
אבל זה מסע לא קל.

1687
01:40:49,000 --> 01:40:51,583
אז מה קורה עכשיו,

1688
01:40:51,750 --> 01:40:54,542
זה ארגון מחדש גדול מבחוץ.

1689
01:40:55,667 --> 01:40:56,500
במילים אחרות,

1690
01:40:56,667 --> 01:40:57,667
המלחמה.

1691
01:40:58,708 --> 01:40:59,542
כֵּן.

1692
01:41:01,125 --> 01:41:03,167
ברגע שזה יסתיים,

1693
01:41:03,333 --> 01:41:05,792
הכאן והעכשיו יישמר שוב.

1694
01:41:06,458 --> 01:41:08,208
לפחות לזמן מה.

1695
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
באופן אישי,

1696
01:41:19,292 --> 01:41:21,292
אני לא שונא קפיטליזם.

1697
01:41:22,167 --> 01:41:23,375
אפילו ניצלתי

1698
01:41:23,542 --> 01:41:26,667
דרך תרבות שלעולם לא הייתה פורחת בלעדיו.

1699
01:41:27,375 --> 01:41:28,375
עוד?

1700
01:41:33,708 --> 01:41:35,083
אני עדיין חושב שכן.

1701
01:41:35,250 --> 01:41:38,917
שהקפיטליזם הוא מערכת הרסנית מטבעה,

1702
01:41:39,458 --> 01:41:41,875
שבסופו של דבר יטרוף את עצמו.

1703
01:41:42,667 --> 01:41:45,583
כשהוא כבר לא יכול למצוא מרחבים חיצוניים חדשים,

1704
01:41:45,750 --> 01:41:47,542
פשיטת הרגל שלה תהיה בלתי נמנעת.

1705
01:41:48,333 --> 01:41:50,583
זה רק עניין של זמן.

1706
01:41:54,417 --> 01:41:56,375
למרבה המזל או למרבה הצער

1707
01:41:56,542 --> 01:41:57,875
אני הולך להיות מסוגל למות

1708
01:41:58,042 --> 01:42:00,125
בלי לראות את הסוף של החברה הזו.

1709
01:42:01,083 --> 01:42:04,792
עם זאת, האם הכל בסדר שנגמר בטוב?

1710
01:42:07,875 --> 01:42:11,042
- אני לא מתרשם בכלל שאתה עומד למות.

1711
01:42:11,208 --> 01:42:14,000
זה כנראה בגלל שאני מדבר איתך.

1712
01:42:14,375 --> 01:42:16,208
אני מרגיש יותר טוב.

1713
01:42:20,583 --> 01:42:21,583
תוֹדָה.

1714
01:42:25,000 --> 01:42:27,500
אני מבין את זה הרבה יותר טוב עכשיו.

1715
01:42:27,667 --> 01:42:29,542
אנחנו חיים במערכת שמתישה אותנו,

1716
01:42:29,708 --> 01:42:32,333
ואנחנו אלה שגורמים למערכת הזו לפעול.

1717
01:42:32,500 --> 01:42:33,333
כֵּן.

1718
01:42:35,625 --> 01:42:38,375
- אתה חושב שנוכל להשתחרר מהמערכת הזו?

1719
01:42:38,667 --> 01:42:39,708
אני לא יודע.

1720
01:42:40,042 --> 01:42:41,833
אמירת כן תהיה בגדר שקר.

1721
01:42:42,500 --> 01:42:45,000
לא כל עוד אנחנו שייכים לאותה חברה.

1722
01:42:46,042 --> 01:42:47,042
כן...

1723
01:42:47,375 --> 01:42:49,250
אבל זה נתן לי רמז.

1724
01:42:49,417 --> 01:42:50,417
איזה?

1725
01:42:50,958 --> 01:42:53,500
- כל עוד אני מנסה לפתור את בעיית הכסף,

1726
01:42:53,667 --> 01:42:56,417
אני תמיד אהיה שבוי של המערכת הזו.

1727
01:42:56,583 --> 01:42:57,583
כַּנִראֶה.

1728
01:42:58,417 --> 01:42:59,375
המלכודת הראשונה,

1729
01:42:59,542 --> 01:43:01,708
זה לחשוב שיש יותר כסף

1730
01:43:01,875 --> 01:43:04,125
יפתור את זה או את זה.

1731
01:43:04,292 --> 01:43:05,875
כן, אין מוצא.

1732
01:43:06,042 --> 01:43:09,458
מהבלתי אפשרי לאפשרי בתוך התפקוד הזה.

1733
01:43:10,083 --> 01:43:11,708
לפחות אני הבנתי את זה.

1734
01:43:12,292 --> 01:43:14,625
למרות שאני עדיין לא יודע מה יקרה אחר כך.

1735
01:43:17,292 --> 01:43:18,083
פיצוח

1736
01:43:18,958 --> 01:43:21,083
- הו, הפחדת אותי! - סליחה.

1737
01:43:21,250 --> 01:43:22,875
אני מצטער. אני מאחר.

1738
01:43:24,083 --> 01:43:26,542
- אין בעיה, אבל... כמה זמן אתה כאן?

1739
01:43:26,708 --> 01:43:28,792
שמעתי את "המלחמה", אבל...

1740
01:43:28,958 --> 01:43:32,792
אני לא יודע על מה אתה מדבר. אני לא מבין מה הגברת אומרת.

1741
01:43:32,958 --> 01:43:33,958
כן, אני רואה...

1742
01:43:34,750 --> 01:43:37,250
- אתה רוצה לקחת את ההפסקה שלך עכשיו?

1743
01:43:37,417 --> 01:43:38,917
אה... לא.

1744
01:43:39,083 --> 01:43:40,542
לא, ג'יבריל. זה בסדר.

1745
01:43:40,708 --> 01:43:42,083
- מארי-לו? - כן?

1746
01:43:43,000 --> 01:43:44,292
אני רוצה ללכת לעשן.

1747
01:43:44,958 --> 01:43:46,292
אתה מוכן לתת לי אחד?

1748
01:43:46,458 --> 01:43:47,458
כֵּן.

1749
01:43:49,000 --> 01:43:50,500
אוקיי... נתראה מאוחר יותר?

1750
01:43:51,000 --> 01:43:52,792
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

1751
01:44:02,333 --> 01:44:05,417
- האם יש מערכת דומה בתיאטרון?

1752
01:44:07,542 --> 01:44:10,458
בין כסף למה שאתה שואף לעשות?

1753
01:44:10,625 --> 01:44:12,042
כמובן, כן.

1754
01:44:13,542 --> 01:44:16,792
אבל אני לא נלחם כמוך.

1755
01:44:17,875 --> 01:44:19,792
כל עוד החדר נשאר די קטן,

1756
01:44:19,958 --> 01:44:22,875
אני יכול לברוח ממגבלות תקציביות.

1757
01:44:24,292 --> 01:44:27,542
- האם יצירה היא עדיין יצירה קטנה בקנה מידה בינלאומי?

1758
01:44:27,708 --> 01:44:30,625
- למחזה הנוכחי יש תקציב משמעותי יחסית.

1759
01:44:31,583 --> 01:44:34,833
אבל אני יודע שבתיאטרון, במקרה קיצוני,

1760
01:44:35,167 --> 01:44:36,958
כל מה שאתה צריך זה שחקן

1761
01:44:37,125 --> 01:44:39,417
וצופה כדי שזה יעבוד.

1762
01:44:40,417 --> 01:44:43,125
ואני מוכן לחזור בכל עת.

1763
01:44:48,958 --> 01:44:51,833
- אחת הבנות בצוות עוזבת אותנו כדי לפתוח...

1764
01:44:52,667 --> 01:44:54,792
מרכז טיפול קטן בביתה.

1765
01:44:56,208 --> 01:44:58,250
זה אולי קצת אותו דבר.

1766
01:45:01,083 --> 01:45:05,375
- לחיות בעולם קטן כדי להימנע משנאת אחד את השני.

1767
01:45:06,292 --> 01:45:07,292
כֵּן.

1768
01:45:08,125 --> 01:45:11,042
זה פתרון אפשרי אחד.

1769
01:45:12,292 --> 01:45:13,292
זה נכון.

1770
01:45:14,375 --> 01:45:15,667
אבל אתה,

1771
01:45:16,375 --> 01:45:20,750
אתה לא יכול להיות מאושר בעצמך, נכון?

1772
01:45:26,167 --> 01:45:29,833
אם יכולת להפוך את הבלתי אפשרי לאפשרי כאן,

1773
01:45:30,000 --> 01:45:31,958
זה יהיה אידיאלי, לא?

1774
01:45:34,958 --> 01:45:38,333
אתה חושב שאני מטיף מדי?

1775
01:45:40,125 --> 01:45:41,125
לֹא.

1776
01:45:47,042 --> 01:45:48,833
- בואו נתמיד.

1777
01:45:49,000 --> 01:45:50,625
מארי-לו צחקה בשקט.

1778
01:45:53,125 --> 01:45:54,125
מִכלוֹל.

1779
01:45:57,167 --> 01:45:58,333
בְּסֵדֶר.

1780
01:46:02,042 --> 01:46:03,167
ידעת

1781
01:46:03,333 --> 01:46:06,750
שבקושי חלף חצי יום מאז ה-QandA?

1782
01:46:07,167 --> 01:46:08,167
אה טוב?

1783
01:46:09,500 --> 01:46:11,417
- מה זה בדיוק זמן?

1784
01:46:12,917 --> 01:46:14,208
שאלה טובה...

1785
01:46:18,208 --> 01:46:19,917
הלילה כבר מסתיים.

1786
01:46:20,083 --> 01:46:20,917
כן,

1787
01:46:21,583 --> 01:46:22,583
כבר.

1788
01:46:26,042 --> 01:46:27,042
תוֹדָה.

1789
01:46:27,583 --> 01:46:28,542
הממ?

1790
01:46:29,833 --> 01:46:32,167
היה לי זמן יקר מאוד.

1791
01:46:33,250 --> 01:46:34,417
גם אני.

1792
01:46:37,167 --> 01:46:40,458
זה כאילו הייתי בערפל ועכשיו...

1793
01:46:41,667 --> 01:46:43,125
זה התפוגג.

1794
01:46:45,500 --> 01:46:47,875
למרות שאני עדיין קצת אבוד.

1795
01:46:48,875 --> 01:46:50,375
מארי-לו נאנחת.

1796
01:46:52,167 --> 01:46:54,000
מארי-לו צחקה בשקט.

1797
01:46:54,167 --> 01:46:55,875
בא לך לישון קצת?

1798
01:46:56,042 --> 01:46:57,042
אני יכול?

1799
01:47:35,208 --> 01:47:36,958
דרורים שרים.

1800
01:47:50,625 --> 01:47:52,000
היונה נוחתת.

1801
01:47:54,000 --> 01:47:55,500
הוא משתולל.

1802
01:48:34,167 --> 01:48:35,000
כָּך.

1803
01:48:35,167 --> 01:48:38,250
עכשיו, אתה מרים את עצמך בעדינות... זהו.

1804
01:48:38,917 --> 01:48:41,875
העורף האחרון. מושלם, נהדר, ברנרד!

1805
01:48:42,042 --> 01:48:43,958
פרנסואז, נסי להתמתח.

1806
01:48:44,125 --> 01:48:45,833
שם, שתי הזרועות מלפנים.

1807
01:48:46,000 --> 01:48:46,833
זהו.

1808
01:48:47,000 --> 01:48:49,250
ולגבי נשימה, זה מאוד עמוק.

1809
01:48:49,417 --> 01:48:50,833
הישאר בקטע הזה

1810
01:48:51,000 --> 01:48:53,792
וכשמספיק, תעמוד זקוף.

1811
01:48:53,958 --> 01:48:56,375
הנה לך, בנשימה.

1812
01:48:56,542 --> 01:48:59,000
זהו. זהו.

1813
01:49:00,083 --> 01:49:01,417
זהו, פרנסואז.

1814
01:49:01,583 --> 01:49:03,917
אכפת לך לתת לי אחד?

1815
01:49:08,583 --> 01:49:09,917
זה הולך להרוג אותך.

1816
01:49:15,958 --> 01:49:17,208
זה נכון.

1817
01:49:22,583 --> 01:49:24,125
- אה... סליחה.

1818
01:49:25,125 --> 01:49:26,917
אני מקווה שאני לא טועה, אבל...

1819
01:49:27,083 --> 01:49:30,125
ראיתי את המחזה שלך אתמול בלילה בתאטרון 13.

1820
01:49:30,292 --> 01:49:32,542
- באמת? - כן, זה היה מפואר.

1821
01:49:32,708 --> 01:49:33,875
תודה!

1822
01:49:34,333 --> 01:49:36,917
– נשארתי עד הוויכוח, זיהיתי אותך.

1823
01:49:37,083 --> 01:49:38,750
שמי דמיאן, אני מנחה.

1824
01:49:38,917 --> 01:49:41,458
דמיאן, המנחה. אני מארי.

1825
01:49:42,417 --> 01:49:45,208
המחזה שלך נתן לי הרבה אומץ.

1826
01:49:45,375 --> 01:49:46,417
- זאת אומרת?

1827
01:49:47,750 --> 01:49:50,417
- החצר הזאת היא שריד מהעבר

1828
01:49:50,583 --> 01:49:53,667
שבו המקום הזה היה עדיין בית חולים פסיכיאטרי.

1829
01:49:55,708 --> 01:49:58,000
זה מקום שהוא גם וגם...

1830
01:49:58,875 --> 01:50:01,417
סגור ופתוח, פתוח, אבל סגור.

1831
01:50:02,542 --> 01:50:04,250
מאז שראיתי את המחזה שלך, אני חושב

1832
01:50:04,417 --> 01:50:07,125
שאפשר לעשות שימוש טוב יותר בחצר הזו.

1833
01:50:36,958 --> 01:50:37,958
בוקר טוב.

1834
01:50:38,708 --> 01:50:41,417
- בוקר טוב. - למרות שכבר לא ממש בוקר.

1835
01:50:41,583 --> 01:50:42,500
ישנת?

1836
01:50:44,375 --> 01:50:45,250
אתה מגזים!

1837
01:50:46,833 --> 01:50:48,417
- מה קורה?

1838
01:50:49,083 --> 01:50:51,542
דמיאן בא לראות את המחזה שלי.

1839
01:50:51,708 --> 01:50:53,125
לא, זה לא נכון...

1840
01:50:53,292 --> 01:50:54,625
אתה מדמיין הפתעה?

1841
01:50:54,792 --> 01:50:57,292
כל הזמן חשבתי על התוכנית ו...

1842
01:50:57,458 --> 01:50:59,542
תהיתי מה מארי עושה כאן.

1843
01:50:59,708 --> 01:51:01,500
הלכתי לדבר איתו, ואז...

1844
01:51:01,667 --> 01:51:04,042
- לא יכולתי שלא להוסיף את שני הסנטים שלי.

1845
01:51:04,208 --> 01:51:07,125
- אה באמת? - נתת עצה.

1846
01:51:08,208 --> 01:51:11,458
כולם נשענו קדימה, ובמצב הזה,

1847
01:51:11,625 --> 01:51:14,750
חמצן אינו חודר לריאות כראוי.

1848
01:51:14,917 --> 01:51:18,125
עם זאת, אם המוח לא מקבל מספיק חמצן,

1849
01:51:18,292 --> 01:51:20,667
יותר קל ערפל.

1850
01:51:21,125 --> 01:51:23,917
- זה כל כך נעים. זה עושה חשק לישון.

1851
01:51:24,083 --> 01:51:26,375
- למעשה, חלקם כבר ישנים.

1852
01:51:27,458 --> 01:51:29,125
קדימה. גבירותי ורבותי?

1853
01:51:29,667 --> 01:51:30,792
הפגישה הסתיימה.

1854
01:51:30,958 --> 01:51:32,583
אני לא יודע אם אכלת,

1855
01:51:32,750 --> 01:51:34,917
אבל אתה יכול לאכול ארוחת צהריים בקפיטריה.

1856
01:51:35,083 --> 01:51:35,833
האם מותר לי לעשות את זה?

1857
01:51:36,000 --> 01:51:38,458
- כמובן. אתה תראה, זה די טוב.

1858
01:51:45,542 --> 01:51:46,750
- מארי-לו!

1859
01:51:47,917 --> 01:51:52,875
כמה חבל לא לראות את החיוך שלך.

1860
01:51:53,042 --> 01:51:55,458
- יש לי הרושם הזה! - כן, טוב מאוד.

1861
01:51:55,625 --> 01:51:57,125
כן, כן, כן...

1862
01:51:57,542 --> 01:52:00,083
רציתי להגיד משהו... צועקת מארי.

1863
01:52:02,167 --> 01:52:04,042
היא נאנחה מכאב.

1864
01:52:04,208 --> 01:52:05,167
גָדוֹל!

1865
01:52:22,667 --> 01:52:24,542
גלוס טומוקי.

1866
01:52:25,250 --> 01:52:26,250
ערב טוב.

1867
01:52:27,042 --> 01:52:28,042
ערב טוב.

1868
01:52:28,208 --> 01:52:30,583
סליחה על האיחור כל כך. - אתה מוזמן.

1869
01:52:30,750 --> 01:52:34,250
- הצוות לא רצה להזהיר אותי לפני ההופעה.

1870
01:52:35,458 --> 01:52:37,083
הצלחת לדבר איתו?

1871
01:52:37,250 --> 01:52:38,000
טֶרֶם.

1872
01:52:38,167 --> 01:52:41,083
היא תחת השפעת מורפיום. היא ישנה.

1873
01:52:41,875 --> 01:52:43,583
אתה יודע איך היא מסתדרת?

1874
01:52:44,500 --> 01:52:45,958
עדיין לא בדיוק.

1875
01:52:47,417 --> 01:52:49,125
יש לה משפחה ביפן?

1876
01:52:49,292 --> 01:52:50,958
הוריו נפטרו.

1877
01:52:51,458 --> 01:52:54,750
ואני מאמין שאין לה אחים או אחיות.

1878
01:52:55,667 --> 01:52:58,083
נהמותיו המתלוננות של טומוקי

1879
01:53:13,375 --> 01:53:16,250
- סליחה, זה הנכד שלי. - זה בית חולים.

1880
01:53:16,417 --> 01:53:17,750
זה צריך להיות שקט יותר.

1881
01:53:17,917 --> 01:53:19,417
סליחה... סליחה...

1882
01:53:19,583 --> 01:53:21,750
- הוא רק מתנגד לברוטאליות שלך.

1883
01:53:21,917 --> 01:53:24,250
הקול שלך חזק בדיוק כמו שלו.

1884
01:53:27,500 --> 01:53:28,625
קדימה, בוא נלך.

1885
01:53:28,958 --> 01:53:31,292
אבל הוא היה רגוע.

1886
01:53:31,708 --> 01:53:33,042
קדימה, בואי איתי.

1887
01:54:07,208 --> 01:54:08,542
אתה מזהה אותי?

1888
01:54:09,958 --> 01:54:11,042
זו מארי-לו.

1889
01:54:12,583 --> 01:54:13,958
כן, אני מזהה אותך.

1890
01:54:17,833 --> 01:54:18,833
איפה טומוקי?

1891
01:54:20,750 --> 01:54:22,917
- הוא בסדר. הוא עם גורו.

1892
01:54:31,292 --> 01:54:32,833
הנה, זה התחיל.

1893
01:54:39,917 --> 01:54:41,375
לעזאזל...

1894
01:55:34,875 --> 01:55:35,958
ביפנית:

1895
01:55:36,125 --> 01:55:39,375
- יש מרכז טיפול פליאטיבי בקרבתך.

1896
01:55:39,750 --> 01:55:41,500
מתי יכולת ללכת?

1897
01:55:42,708 --> 01:55:45,875
- אם אפשר, ארצה שיהיה לי לפחות שבוע אחד.

1898
01:55:46,208 --> 01:55:48,333
שלושה ימים יהיו טובים יותר.

1899
01:55:48,500 --> 01:55:50,792
המחלה לא תחכה.

1900
01:55:53,250 --> 01:55:55,917
מעתה, הגוף שלך יכתיב את הכללים שלו.

1901
01:55:57,167 --> 01:55:58,750
שבוע אחרי שבוע,

1902
01:55:58,917 --> 01:56:01,583
סביר להניח שמצבך ישתנה במהירות.

1903
01:56:03,042 --> 01:56:05,875
יש לך נחישות פלדה.

1904
01:56:06,042 --> 01:56:07,333
אני יודע.

1905
01:56:09,083 --> 01:56:12,167
אבל זה לא ימנע מהיכולות שלך לרדת.

1906
01:56:14,208 --> 01:56:17,375
- אתה לא צריך ללכת הביתה. מגיע לך לנוח.

1907
01:56:17,958 --> 01:56:19,833
אם אני לא אשתתף בפגישה,

1908
01:56:20,000 --> 01:56:22,208
סופי תחשוב שברחתי.

1909
01:56:22,375 --> 01:56:25,208
- אה. תסמוך עליי. אני אסביר לו.

1910
01:56:25,375 --> 01:56:27,917
לא יצאת לחופשה כבר שנתיים.

1911
01:56:28,083 --> 01:56:29,750
אפילו היא תבין.

1912
01:56:29,917 --> 01:56:31,667
- אני אחזור מחרתיים.

1913
01:56:31,833 --> 01:56:33,875
אני הולך לשלוח לך את ההצעות שלי.

1914
01:56:34,042 --> 01:56:35,250
תסתכל על זה.

1915
01:56:36,833 --> 01:56:39,583
בזמן שאתה בזה, אתה צריך ללכת לבקר את קובי

1916
01:56:39,750 --> 01:56:41,917
ולאכול בקר קובי.

1917
01:56:42,083 --> 01:56:43,292
בְּסֵדֶר.

1918
01:56:43,667 --> 01:56:45,417
אני חייב ללכת, בסדר?

1919
01:56:45,583 --> 01:56:47,333
אני אשלח לך את זה לפני 20:00. - תישן קצת!

1920
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
כֵּן.

1921
01:56:55,500 --> 01:56:56,917
ביפנית: תודה, להתראות.

1922
01:58:11,292 --> 01:58:12,417
- תשאיר אותם שם.

1923
01:58:17,667 --> 01:58:18,500
תוֹדָה.

1924
01:58:22,292 --> 01:58:23,125
סליחה,

1925
01:58:23,875 --> 01:58:26,750
אבל אם לא אכפת לך, אני הולך לישון.

1926
01:58:27,542 --> 01:58:29,458
אני נורא רוצה לישון.

1927
01:58:29,625 --> 01:58:31,125
כן, כמובן.

1928
01:58:34,958 --> 01:58:36,958
אתה רוצה שאכין לך פוטון?

1929
01:58:37,125 --> 01:58:38,167
הייתי רוצה את זה.

1930
01:58:38,417 --> 01:58:40,542
זה בארון שם.

1931
01:58:41,000 --> 01:58:42,000
בְּסֵדֶר.

1932
01:58:49,625 --> 01:58:51,250
האם אתה יודע איך לעשות את זה?

1933
01:58:52,625 --> 01:58:55,792
- היה לי חבר ביפן, אז אני מסתדר.

1934
01:58:57,125 --> 01:58:58,250
ידיעה ראשונה!

1935
01:58:59,208 --> 01:59:01,083
צרצרים מצפצפים.

1936
01:59:18,833 --> 01:59:20,000
אתה לא רעב?

1937
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
אין מצב.

1938
01:59:23,250 --> 01:59:24,792
אתה רוצה להזמין משהו?

1939
01:59:24,958 --> 01:59:25,917
אה, לא.

1940
01:59:26,083 --> 01:59:29,125
האם יש סופרמרקט בקרבת מקום? אני יכול לבשל.

1941
01:59:29,375 --> 01:59:30,750
לא באזור, לא.

1942
01:59:32,000 --> 01:59:34,750
יש ארוחות מיידיות בארון.

1943
01:59:36,042 --> 01:59:38,542
אני לא חושב שהם פג תוקף.

1944
01:59:39,542 --> 01:59:41,208
ואני צריך לשתות כמה בירות.

1945
01:59:48,750 --> 01:59:51,208
אז אני רק אביא לך בירה.

1946
01:59:52,042 --> 01:59:53,083
במקרר.

1947
02:00:00,083 --> 02:00:01,083
להיות?

1948
02:00:02,917 --> 02:00:05,125
תודה לך. האם תרצה כמה?

1949
02:00:05,625 --> 02:00:06,625
לא תודה.

1950
02:00:11,042 --> 02:00:12,042
ת'אס מאל?

1951
02:00:14,042 --> 02:00:16,292
לא, זה כדי להדוף מזל רע.

1952
02:00:16,458 --> 02:00:19,708
אני הולך לשמור אותו קרוב אליי למקרה שהוא יתלקח.

1953
02:00:20,917 --> 02:00:23,042
ואתה, ישנת קצת?

1954
02:00:23,208 --> 02:00:25,167
- היא נאנחת. - אה... קצת.

1955
02:00:25,333 --> 02:00:26,458
על המטוס.

1956
02:00:26,625 --> 02:00:27,583
אתה בטוח?

1957
02:00:29,042 --> 02:00:31,542
נראה שאתה די עסוק במטוס.

1958
02:00:39,250 --> 02:00:40,875
בסופו של דבר, אני רוצה קצת.

1959
02:00:49,500 --> 02:00:51,167
באיזו שעה אתה ממריא מחר?

1960
02:00:51,333 --> 02:00:53,875
20:00 יציאה מהאנדה.

1961
02:00:54,042 --> 02:00:55,292
בְּסֵדֶר.

1962
02:00:58,333 --> 02:01:01,125
הייתי רוצה להישאר יותר, אבל...

1963
02:01:01,667 --> 02:01:02,750
אבל לא.

1964
02:01:03,583 --> 02:01:04,750
אל תדאג.

1965
02:01:07,500 --> 02:01:09,333
אני יודע, קל לומר.

1966
02:01:13,625 --> 02:01:16,667
אבל אני שמח שאתה דואג לי.

1967
02:01:17,333 --> 02:01:19,917
ואני מאוד שמח שבאת.

1968
02:01:21,625 --> 02:01:22,625
גם אני.

1969
02:01:24,292 --> 02:01:26,667
אני מאוד שמח שיכולתי להגיע.

1970
02:01:35,417 --> 02:01:36,417
מה שלומך?

1971
02:01:50,208 --> 02:01:51,625
בוא לכאן.

1972
02:01:52,000 --> 02:01:53,000
מה?

1973
02:01:56,292 --> 02:01:57,875
אתה יכול לשמור את הבירה שלך.

1974
02:02:00,000 --> 02:02:01,000
לְהִתִיַשֵׁב.

1975
02:02:05,625 --> 02:02:07,208
אתה סופר מתוח.

1976
02:02:07,958 --> 02:02:09,250
מארי-לו גנחה.

1977
02:02:24,583 --> 02:02:26,792
האם אי פעם עשית את כפות הרגליים שלך?

1978
02:02:27,167 --> 02:02:28,208
לֹא.

1979
02:02:33,542 --> 02:02:35,250
הו לא, הרגליים שלי מלוכלכות.

1980
02:02:35,417 --> 02:02:36,667
אל תדאג!

1981
02:02:36,833 --> 02:02:38,250
הם צוחקים.

1982
02:03:00,000 --> 02:03:02,042
אוץ'! אוץ'! אוץ'!

1983
02:03:02,667 --> 02:03:03,500
אז?

1984
02:03:03,667 --> 02:03:04,833
זה כואב!

1985
02:03:06,167 --> 02:03:09,500
- אלו הריאות שלך. כדאי להימנע מעישון.

1986
02:03:10,750 --> 02:03:12,125
מארי-לו גנחה.

1987
02:03:12,292 --> 02:03:14,250
האם זו רפלקסולוגיה?

1988
02:03:15,042 --> 02:03:16,458
בדרך שלי.

1989
02:03:17,125 --> 02:03:20,208
הבעיה היא שיש חוסר איזון.

1990
02:03:20,542 --> 02:03:21,667
הממ.

1991
02:03:23,375 --> 02:03:24,875
אוץ, אוץ, אוי!

1992
02:03:25,042 --> 02:03:26,208
טקס נהדר.

1993
02:03:26,375 --> 02:03:27,625
זה רע.

1994
02:03:28,208 --> 02:03:29,167
זה מה?

1995
02:03:29,333 --> 02:03:30,583
טְחוֹרִים.

1996
02:03:31,583 --> 02:03:33,667
- הו! הם פרצו בצחוק.

1997
02:03:33,833 --> 02:03:34,667
חֲנִינָה.

1998
02:03:35,292 --> 02:03:36,542
רשע...

1999
02:03:37,083 --> 02:03:39,042
אני מבטיח, אני אקח את זה בקלות.

2000
02:03:39,208 --> 02:03:41,083
- תורי. תן לי את הרגל שלך.

2001
02:03:44,208 --> 02:03:45,875
מארי פולטת צחוק.

2002
02:03:49,667 --> 02:03:50,958
מארי-לו מרחרח.

2003
02:03:55,000 --> 02:03:56,458
זה בסדר?

2004
02:03:58,125 --> 02:04:01,333
האיברים שלי במצב נורא.

2005
02:04:02,542 --> 02:04:03,917
לך לאט.

2006
02:04:04,083 --> 02:04:05,250
אני מבין.

2007
02:04:06,750 --> 02:04:09,542
אתה, מארי-לו, צריך

2008
02:04:09,708 --> 02:04:11,333
להירגע קצת.

2009
02:04:11,500 --> 02:04:12,917
מארי-לו גרומל.

2010
02:04:13,583 --> 02:04:15,167
- האם יש מסר בבסיסו?

2011
02:04:19,417 --> 02:04:21,042
מארי נושמת עמוק.

2012
02:04:21,208 --> 02:04:25,292
- רק כשהוא רגוע אפשר לתפוס את החוזקות שלו.

2013
02:04:25,958 --> 02:04:27,625
אפילו הקטנים שבהם.

2014
02:04:41,083 --> 02:04:43,042
נושא זן

2015
02:04:44,083 --> 02:04:45,667
הם צוחקים בשקט.

2016
02:04:45,833 --> 02:04:48,042
עכשיו, שכב על הגב.

2017
02:04:55,375 --> 02:04:56,708
אנחת רווחה

2018
02:04:57,958 --> 02:05:00,875
- לא ידעתי שקיים דבר כל כך נעים.

2019
02:05:01,042 --> 02:05:02,500
צחוק קל

2020
02:05:05,292 --> 02:05:09,042
- אני לא אלך לישון עד שאתה ישן.

2021
02:05:10,792 --> 02:05:13,125
הם צוחקים בשקט.

2022
02:05:44,708 --> 02:05:45,833
בוקר טוב.

2023
02:05:48,958 --> 02:05:49,958
בוקר טוב.

2024
02:05:52,042 --> 02:05:53,292
מוכנים לקום?

2025
02:05:53,708 --> 02:05:55,333
הממ?

2026
02:06:05,417 --> 02:06:06,417
הממ?

2027
02:06:06,583 --> 02:06:07,583
כן?

2028
02:06:09,250 --> 02:06:11,625
הייתי רוצה לקחת אותך לאנשהו.

2029
02:06:14,542 --> 02:06:16,042
מארי-לו משלימה.

2030
02:06:17,250 --> 02:06:19,292
צרצרים מצפצפים.

2031
02:06:43,292 --> 02:06:44,667
זה הבית שלי.

2032
02:06:45,417 --> 02:06:46,417
וואו...

2033
02:06:47,917 --> 02:06:50,333
לחשוב שרק לפני יומיים היינו בפריז.

2034
02:06:51,125 --> 02:06:54,333
למה אני על הר בקיוטו?

2035
02:06:54,500 --> 02:06:56,542
- לפעמים קורים דברים מוזרים.

2036
02:06:56,708 --> 02:06:57,583
הממ.

2037
02:06:59,042 --> 02:07:00,667
מעניין למה...

2038
02:07:25,125 --> 02:07:26,167
כשהייתי בתיכון,

2039
02:07:26,333 --> 02:07:28,958
היה לי חבר בשם יאיוי.

2040
02:07:30,125 --> 02:07:32,042
כבר למדנו ביחד בחטיבת הביניים.

2041
02:07:32,208 --> 02:07:33,750
אבל עם הזמן,

2042
02:07:34,125 --> 02:07:36,375
הבנו שאנחנו דומים.

2043
02:07:36,708 --> 02:07:38,083
והתקרבנו.

2044
02:07:39,917 --> 02:07:43,125
יצאנו לעיר לראות סרטי גודאר.

2045
02:07:43,292 --> 02:07:44,500
אה כן?

2046
02:07:46,333 --> 02:07:47,792
מארי שופכת מים.

2047
02:07:47,958 --> 02:07:50,792
היו לנו מצבים משפחתיים מסובכים,

2048
02:07:51,458 --> 02:07:52,458
אז היא, כמוני,

2049
02:07:53,375 --> 02:07:55,708
נשבענו לעזוב את העיר הזו,

2050
02:07:57,542 --> 02:07:58,792
לחיות ביחד בטוקיו,

2051
02:07:58,958 --> 02:08:00,292
סוג כזה של הבטחה.

2052
02:08:03,208 --> 02:08:04,208
להתראות, סירי.

2053
02:08:04,792 --> 02:08:06,083
טיימר 2'30 אינץ'.

2054
02:08:10,500 --> 02:08:12,042
הבעל נאנח.

2055
02:08:14,250 --> 02:08:15,458
אבל אני,

2056
02:08:16,042 --> 02:08:18,833
הרשו לי להגיש מועמדות רק לאוניברסיטאות בקיוטו.

2057
02:08:19,792 --> 02:08:22,167
יאיוי נכשל במבחני הכניסה לאוניברסיטאות בטוקיו.

2058
02:08:22,333 --> 02:08:24,250
והיא נשארה לגור כאן.

2059
02:08:26,083 --> 02:08:27,542
לקחו אותי לכאן.

2060
02:08:27,708 --> 02:08:29,958
אבל עזבתי את הלימודים כדי לנסוע לטוקיו.

2061
02:08:31,042 --> 02:08:33,375
עבדתי כמארחת בר במשך שלוש שנים.

2062
02:08:33,958 --> 02:08:36,125
לשלם עבור הלימודים שלי בפריז.

2063
02:08:36,958 --> 02:08:37,958
אה כן?

2064
02:08:39,667 --> 02:08:40,875
לפני חמש שנים,

2065
02:08:41,208 --> 02:08:42,792
הצגנו הצגה בקיוטו.

2066
02:08:42,958 --> 02:08:44,625
ויאיוי בא לראות אותה.

2067
02:08:46,417 --> 02:08:48,625
היא הפכה לחברת מועצת העיר.

2068
02:08:50,833 --> 02:08:52,667
היא אמרה לי, "לא הבנתי כלום!"

2069
02:08:52,833 --> 02:08:54,625
והיא יצאה מצחוק.

2070
02:08:54,792 --> 02:08:56,250
מארי-לו צוחקת.

2071
02:08:57,542 --> 02:09:01,167
אבל מאז, בכל פעם שאנחנו משחקים בקיוטו, היא באה.

2072
02:09:02,958 --> 02:09:05,375
היא אמרה, "אני עדיין לא מבינה כלום!"

2073
02:09:05,542 --> 02:09:06,667
והיא יוצאת מצחוק.

2074
02:09:13,167 --> 02:09:15,417
כמה דברים שאנחנו רוצים חומקים מאיתנו,

2075
02:09:15,583 --> 02:09:18,333
ואחרים מוצעים לנו באופן בלתי צפוי.

2076
02:09:20,000 --> 02:09:22,000
ציוץ ציפורים

2077
02:09:23,417 --> 02:09:24,792
זה מוזר, לא?

2078
02:09:27,292 --> 02:09:29,417
אני רוצה שנמשיך לדבר.

2079
02:09:29,667 --> 02:09:30,667
כֵּן.

2080
02:09:33,208 --> 02:09:34,833
אני עדיין לא יודע עליך כלום.

2081
02:09:36,750 --> 02:09:38,292
לא מהעבר.

2082
02:09:39,167 --> 02:09:40,292
אלא של העתיד.

2083
02:09:43,417 --> 02:09:44,458
כֵּן.

2084
02:09:46,083 --> 02:09:47,833
אבל שום דבר לא עולה בראש.

2085
02:09:58,208 --> 02:09:59,208
האם אתה מפחד?

2086
02:10:00,875 --> 02:10:01,875
מה?

2087
02:10:05,000 --> 02:10:06,042
למות.

2088
02:10:08,708 --> 02:10:10,292
תודה שעשית את זה.

2089
02:10:11,792 --> 02:10:12,917
- זאת אומרת?

2090
02:10:15,667 --> 02:10:17,250
להראות לך אומץ.

2091
02:10:20,917 --> 02:10:22,958
כמובן שאני מפחד.

2092
02:10:25,500 --> 02:10:27,000
אני יודע מה מחכה לי.

2093
02:10:28,167 --> 02:10:30,583
עשיתי יותר מחקר ממה שהיה סביר.

2094
02:10:35,792 --> 02:10:37,167
לא יהיו יותר ניסים.

2095
02:10:38,042 --> 02:10:39,042
האפשרות היחידה שלי,

2096
02:10:39,792 --> 02:10:41,833
מדובר בהקלה על הכאב

2097
02:10:43,500 --> 02:10:45,500
ולהיעלם מהעולם הזה.

2098
02:10:47,375 --> 02:10:49,125
מבלי להשאיר שמץ של עקבות.

2099
02:10:51,083 --> 02:10:52,083
אז,

2100
02:10:54,000 --> 02:10:55,583
הפחד אינו הגורם הדומיננטי.

2101
02:10:59,125 --> 02:11:00,208
זה ייאוש.

2102
02:11:12,792 --> 02:11:13,792
הגדל...

2103
02:11:15,500 --> 02:11:17,083
תחזור איתי לפריז.

2104
02:11:22,208 --> 02:11:24,125
בואו למוסד שלנו.

2105
02:11:24,792 --> 02:11:26,333
אני אדאג להכל.

2106
02:11:27,500 --> 02:11:29,000
אנחנו מצוידים היטב.

2107
02:11:29,167 --> 02:11:31,292
יש בית חולים השייך לאותה קבוצה ממש ליד.

2108
02:11:31,458 --> 02:11:34,708
אנו בקשר עם צוות טיפול פליאטיבי נייד.

2109
02:11:36,792 --> 02:11:38,458
והכי חשוב אני אהיה שם.

2110
02:11:42,042 --> 02:11:44,167
בהחלט יהיה לך פחות חשש.

2111
02:11:44,333 --> 02:11:45,833
אם נשארת ביפן,

2112
02:11:46,000 --> 02:11:48,167
ואולי אפילו פחות כאב,

2113
02:11:49,250 --> 02:11:52,208
אבל למרות זאת, הייתי רוצה שתבחר בי.

2114
02:12:02,292 --> 02:12:03,792
אני כבר לא יכול לבחור.

2115
02:12:08,250 --> 02:12:09,792
הקוביה כבר יצוקה.

2116
02:12:15,083 --> 02:12:16,333
טלפון מצלצל.

2117
02:12:20,583 --> 02:12:22,042
סטרידולציות

2118
02:12:30,250 --> 02:12:32,208
מארי צחקה בשקט.

2119
02:12:32,375 --> 02:12:33,708
סטרידולציות

2120
02:12:50,125 --> 02:12:52,375
מארי מטפטף את האטריות שלו.

2121
02:12:55,458 --> 02:12:57,000
אנקה מרוצה

2122
02:12:57,167 --> 02:12:59,208
ציוץ וציוץ

2123
02:13:01,458 --> 02:13:03,000
אני אוהב אותם אל דנטה.

2124
02:13:03,708 --> 02:13:05,250
- גם אני. הם צוחקים.

2125
02:13:06,917 --> 02:13:08,792
רכבת עוברת מרחוק.

2126
02:13:35,292 --> 02:13:37,292
היא מזמזמת מנגינה.

2127
02:13:45,125 --> 02:13:47,500
לחישות

2128
02:13:52,625 --> 02:13:54,333
- שלום. - שלום, מה שלומך?

2129
02:13:54,500 --> 02:13:55,875
כן, ואתה? - טוב מאוד.

2130
02:13:56,042 --> 02:13:57,167
בוקר טוב.

2131
02:13:59,375 --> 02:14:00,958
- אתה בסדר? - כן.

2132
02:14:21,333 --> 02:14:22,625
יש לנו הרבה נקודות

2133
02:14:22,792 --> 02:14:25,500
להתייחס. מאיפה נתחיל?

2134
02:14:25,667 --> 02:14:27,417
- אפשר להתחיל? - קדימה.

2135
02:14:32,750 --> 02:14:35,583
- אני רוצה לנצל הזדמנות זו כדי להתנצל.

2136
02:14:36,167 --> 02:14:38,208
על ההערות שאמרתי לסופי

2137
02:14:38,375 --> 02:14:41,458
במהלך הפגישות הקודמות שלנו, אבל גם מחוצה להן.

2138
02:14:42,792 --> 02:14:44,750
סופי, אני מתנצל.

2139
02:14:44,917 --> 02:14:48,083
על ההערות הלא מכבדות שאמרתי כלפיך.

2140
02:14:49,042 --> 02:14:51,750
תמיד היה לי כבוד רב לעבודה שלך.

2141
02:14:52,250 --> 02:14:54,083
אני מקווה שתסלח לי.

2142
02:14:54,250 --> 02:14:57,917
ושנוכל להמשיך לעבוד ביחד.

2143
02:14:59,583 --> 02:15:01,125
בואו נשכח מכל זה.

2144
02:15:02,750 --> 02:15:03,750
תוֹדָה.

2145
02:15:06,000 --> 02:15:06,792
מוּשׁלָם.

2146
02:15:07,333 --> 02:15:10,208
בוא לא נאפשר לטינה ישנה להתמוגג.

2147
02:15:10,875 --> 02:15:12,333
עדיין יש לנו

2148
02:15:12,500 --> 02:15:14,750
נקודות רבות לוויכוח.

2149
02:15:15,083 --> 02:15:18,917
לגבי השימוש בחדרי ההנהלה לשעבר,

2150
02:15:19,083 --> 02:15:21,792
נוסיף יוזמה חדשה.

2151
02:15:22,292 --> 02:15:25,750
צוות המנחים יקבל את פני אמן במעון,

2152
02:15:26,333 --> 02:15:28,458
בעל שם בינלאומי:

2153
02:15:28,625 --> 02:15:31,250
מארי מוריסאקי, במאי.

2154
02:15:33,125 --> 02:15:37,542
אני חושב שזו הזדמנות נפלאה עבור הממסד הזה.

2155
02:15:37,708 --> 02:15:38,417
היא תיקח

2156
02:15:38,583 --> 02:15:42,208
אחד מארבעת החדרים במעון ההנהלה לשעבר,

2157
02:15:42,375 --> 02:15:45,500
והיא תעבוד עם צוות האנימטורים

2158
02:15:45,667 --> 02:15:49,458
לפתח פרויקטים, סדנאות,

2159
02:15:49,625 --> 02:15:50,792
עבור התושבים.

2160
02:15:50,958 --> 02:15:53,125
אני רוצה להבהיר משהו.

2161
02:15:54,083 --> 02:15:57,875
מארי עובדת בזמן שהיא נאבקת בסרטן בשלב 4.

2162
02:15:58,042 --> 02:16:01,542
בהתאם למצבו, ניצור קשר עם בית החולים הסמוך.

2163
02:16:01,708 --> 02:16:02,708
וה-MSP

2164
02:16:02,875 --> 02:16:06,542
כדי שתוכל להמשיך את פעילותה בתנאים הטובים ביותר.

2165
02:16:07,208 --> 02:16:11,083
- אני שמח להיות מסוגל לחיות בגן החירות.

2166
02:16:17,250 --> 02:16:18,792
ברוכה הבאה, מארי.

2167
02:16:18,958 --> 02:16:21,250
נעבור ליוזמה הבאה.

2168
02:16:21,917 --> 02:16:25,208
נרצה ליצור, בדרך נסיונית,

2169
02:16:25,375 --> 02:16:27,292
קפה בבית האוכל הזה.

2170
02:16:27,458 --> 02:16:30,458
זו תהיה וריאציה של בתי קפה לנכים.

2171
02:16:30,625 --> 02:16:34,375
אך מותאם לקשישים עם ליקויים קוגניטיביים.

2172
02:16:35,125 --> 02:16:37,500
השירות יינתן על ידי התושבים.

2173
02:16:37,666 --> 02:16:40,666
המטרה היא להבטיח שהם יכולים

2174
02:16:40,833 --> 02:16:44,000
להתאמן בעמידה או בהליכה.

2175
02:16:44,166 --> 02:16:45,583
ומה לגבי תמיכה?

2176
02:16:46,583 --> 02:16:48,750
מי ידאג לתושבים?

2177
02:16:48,916 --> 02:16:50,791
היינו קוראים לתושבים

2178
02:16:50,958 --> 02:16:53,750
מסוגלים להסתובב בכוחות עצמם, ללא עזרה מתמדת.

2179
02:16:54,708 --> 02:16:58,541
מובילי פעילות מתלמדים ומשפחות מתנדבים

2180
02:16:59,250 --> 02:17:01,041
יהיה תמיכה.

2181
02:17:01,541 --> 02:17:04,958
זה לא יכלול עומס עבודה נוסף.

2182
02:17:05,125 --> 02:17:06,333
עבור צוות הבריאות.

2183
02:17:06,500 --> 02:17:07,833
זה שטויות.

2184
02:17:08,625 --> 02:17:09,625
בשביל מה?

2185
02:17:10,125 --> 02:17:13,750
- ואם תהיה נפילה? מי ייקח אחריות?

2186
02:17:14,375 --> 02:17:16,541
האם חובבים ילבשו אותו?

2187
02:17:17,125 --> 02:17:20,041
- לא, זה יהיה באחריות הצוות האדמיניסטרטיבי.

2188
02:17:20,208 --> 02:17:22,875
זו לא הצעה שהוגשה בקלות ראש.

2189
02:17:23,041 --> 02:17:27,083
נקבל את ההחלטה לאחר שנאסף את דעותיכם.

2190
02:17:30,500 --> 02:17:32,875
- הרעיון המרכזי מאחורי יוזמות אלו,

2191
02:17:33,041 --> 02:17:34,875
זה בערך כמו...

2192
02:17:35,458 --> 02:17:36,500
לטשטש את הגבול

2193
02:17:36,666 --> 02:17:39,500
בין פנים וחוץ הממסד.

2194
02:17:39,666 --> 02:17:43,166
ולעשות את ההבחנה בין הצוות לתושבים

2195
02:17:43,333 --> 02:17:44,666
יותר ויותר לא ברור.

2196
02:17:44,833 --> 02:17:46,416
זו מתיחה.

2197
02:17:47,500 --> 02:17:48,958
העבודה שלנו קשה.

2198
02:17:49,666 --> 02:17:51,916
בדיוק בגלל זה אנחנו מקבלים דיפלומה ממלכתית.

2199
02:17:52,083 --> 02:17:54,458
מי אתה מחשיב אנשי מקצוע?

2200
02:17:59,416 --> 02:18:03,166
- הרשו לי להסביר מדוע אנו מציעים את ההצעות הללו.

2201
02:18:04,000 --> 02:18:05,750
הצוות האדמיניסטרטיבי ואני

2202
02:18:05,916 --> 02:18:08,958
הגענו למסקנה שעלינו לקבל את המגבלות שלנו.

2203
02:18:09,708 --> 02:18:11,166
תוכניות הכשרה לאנושיות,

2204
02:18:11,333 --> 02:18:14,375
נחלק אותם בשישה חודשים במקום בארבעה.

2205
02:18:14,541 --> 02:18:18,208
על מנת לקחת בחשבון את העומס שהדבר מטיל על הקרקע.

2206
02:18:18,375 --> 02:18:19,500
זה אומר ש...

2207
02:18:20,416 --> 02:18:21,875
בהשוואה לפרויקט הראשוני,

2208
02:18:22,041 --> 02:18:26,041
הסיכוי לראות את כל הצוות מאומן באנושיות

2209
02:18:26,208 --> 02:18:28,125
נדחה ביותר משנה.

2210
02:18:28,291 --> 02:18:30,583
אבל העיכוב הזה יאפשר את ההקמה

2211
02:18:30,750 --> 02:18:32,125
לקחת אוויר.

2212
02:18:32,291 --> 02:18:34,750
אין לנו ספק שהממסד שלנו

2213
02:18:34,916 --> 02:18:36,625
להיות מחויב לכיוון הנכון,

2214
02:18:36,791 --> 02:18:40,791
אבל הגענו למסקנה המתבקשת

2215
02:18:40,958 --> 02:18:44,791
שלא יכולנו לקדם דברים על חשבון הקבוצה.

2216
02:18:45,708 --> 02:18:48,000
אני מנצל הזדמנות זו כדי להתנצל.

2217
02:18:48,166 --> 02:18:51,250
על הרפורמות הנמהרות מדי שלנו, ועל הנטל

2218
02:18:51,416 --> 02:18:53,750
שהם שמו על כולכם.

2219
02:18:53,916 --> 02:18:55,208
לחישות

2220
02:18:55,666 --> 02:18:59,625
התשישות שלך תוביל לירידה באיכות הטיפול.

2221
02:19:00,750 --> 02:19:03,166
ההחלטה שקיבלנו...

2222
02:19:05,250 --> 02:19:08,458
זה להפסיק להעמיד פנים שיש לנו את מה שאין לנו.

2223
02:19:08,833 --> 02:19:11,416
זה מוביל אותנו לתוצאה אחת,

2224
02:19:11,958 --> 02:19:13,916
שעוסק בקבלת המגבלות שלנו

2225
02:19:14,750 --> 02:19:16,875
ולבקש עזרה מבחוץ.

2226
02:19:17,833 --> 02:19:21,333
אנחנו כבר לא יכולים להסתמך רק על סיוע ציבורי.

2227
02:19:21,500 --> 02:19:24,666
אנו זקוקים לתמיכה של הקהילה המקומית,

2228
02:19:24,833 --> 02:19:26,458
ממשפחות התושבים,

2229
02:19:26,625 --> 02:19:28,916
מכל המתעניינים בתחום הבריאות.

2230
02:19:29,791 --> 02:19:32,166
אנחנו חייבים לשנות ביחד.

2231
02:19:33,833 --> 02:19:35,458
בְּהַדרָגָה.

2232
02:19:35,625 --> 02:19:37,250
זה פרויקט ארוך טווח.

2233
02:19:39,333 --> 02:19:40,333
הייתי רוצה

2234
02:19:41,125 --> 02:19:43,041
שאתה מבין שני דברים.

2235
02:19:43,625 --> 02:19:45,708
הדבר הראשון הוא ש...

2236
02:19:46,208 --> 02:19:48,208
למרות הירידה בתפיסה

2237
02:19:48,375 --> 02:19:51,042
אנשים עם ליקויים קוגניטיביים,

2238
02:19:53,583 --> 02:19:56,833
האינטליגנציה והרוח שלהם ממשיכים לחיות.

2239
02:19:57,000 --> 02:20:00,917
והאנשים האלה לא חווים את הזמן בצורה ליניארית.

2240
02:20:01,083 --> 02:20:02,333
כמונו,

2241
02:20:02,708 --> 02:20:04,167
אבל בקווים מנוקדים.

2242
02:20:07,417 --> 02:20:09,750
ואלה לא רק נקודות פשוטות,

2243
02:20:11,375 --> 02:20:14,708
כי כולם מעוררים זיכרונות שנותרו

2244
02:20:14,875 --> 02:20:17,292
חי ביותר בתוכם.

2245
02:20:17,792 --> 02:20:19,458
בגלל זה הם רוצים

2246
02:20:19,625 --> 02:20:21,875
לחזור למקום עבודתם הקודם

2247
02:20:22,042 --> 02:20:24,208
או לעשות קניות עבור המשפחה שלהם.

2248
02:20:24,375 --> 02:20:26,958
כל יום הם מטיילים בזמן.

2249
02:20:27,917 --> 02:20:31,792
מה אם נגיד להם שאין להם מה לעשות באותו זמן?

2250
02:20:31,958 --> 02:20:32,792
בהכרח,

2251
02:20:32,958 --> 02:20:35,292
הם מוטרדים, אפילו מפוחדים.

2252
02:20:36,208 --> 02:20:39,292
מה אם פתאום נתפוס את פרק היד או הזרוע שלהם?

2253
02:20:39,958 --> 02:20:41,458
באופן טבעי, הם מתנגדים.

2254
02:20:42,125 --> 02:20:43,333
כל מי שעוסק במקצועות שלנו

2255
02:20:43,500 --> 02:20:46,292
כבר הופתע לראות באיזה כוח

2256
02:20:46,458 --> 02:20:48,042
הם יכולים להיאבק.

2257
02:20:49,375 --> 02:20:50,958
לכן תבינו את זה מהרגע

2258
02:20:51,125 --> 02:20:53,625
שבו אנו יודעים את הקשר שלהם לזמן.

2259
02:20:53,792 --> 02:20:55,542
הדבר היחיד לעשות,

2260
02:20:55,917 --> 02:20:58,833
זה לא על הדחיקתם, אלא על הרגעה שלהם.

2261
02:20:59,000 --> 02:21:01,167
מהסיבה הפשוטה שאנחנו אלה

2262
02:21:01,333 --> 02:21:03,083
שמעוררים את ההתנגדות הזו.

2263
02:21:04,917 --> 02:21:06,375
הדבר השני...

2264
02:21:08,542 --> 02:21:10,708
נוגע לחיל התושבים.

2265
02:21:19,167 --> 02:21:21,042
אם הצטרפתי למגזר הבריאות,

2266
02:21:21,208 --> 02:21:24,417
זה בגלל שאמא שלי אובחנה עם אלצהיימר בתחילת הדרך.

2267
02:21:25,333 --> 02:21:27,542
התסמינים שלה החמירו מהר מאוד.

2268
02:21:27,708 --> 02:21:31,667
והיא מתה שנתיים לאחר אבחון המחלה.

2269
02:21:32,042 --> 02:21:35,750
חודש אחד לפני מותו, כשהחזקתי את ידו,

2270
02:21:35,917 --> 02:21:37,792
הופתעתי להרגיש כמה

2271
02:21:37,958 --> 02:21:39,833
כוחה עזב אותה.

2272
02:21:42,875 --> 02:21:44,000
זה היה כמו להיות אדם אחר.

2273
02:21:44,167 --> 02:21:46,750
הייתה לי הרגשה שהיא כבר נעלמה.

2274
02:21:46,917 --> 02:21:51,417
גם היום אני מחזיק בידיים של תושבים קרובים למוות.

2275
02:21:52,292 --> 02:21:53,417
ואני מרגיש

2276
02:21:53,875 --> 02:21:56,583
כמה קטן הכוח שנותר להם.

2277
02:21:57,250 --> 02:21:58,875
אבל המטפלות שליוו

2278
02:21:59,042 --> 02:22:01,875
תושבים רבים במתים יודעים דבר אחד.

2279
02:22:04,042 --> 02:22:06,875
עד הסוף בוערת בגופם שלהבת החיים.

2280
02:22:07,042 --> 02:22:09,708
האיברים שלהם מתפקדים. הגוף שלהם חם.

2281
02:22:11,250 --> 02:22:14,667
וכמה שזה יהיה קטן, אפשר להרגיש כוח בידם.

2282
02:22:15,667 --> 02:22:18,667
זה ברור, אבל עד המוות, הם ממשיכים לחיות.

2283
02:22:22,125 --> 02:22:24,458
אם אני יכול להגיד דבר אחד לעצמי הצעיר שלי,

2284
02:22:24,625 --> 02:22:28,333
שראה בידה של אמי לא יותר מחפץ אינרטי,

2285
02:22:30,333 --> 02:22:31,458
זה העניין של להיות מקצועי.

2286
02:22:31,625 --> 02:22:34,542
זה לדעת לזהות את הכוח הכמעט בלתי מורגש הזה.

2287
02:22:36,958 --> 02:22:38,917
כן, אנחנו מקצוענים.

2288
02:22:39,083 --> 02:22:40,833
אבל זה לא אומר

2289
02:22:41,000 --> 02:22:43,167
שנוכל לפתור דברים.

2290
02:22:43,333 --> 02:22:46,375
כי לא ליקוי קוגניטיבי ולא הזדקנות

2291
02:22:46,542 --> 02:22:49,042
ועוד פחות מכך המוות, אינם ניתנים לפתרון.

2292
02:22:50,375 --> 02:22:54,083
כאשר אנו רוכשים טכניקות וידע,

2293
02:22:55,167 --> 02:22:57,625
אנחנו לומדים את מגבלותיו בו זמנית.

2294
02:22:59,292 --> 02:23:00,958
אבל לא הכל אבוד.

2295
02:23:03,333 --> 02:23:04,833
מה אנחנו יכולים לעשות,

2296
02:23:05,250 --> 02:23:09,208
מדובר בליווי אותם כדי לשמר את הכוח החיוני שנותר בהם.

2297
02:23:10,375 --> 02:23:13,708
כדי להבטיח שהם ישתמשו בכוח הזה, לא להתנגד,

2298
02:23:13,875 --> 02:23:15,333
אלא לחיות.

2299
02:23:18,917 --> 02:23:20,167
קח את הסיכון.

2300
02:23:22,375 --> 02:23:24,333
אנחנו כאן כדי לתמוך בך.

2301
02:23:27,500 --> 02:23:29,833
מה שיש לנו בידיים שווה את זה.

2302
02:23:32,208 --> 02:23:34,667
אני אשמח להיות מסוגל להחליף איתך.

2303
02:23:41,917 --> 02:23:43,250
הוא נושם.

2304
02:23:43,417 --> 02:23:46,708
- היא תמיד הייתה טובה מאוד בנאומים.

2305
02:23:46,875 --> 02:23:47,917
צחוק מפוזר

2306
02:23:48,792 --> 02:23:52,083
היא גייסה אותי ככה בעצמה, בזמנו.

2307
02:23:52,250 --> 02:23:53,667
הם צוחקים.

2308
02:23:53,833 --> 02:23:56,292
בואו נחזור לבית הקפה הכולל.

2309
02:23:56,625 --> 02:23:59,750
המטרה העיקרית היא לאפשר לתושבים

2310
02:23:59,917 --> 02:24:01,417
להרגיש שהם יכולים

2311
02:24:01,583 --> 02:24:04,375
עדיין לקיים אינטראקציה עם העולם החיצון...

2312
02:24:16,458 --> 02:24:18,417
אני לא יודע אם זה השפיע.

2313
02:24:19,125 --> 02:24:21,625
אבל הכי חשוב להגיד את זה.

2314
02:24:21,917 --> 02:24:23,583
מה זה, אדיד'ה?

2315
02:24:23,750 --> 02:24:26,500
- מתי ניתן יהיה לשכור חדרים?

2316
02:24:26,667 --> 02:24:27,875
האם הייתם מעוניינים?

2317
02:24:28,042 --> 02:24:30,833
כן, אני צריך לעזוב את מקום המגורים שלי בדחיפות, אבל...

2318
02:24:31,000 --> 02:24:32,167
מה?

2319
02:24:32,833 --> 02:24:36,042
- רציתי לדעת אם המשפחה שלי יכולה לבוא איתי.

2320
02:24:36,208 --> 02:24:37,833
- כאמור במהלך הפגישה,

2321
02:24:38,000 --> 02:24:41,292
יוזמה זו שמורה לאנשים החיים לבד.

2322
02:24:42,167 --> 02:24:43,958
אה, כן, בסדר.

2323
02:24:49,667 --> 02:24:50,708
מַזַל אַריֵה?

2324
02:24:51,250 --> 02:24:52,458
החתול מצייץ.

2325
02:24:52,625 --> 02:24:53,500
מַזַל אַריֵה?

2326
02:24:57,125 --> 02:24:59,375
הוא מיאו. ליאו, לא!

2327
02:24:59,917 --> 02:25:01,167
מַזַל אַריֵה!

2328
02:25:01,333 --> 02:25:03,417
הוא מיאו. מַזַל אַריֵה?

2329
02:25:04,250 --> 02:25:07,292
ליאו מגרגר. מִצטַעֵר.

2330
02:25:07,958 --> 02:25:10,083
- קוראים לו ליאו? כן.

2331
02:25:10,250 --> 02:25:12,333
- הוא חמוד. כן.

2332
02:25:15,125 --> 02:25:16,875
- הוא לא היה אמור להישאר בחדר שלך?

2333
02:25:17,042 --> 02:25:19,333
כן, אני יודע, אבל הוא ברח.

2334
02:25:19,625 --> 02:25:21,792
- ליאו. הוא מיאו.

2335
02:25:21,958 --> 02:25:23,542
זה מגרגר.

2336
02:25:25,375 --> 02:25:27,250
בסדר, הנה לך.

2337
02:25:27,417 --> 02:25:29,750
תודה רבה, גברתי. תקרא לי מארי.

2338
02:25:29,917 --> 02:25:31,917
אנחנו שותפים לדירה עכשיו.

2339
02:25:33,833 --> 02:25:36,583
- ומה שמך? - אדיד'ה.

2340
02:25:36,750 --> 02:25:38,875
-שמח לפגוש אותך. -שמח לפגוש אותך.

2341
02:25:39,042 --> 02:25:40,833
הם צוחקים בשקט.

2342
02:25:41,000 --> 02:25:43,750
מרחוק אנשים שרים "יום הולדת שמח".

2343
02:25:48,208 --> 02:25:49,458
שמחתי להכיר אותך.

2344
02:25:50,208 --> 02:25:51,208
שמחתי להכיר אותך.

2345
02:25:54,208 --> 02:25:56,917
לחיים של שמחה! תְשׁוּאוֹת!

2346
02:25:57,667 --> 02:25:58,708
אז...

2347
02:25:59,292 --> 02:26:02,250
שמי מארי, ומהיום ואילך,

2348
02:26:02,417 --> 02:26:05,083
אני אנחה סדנאות גוף.

2349
02:26:05,250 --> 02:26:06,833
המטרה של היום,

2350
02:26:07,000 --> 02:26:10,833
מדובר בגילוי מחדש של הכוח והתחושות שנותרו בתוכנו.

2351
02:26:11,375 --> 02:26:14,042
ראשית, בואו פשוט נתחיל בהליכה.

2352
02:26:15,167 --> 02:26:16,958
הם חוזרים על כך בפני המטופלים.

2353
02:26:22,583 --> 02:26:23,833
- שלום. - שלום.

2354
02:26:24,000 --> 02:26:25,083
בוקר טוב.

2355
02:26:27,375 --> 02:26:30,958
אתה לא בסכנת נפילה. אתה נתמך.

2356
02:26:31,125 --> 02:26:34,583
אתה לא בסכנת נפילה. אתה נתמך.

2357
02:26:35,750 --> 02:26:37,708
נסה להרים את הראש.

2358
02:26:38,292 --> 02:26:41,833
שם תראה הרבה דברים.

2359
02:26:43,208 --> 02:26:44,458
נסה להרים את הראש.

2360
02:26:44,625 --> 02:26:46,542
אתה הולך לראות הרבה דברים.

2361
02:26:46,708 --> 02:26:47,875
ציוץ

2362
02:26:48,042 --> 02:26:50,792
ללכת כמה שיותר לאט.

2363
02:26:52,333 --> 02:26:54,750
ללכת כמה שיותר לאט.

2364
02:26:57,042 --> 02:27:00,333
- הדשא מעקצץ קצת, אבל זה מרגיש טוב.

2365
02:27:01,167 --> 02:27:04,083
- הדשא מעקצץ קצת, אבל זה מרגיש טוב.

2366
02:27:06,000 --> 02:27:07,750
- שלום. - שלום.

2367
02:27:09,500 --> 02:27:12,792
- עומדים יותר תושבים מאשר במתקנים אחרים.

2368
02:27:12,958 --> 02:27:13,958
כֵּן.

2369
02:27:14,125 --> 02:27:16,167
המדיניות שלנו היא לעודד כמה שיותר

2370
02:27:16,333 --> 02:27:18,333
עומד והולך.

2371
02:27:31,583 --> 02:27:34,125
אבל קצב הנפילות גדל.

2372
02:27:34,625 --> 02:27:36,667
- בחרנו למזער את הסיכונים.

2373
02:27:36,833 --> 02:27:37,958
- זאת אומרת?

2374
02:27:38,125 --> 02:27:40,583
- אנו מאמינים כי הסיכון הגדול ביותר לחייהם

2375
02:27:40,750 --> 02:27:44,167
יהיה למנוע מאלה שעדיין מסוגלים לעבוד לעשות זאת.

2376
02:27:44,333 --> 02:27:45,375
הממ.

2377
02:27:45,542 --> 02:27:47,750
- העלייה בשיעור הנפילות היא זמנית.

2378
02:27:47,917 --> 02:27:50,875
השאיפה שלנו היא לטפח סביבה אנושית

2379
02:27:51,042 --> 02:27:53,417
מה שמאפשר לקחת סיכונים

2380
02:27:53,583 --> 02:27:56,125
בצורה הכי בטוחה שאפשר.

2381
02:27:56,292 --> 02:27:58,000
זה מה שמצדיק את זה

2382
02:27:58,167 --> 02:28:00,542
הגידול בעלויות הקשורות לשכר

2383
02:28:00,708 --> 02:28:02,458
ביקש המנהל שלנו.

2384
02:28:02,625 --> 02:28:04,750
- ה-ARS עושה מה שהוא יכול בהקשר הזה.

2385
02:28:04,917 --> 02:28:05,708
היום,

2386
02:28:06,208 --> 02:28:08,750
שינוי קטן. אנחנו נציע לתושבים

2387
02:28:08,917 --> 02:28:12,125
ולמשפחותיהם לגלות מי מטפל בהם.

2388
02:28:12,292 --> 02:28:13,542
- שלום. - שלום.

2389
02:28:13,708 --> 02:28:14,792
כָּך.

2390
02:28:15,250 --> 02:28:17,250
האורח שלנו היום הוא ג'יבריל,

2391
02:28:17,417 --> 02:28:20,542
אחד מהמטפלים שלנו, שאתה מכיר.

2392
02:28:20,708 --> 02:28:24,000
דג'יבריל, תוכל להציג את עצמך בקצרה?

2393
02:28:24,167 --> 02:28:24,958
כֵּן.

2394
02:28:25,583 --> 02:28:27,417
שמי ג'יבריל סעידי.

2395
02:28:27,583 --> 02:28:31,167
אני בן 26. נולדתי בסן-דני, אבל...

2396
02:28:31,333 --> 02:28:34,708
לפני שהגעתי לעולם הזה, ההורים שלי גרו באלג'יריה.

2397
02:28:40,500 --> 02:28:43,583
- כפות הרגליים תומכות בכל הגוף,

2398
02:28:43,750 --> 02:28:47,000
אבל באופן כללי, אנחנו לא שמים לב לזה.

2399
02:28:50,500 --> 02:28:51,250
לעסות אותם,

2400
02:28:51,708 --> 02:28:53,667
לנחם אותם.

2401
02:28:53,833 --> 02:28:56,917
ציפורים שרות ורוח נושבת.

2402
02:29:28,292 --> 02:29:30,000
תודה לך, מישלין.

2403
02:30:29,875 --> 02:30:32,292
אם אתה רואה רגליים פנויות,

2404
02:30:32,458 --> 02:30:33,458
עסו אותם.

2405
02:31:00,000 --> 02:31:02,000
- למה הפכת למטפלת?

2406
02:31:02,542 --> 02:31:05,375
- חיפשתי עבודה עם משמרות לילה.

2407
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
מכיוון שיש תקופות של אנרגיה נמוכה,

2408
02:31:08,792 --> 02:31:11,542
אני יכול לכתוב את המילים לשירים שלי.

2409
02:31:11,708 --> 02:31:15,833
אני רוצה לומר שאני מאוד אוהב את העבודה שלי כמטפלת.

2410
02:31:16,000 --> 02:31:17,917
ואני לא יודע אם זה בגלל שהייתי

2411
02:31:18,083 --> 02:31:20,125
קרוב לסבתא שלי, אבל...

2412
02:31:20,292 --> 02:31:22,833
כל התושבים סופר נחמדים אליי.

2413
02:31:23,833 --> 02:31:25,958
וגם אני אוהב אותם.

2414
02:31:27,083 --> 02:31:29,833
- יש לך בכל מקרה... - כולנו אוהבים אותך.

2415
02:31:30,000 --> 02:31:32,917
- מועדון מעריצים קטן. - כל הכבוד, דג'יבריל!

2416
02:31:33,083 --> 02:31:35,125
נשיקות, ז'נבייב. - בראבו!

2417
02:31:35,792 --> 02:31:38,708
אני מציע שנלך לדבר במשרד שלי.

2418
02:31:38,875 --> 02:31:41,625
- אבל עברו שמונה שנים, ועדיין לא הצלחתי...

2419
02:31:41,792 --> 02:31:44,125
רוח קלה, ציוץ ציפורים

2420
02:31:55,708 --> 02:31:57,333
היא צחקה בשקט.

2421
02:31:57,500 --> 02:31:59,792
נושא עדין ומלנכולי

2422
02:32:40,125 --> 02:32:41,625
הודעה

2423
02:33:09,833 --> 02:33:10,750
גם אני.

2424
02:33:10,917 --> 02:33:13,708
חשוב להנות, שכחתי.

2425
02:33:13,875 --> 02:33:17,583
כן, אני הולך לעשות את זה אפילו יותר כיף.

2426
02:33:17,750 --> 02:33:19,250
ומה עם המהלך שלך?

2427
02:33:25,958 --> 02:33:29,417
אם אתה עושה את זה בשבילי, אל תכריח את עצמך.

2428
02:33:30,583 --> 02:33:32,708
היא שולחת הודעה.

2429
02:33:47,125 --> 02:33:49,833
אתם דומים!

2430
02:34:01,083 --> 02:34:04,000
מי זה?

2431
02:34:17,417 --> 02:34:21,208
אני עדיין לא יודע עליך כלום.

2432
02:34:25,125 --> 02:34:26,667
מארי גרון.

2433
02:34:26,833 --> 02:34:28,833
זה מעורר השראה עמוקה.

2434
02:34:30,875 --> 02:34:32,250
היא נושמת לרווחה.

2435
02:34:32,667 --> 02:34:34,708
צפצופים

2436
02:34:39,667 --> 02:34:40,750
היא מרחרחת.

2437
02:34:40,917 --> 02:34:42,167
היא נושמת לרווחה.

2438
02:34:49,125 --> 02:34:50,458
הודעה

2439
02:34:57,250 --> 02:34:59,458
ממש.

2440
02:35:02,792 --> 02:35:05,792
היא נושמת לרווחה.

2441
02:35:14,292 --> 02:35:15,917
היא נאנחת.

2442
02:35:47,875 --> 02:35:49,167
אה...

2443
02:35:49,417 --> 02:35:50,625
הממ?

2444
02:35:57,458 --> 02:35:59,542
אפשר לדעת מה קורה?

2445
02:36:00,750 --> 02:36:03,625
- שם יש לך פוטונים, כאן, ספות.

2446
02:36:04,042 --> 02:36:05,833
אתה נשאר לנמנם?

2447
02:36:06,250 --> 02:36:07,417
לא, אין בעיה.

2448
02:36:07,583 --> 02:36:08,667
הם צוחקים.

2449
02:36:08,833 --> 02:36:09,792
אבל אז...

2450
02:36:10,833 --> 02:36:11,667
הו!

2451
02:36:11,833 --> 02:36:13,083
טומוקי!

2452
02:36:14,583 --> 02:36:16,083
זה טומוקי.

2453
02:36:16,958 --> 02:36:19,583
היא ונסה. והוא דמיאן.

2454
02:36:19,750 --> 02:36:21,167
שמחתי להכיר אותך, טומוקי. - שמחתי להכיר גם אותך.

2455
02:36:21,333 --> 02:36:22,542
שַׂמֵחַ.

2456
02:36:23,958 --> 02:36:25,000
טומוקי,

2457
02:36:26,333 --> 02:36:27,833
תן לי להכיר לך את פיליפ.

2458
02:36:29,333 --> 02:36:31,750
פיליפ, אני רוצה להכיר לך את טומוקי.

2459
02:36:31,917 --> 02:36:33,458
הוא חבר יקר מאוד.

2460
02:36:35,375 --> 02:36:38,333
טומוקי, אכפת לך לקחת את ידו של פיליפ?

2461
02:36:41,292 --> 02:36:42,167
נדנדה,

2462
02:36:43,375 --> 02:36:44,375
נדנדה!

2463
02:36:45,208 --> 02:36:46,708
פיליפ, תירגע.

2464
02:36:47,458 --> 02:36:49,583
גלוס טומוקי.

2465
02:36:49,750 --> 02:36:51,708
טומוקי מתחיל לצרוח.

2466
02:36:52,792 --> 02:36:54,458
הוא מצחקק.

2467
02:36:59,125 --> 02:37:00,500
הוא צועק.

2468
02:37:02,375 --> 02:37:05,042
שניהם צועקים.

2469
02:37:05,208 --> 02:37:06,708
- הם מסתדרים טוב. כן.

2470
02:37:06,875 --> 02:37:09,750
טומוקי ממשיך לצחקק.

2471
02:37:13,000 --> 02:37:15,833
טומוקי פולט גניחות שובבות.

2472
02:37:27,875 --> 02:37:28,875
מאדאם מוריסאקי.

2473
02:37:29,458 --> 02:37:30,458
מאדאם מוריסאקי!

2474
02:37:30,625 --> 02:37:32,208
מארי נאנקה מכאב.

2475
02:37:32,375 --> 02:37:33,375
מאדאם מוריסאקי?

2476
02:37:34,042 --> 02:37:37,125
- גברת מוריסאקי? לך תקנה כיסא גלגלים.

2477
02:37:50,375 --> 02:37:53,083
תודה לך, סופי. - אתה מוזמן.

2478
02:37:57,708 --> 02:38:00,750
- אני מתרשם שאתה לא אוהב את מארי-לו.

2479
02:38:02,500 --> 02:38:05,250
- אני לא מערבב עבודה ורגשות.

2480
02:38:07,458 --> 02:38:09,500
למה אתה שונא אותה?

2481
02:38:23,250 --> 02:38:24,500
סופי...

2482
02:38:25,917 --> 02:38:27,625
שיר לי שיר ערש...

2483
02:38:29,958 --> 02:38:31,958
עד שאני נרדם.

2484
02:38:36,167 --> 02:38:37,167
סופי...

2485
02:38:39,583 --> 02:38:41,042
בבקשה...

2486
02:38:43,125 --> 02:38:45,125
אני מרגיש את עצמי שוקע.

2487
02:38:50,833 --> 02:38:53,958
במזרקה הצלולה

2488
02:38:55,083 --> 02:38:57,958
יוצאים לטיול

2489
02:38:59,250 --> 02:39:01,958
מצאתי את המים כל כך יפים

2490
02:39:02,125 --> 02:39:05,750
ששחיתי שם

2491
02:39:20,208 --> 02:39:22,000
היא נאנחת.

2492
02:39:37,417 --> 02:39:38,875
זה כמו חלום.

2493
02:39:41,208 --> 02:39:42,167
אָכֵן.

2494
02:39:43,083 --> 02:39:44,792
אני החלום שלך.

2495
02:39:47,208 --> 02:39:48,542
יש לך עין טובה.

2496
02:39:54,875 --> 02:39:56,417
- מה השעה?

2497
02:39:56,583 --> 02:39:57,917
השעה היא 9 בערב.

2498
02:40:00,542 --> 02:40:02,583
אני צריך לארוז את המזוודות שלי.

2499
02:40:03,250 --> 02:40:04,625
אני לא אשאר הרבה זמן.

2500
02:40:05,083 --> 02:40:06,333
אני מבין.

2501
02:40:08,292 --> 02:40:10,875
האם זו תהיה הפעם הראשונה שלך בדרום צרפת?

2502
02:40:11,042 --> 02:40:12,042
לֹא.

2503
02:40:12,750 --> 02:40:14,667
אני מכיר את ניס ואביניון.

2504
02:40:14,833 --> 02:40:17,625
הלכתי לשם ללימודים ולצורך עבודה.

2505
02:40:17,917 --> 02:40:20,292
אבל אני הולך לגלות את מרסיי.

2506
02:40:20,583 --> 02:40:21,583
אני רואה.

2507
02:40:22,583 --> 02:40:24,083
אתה בטח מחכה לזה.

2508
02:40:27,917 --> 02:40:29,083
איפה טומוקי?

2509
02:40:29,708 --> 02:40:30,958
הוא לידו.

2510
02:40:31,125 --> 02:40:32,292
- עם מארי-לו?

2511
02:40:32,458 --> 02:40:33,292
כֵּן.

2512
02:40:34,458 --> 02:40:36,625
היא משחקת איתו שש בש.

2513
02:40:37,125 --> 02:40:38,625
צחוק קל

2514
02:40:44,667 --> 02:40:47,250
תשכחי מה שאמרתי לך לפני כמה ימים.

2515
02:40:48,917 --> 02:40:52,125
רק תהיתי איך להוריש לך את מה שיש לי,

2516
02:40:52,292 --> 02:40:54,958
לך ולטומוקי.

2517
02:40:55,125 --> 02:40:56,208
גורו, בבקשה תסכים.

2518
02:40:56,375 --> 02:40:58,292
למרות שאין לי הרבה.

2519
02:40:58,958 --> 02:41:02,583
- אני מתאר לעצמי שלא היה לך קשר טוב עם אביך?

2520
02:41:03,417 --> 02:41:04,250
זה מה,

2521
02:41:04,917 --> 02:41:07,542
הפסיכולוגיה של הכורסה הזו?

2522
02:41:07,958 --> 02:41:09,167
גורו צחק בשקט.

2523
02:41:12,833 --> 02:41:16,958
- אני עצמי בהחלט יכולתי לעשות יותר עבור בתי.

2524
02:41:18,167 --> 02:41:19,167
עוד...

2525
02:41:20,000 --> 02:41:22,708
אני לא מחשיב אותך כבת שלי.

2526
02:41:23,333 --> 02:41:24,167
לֹא.

2527
02:41:24,667 --> 02:41:26,625
ואני שמח לשמוע את זה.

2528
02:41:27,250 --> 02:41:28,750
הבת שלי היא הבת שלי.

2529
02:41:29,583 --> 02:41:31,292
אתה אתה.

2530
02:41:38,042 --> 02:41:41,208
ברגע שאחזור ממארסיי, אחזור לראות אותך.

2531
02:41:42,917 --> 02:41:44,833
גורו, אני אתן לך קרדיט

2532
02:41:45,125 --> 02:41:47,958
כשחקן ראשי ובמאי שותף.

2533
02:41:49,500 --> 02:41:53,792
בעתיד, אתה מוזמן לשנות את החדר כרצונך.

2534
02:41:56,333 --> 02:41:58,625
הייתי צריך לעשות את זה מוקדם יותר.

2535
02:42:06,458 --> 02:42:10,333
"תשמור על עצמך" או "תבריא במהרה" זה בסדר מבחינתי.

2536
02:42:10,500 --> 02:42:12,042
הוא פולט צחוק קטן.

2537
02:42:12,208 --> 02:42:13,583
הוא מסכים.

2538
02:42:15,333 --> 02:42:18,292
- זה לא משנה שאתה לא יכול להשאיר כלום.

2539
02:42:20,125 --> 02:42:21,167
בזכותך,

2540
02:42:21,708 --> 02:42:25,458
עשיתי הרבה דברים יוצאי דופן במהלך החזרות.

2541
02:42:26,667 --> 02:42:28,417
והיה לי מאוד כיף.

2542
02:42:31,583 --> 02:42:35,167
למה שתרצה יותר מכל אחד מהרגעים האלה?

2543
02:42:40,167 --> 02:42:42,458
אני בהחלט אחזור.

2544
02:42:52,875 --> 02:42:54,708
יש דפיקה בדלת.

2545
02:42:56,333 --> 02:42:57,583
שוב תודה.

2546
02:42:58,000 --> 02:42:59,208
- מארי-לו: - אתה מוזמן.

2547
02:42:59,375 --> 02:43:01,333
נצטרך לעזוב אותך עכשיו.

2548
02:43:03,458 --> 02:43:04,958
קַבָּלַת פָּנִים.

2549
02:43:09,292 --> 02:43:10,500
תוֹדָה.

2550
02:43:13,417 --> 02:43:14,250
אֶחָד.

2551
02:43:47,292 --> 02:43:48,792
טומוקי יכול לדבר.

2552
02:43:49,583 --> 02:43:51,083
גם אני מגלה את זה.

2553
02:43:53,708 --> 02:43:56,083
מהם הכללים של שש בש?

2554
02:43:57,000 --> 02:43:58,625
- אין מושג. צוחק

2555
02:43:58,792 --> 02:43:59,625
אני רואה.

2556
02:44:01,625 --> 02:44:02,583
והכאב?

2557
02:44:03,250 --> 02:44:04,833
זה מקרין בעדינות.

2558
02:44:05,000 --> 02:44:06,917
התרופה עובדת.

2559
02:44:08,083 --> 02:44:09,083
בְּסֵדֶר.

2560
02:44:10,708 --> 02:44:12,750
אתה רוצה לאכול משהו?

2561
02:44:14,083 --> 02:44:15,417
לא כרגע.

2562
02:44:17,083 --> 02:44:19,333
- יש משהו שמתחשק לך לעשות?

2563
02:44:21,458 --> 02:44:23,583
מה הייתי רוצה לעשות?

2564
02:44:23,750 --> 02:44:25,208
לא משנה מה.

2565
02:44:27,667 --> 02:44:29,167
בואו נדבר.

2566
02:44:32,250 --> 02:44:34,500
כן, גם אני.

2567
02:44:36,708 --> 02:44:39,042
כל הלילה. היית רוצה את זה?

2568
02:44:40,042 --> 02:44:41,042
כֵּן.

2569
02:44:41,750 --> 02:44:44,167
אני הולך למנוע ממך שינה שוב.

2570
02:44:46,417 --> 02:44:47,708
אל תדאג.

2571
02:44:50,458 --> 02:44:52,500
אפשר לישון קצת לפני?

2572
02:44:52,792 --> 02:44:54,417
מארי-לו משלימה.

2573
02:44:56,375 --> 02:44:57,833
מארי מרחרח.

2574
02:44:58,667 --> 02:45:00,208
הייתי רוצה ללכת ברגל.

2575
02:45:00,667 --> 02:45:02,917
אכפת לך לעסות את השוקיים שלי?

2576
02:45:03,083 --> 02:45:04,125
מארי-לו צוחקת.

2577
02:45:04,292 --> 02:45:05,292
כֵּן.

2578
02:45:09,750 --> 02:45:10,750
משתתף...

2579
02:45:26,750 --> 02:45:27,958
להגדיל,

2580
02:45:28,417 --> 02:45:31,208
האם אתה חושב שתצליח להמשיך בסדנה?

2581
02:45:32,958 --> 02:45:35,250
מי אתה חושב שאני, מארי-לו?

2582
02:45:37,083 --> 02:45:38,667
מארי צחקה בשקט.

2583
02:45:44,875 --> 02:45:46,292
אתה יודע...

2584
02:45:46,458 --> 02:45:50,125
לדברי דמיאן, הסדנה תועיל לא רק לתושבים,

2585
02:45:51,208 --> 02:45:53,667
אבל אולי אפילו יותר לצוות.

2586
02:45:56,042 --> 02:45:57,958
אני מסכים איתו.

2587
02:46:38,042 --> 02:46:39,333
נפתחת דלת.

2588
02:46:40,083 --> 02:46:41,458
- הבעל: - תודה.

2589
02:46:45,500 --> 02:46:47,375
רוח בעלים

2590
02:46:48,667 --> 02:46:49,750
ליתר בטחון.

2591
02:46:55,667 --> 02:46:56,500
Dis.

2592
02:46:56,958 --> 02:46:58,042
הממ?

2593
02:46:58,458 --> 02:47:00,458
אתה לא אוהב את סופי?

2594
02:47:04,500 --> 02:47:07,750
אני מנסה לא להיות מעורב יותר מדי רגשית בעבודה שלי, אבל...

2595
02:47:08,708 --> 02:47:09,708
עוד?

2596
02:47:10,625 --> 02:47:12,125
יש לי בעיה איתה.

2597
02:47:12,292 --> 02:47:13,708
הם צוחקים.

2598
02:47:22,250 --> 02:47:24,417
אל תיקח את זה לא נכון, אבל...

2599
02:47:24,583 --> 02:47:25,542
הממ?

2600
02:47:27,208 --> 02:47:30,083
- אתם נראים קצת דומים, נכון? - אה...

2601
02:47:31,375 --> 02:47:32,208
אתה מעצבן אותי.

2602
02:47:32,375 --> 02:47:34,542
צחוק משותף

2603
02:47:34,708 --> 02:47:37,167
נושא שליו

2604
02:47:44,625 --> 02:47:45,792
בקיוטו...

2605
02:47:46,083 --> 02:47:47,250
כן?

2606
02:47:48,458 --> 02:47:51,417
- אמרתי לך שלפעמים אנחנו מקבלים דברים בלתי צפויים.

2607
02:47:52,208 --> 02:47:53,208
כֵּן.

2608
02:47:54,250 --> 02:47:56,708
אמרת גם שכבר אין לך ברירה.

2609
02:48:00,250 --> 02:48:01,625
טעיתי.

2610
02:48:03,500 --> 02:48:04,667
ההוכחה,

2611
02:48:05,417 --> 02:48:08,333
אני חושב שהייתי מוכן לפגישה שלנו.

2612
02:48:08,583 --> 02:48:10,250
איך כך?

2613
02:48:11,542 --> 02:48:13,167
כשנפגשנו,

2614
02:48:13,750 --> 02:48:16,542
הייתי מוכן לא לתת לך לברוח.

2615
02:48:18,542 --> 02:48:21,583
אם זה המקרה, היו לי חיים טובים.

2616
02:48:23,458 --> 02:48:25,208
אתה מדבר בזמן עבר.

2617
02:48:26,333 --> 02:48:28,167
זהו, יש לי את הזכות.

2618
02:48:28,542 --> 02:48:29,542
לֹא.

2619
02:48:30,958 --> 02:48:32,333
אתה קשוח.

2620
02:48:34,583 --> 02:48:36,042
אצלי זה אותו דבר.

2621
02:48:37,333 --> 02:48:40,792
כל מה שעשיתי ולא עשיתי היה להכין את עצמי.

2622
02:48:41,458 --> 02:48:42,500
ועכשיו,

2623
02:48:43,667 --> 02:48:45,958
למה אתה ואני מתכוננים?

2624
02:48:46,250 --> 02:48:47,958
- מה מחכה לנו?

2625
02:48:49,125 --> 02:48:50,583
אני לא יכול לחכות לגלות.

2626
02:48:50,750 --> 02:48:51,750
כֵּן.

2627
02:48:52,583 --> 02:48:54,125
בואו נגלה את זה ביחד.

2628
02:49:11,333 --> 02:49:13,875
- גורו: - אני שמח שמזג האוויר נעים.

2629
02:49:14,042 --> 02:49:15,333
שיהיה מזג אוויר נעים.

2630
02:49:16,708 --> 02:49:18,417
האקוסטיקה מסובכת.

2631
02:49:19,292 --> 02:49:21,208
- תודה לכולכם שבאתם.

2632
02:49:21,375 --> 02:49:22,833
אני מקווה שזו תהיה ההזדמנות

2633
02:49:23,000 --> 02:49:24,792
לתושבים ובני משפחותיהם,

2634
02:49:24,958 --> 02:49:27,958
אלא גם עבור התושבים ובעלי העניין המקומיים,

2635
02:49:28,125 --> 02:49:29,792
להכיר אחד את השני טוב יותר.

2636
02:49:29,958 --> 02:49:33,208
לשם כך, אני הולך להציג בפניכם את אורח היום שלנו.

2637
02:49:33,375 --> 02:49:36,542
האחות הוותיקה ביותר שלנו:

2638
02:49:36,708 --> 02:49:38,667
סופי לפבר. אנחנו יכולים למחוא לה כפיים.

2639
02:49:38,833 --> 02:49:40,417
מחיאות כפיים

2640
02:49:42,542 --> 02:49:43,792
תודה לך. תודה לך.

2641
02:49:43,958 --> 02:49:45,708
תודה לך. תודה רבה.

2642
02:49:46,667 --> 02:49:49,375
סופי עסוקה מאוד, אבל היא מצטרפת אליי.

2643
02:49:49,542 --> 02:49:51,833
בכך שהוא לוקח חצי שעה מההפסקה שלו,

2644
02:49:52,000 --> 02:49:54,333
אז תודה רבה לך, סופי. לְהַמשִׁיך.

2645
02:49:54,875 --> 02:49:57,917
לאחר פגישה זו, בחצר הממסד שלנו,

2646
02:49:58,083 --> 02:50:01,000
תוכל לראות הופעה יוצאת דופן

2647
02:50:01,167 --> 02:50:05,125
של מחזה בבימויו של האמן המתגורר שלנו,

2648
02:50:05,292 --> 02:50:06,542
מארי מוריסאקי.

2649
02:50:06,708 --> 02:50:08,667
אין יותר הופעות בפריז.

2650
02:50:08,833 --> 02:50:11,917
יש לנו מזל שהם איתנו.

2651
02:50:12,083 --> 02:50:14,042
אני ממליץ לך להשתתף.

2652
02:50:14,208 --> 02:50:16,167
זה מפואר.

2653
02:50:16,333 --> 02:50:20,125
אני בדרך כלל שואל את השאלות, אבל כבר הרבה זמן שרציתי

2654
02:50:20,292 --> 02:50:22,458
לחלוק את השמחה הזו עם אחרים.

2655
02:50:22,625 --> 02:50:23,792
והיום,

2656
02:50:23,958 --> 02:50:27,000
זה היה המנהל היקר שלנו שרצה לקחת אחריות על זה.

2657
02:50:27,500 --> 02:50:28,958
מארי-לו פונטיין! הנה לך.

2658
02:50:29,125 --> 02:50:30,625
מחיאות כפיים

2659
02:50:36,708 --> 02:50:37,875
בוקר טוב.

2660
02:50:38,042 --> 02:50:40,250
בוקר טוב.

2661
02:50:40,417 --> 02:50:43,375
אני מאוד אסיר תודה לונסה

2662
02:50:44,167 --> 02:50:45,958
להעניק לי את ההזדמנות הזו.

2663
02:50:46,875 --> 02:50:47,625
אז...

2664
02:50:48,208 --> 02:50:49,792
היא מחפשת את המילים שלה.

2665
02:50:49,958 --> 02:50:51,042
סופי...

2666
02:50:52,333 --> 02:50:55,333
מלכתחילה הבאת לנו את התמונה הזו.

2667
02:50:55,500 --> 02:50:57,875
של רגע משמעותי בחייך.

2668
02:51:00,250 --> 02:51:02,375
תוכל להגיב לנו על זה?

2669
02:51:08,000 --> 02:51:10,500
- זו תמונה מטקס הסיום שלי.

2670
02:51:11,458 --> 02:51:13,750
להיות אחות זה משהו

2671
02:51:13,917 --> 02:51:15,667
זה מאוד חשוב לך?

2672
02:51:18,958 --> 02:51:20,250
כן, מאוד.

2673
02:51:22,458 --> 02:51:24,708
אמא שלי הייתה גם אחות.

2674
02:51:25,292 --> 02:51:26,917
היא גידלה אותי לבד.

2675
02:51:27,083 --> 02:51:30,292
היה לי כבוד עמוק אליה ולמקצוע הזה.

2676
02:51:30,458 --> 02:51:31,417
הממ.

2677
02:51:31,917 --> 02:51:34,083
איך התחילה הקריירה שלך?

2678
02:51:35,042 --> 02:51:36,667
התחלתי ממש כאן.

2679
02:51:36,833 --> 02:51:39,292
זה עדיין היה בית חולים פסיכיאטרי.

2680
02:51:41,000 --> 02:51:44,583
- למה רצית להיות אחות פסיכיאטרית?

2681
02:51:46,750 --> 02:51:48,208
רציתי ללכת

2682
02:51:48,375 --> 02:51:50,833
היכן שיש את הצורך הגדול ביותר באחיות.

2683
02:51:51,583 --> 02:51:54,458
חשבתי שזה יאפשר לי להוכיח את עצמי.

2684
02:51:55,458 --> 02:51:58,250
במבט לאחור, הייתי מלא באשליות.

2685
02:52:00,458 --> 02:52:01,917
וקצת יותר מדי בטוח בעצמו.

2686
02:52:03,167 --> 02:52:06,625
- למה? מה היו המציאות בשטח?

2687
02:52:08,583 --> 02:52:11,167
אמרו לי שהמצב השתפר.

2688
02:52:11,333 --> 02:52:13,042
אחרי החוק של 1990, אבל...

2689
02:52:13,917 --> 02:52:16,500
היו לנו יותר ויותר חולים

2690
02:52:16,667 --> 02:52:18,167
וטפסים למילוי.

2691
02:52:19,042 --> 02:52:21,042
כל הצוות כרע על הברכיים.

2692
02:52:21,875 --> 02:52:22,958
היו חסרים לנו מיטות.

2693
02:52:23,125 --> 02:52:26,458
חולים שטרם החלימו נשלחו הביתה.

2694
02:52:26,625 --> 02:52:29,375
לחזור במצב רציני יותר ויותר.

2695
02:52:29,792 --> 02:52:31,917
זה היה מעגל קסמים.

2696
02:52:34,667 --> 02:52:37,917
חסרות לי המילים לתאר איך זה היה.

2697
02:52:41,250 --> 02:52:43,833
- אני מתאר לעצמי שלמרות התנאים האלה,

2698
02:52:44,208 --> 02:52:46,583
נתת את המיטב שלך.

2699
02:52:50,000 --> 02:52:51,292
בָּרוּר.

2700
02:52:52,667 --> 02:52:54,917
אבל היה גבול למה שיכולתי לעשות.

2701
02:52:55,542 --> 02:52:58,333
לקחתי את זה יום אחד בכל פעם, בלי לחשוב.

2702
02:53:00,542 --> 02:53:02,750
בסופו של דבר, בית החולים נסגר.

2703
02:53:03,625 --> 02:53:05,250
וטונות של חולים

2704
02:53:05,792 --> 02:53:08,625
נזרקו החוצה מבלי שקיבלו טיפול רפואי.

2705
02:53:21,000 --> 02:53:22,208
הכל מסודר.

2706
02:53:26,458 --> 02:53:28,042
תודה רבה לך.

2707
02:53:30,833 --> 02:53:33,167
- איך זה היה לעומת קודם?

2708
02:53:37,167 --> 02:53:39,042
דבר אחד בטוח, כלומר...

2709
02:53:39,208 --> 02:53:41,917
זה היה הרבה פחות אלים מאשר בפסיכיאטריה.

2710
02:53:43,333 --> 02:53:44,667
אבל כשאני רואה

2711
02:53:44,833 --> 02:53:46,458
תושב חושש,

2712
02:53:46,625 --> 02:53:50,292
זכרונות מהמחלקה הפסיכיאטרית צצים מחדש ואני תוהה

2713
02:53:50,458 --> 02:53:53,667
מה קרה לכל אותם חולים שסולקו?

2714
02:53:55,292 --> 02:53:57,708
מסיבה זו, זו הזדמנות להיות מסוגל ללוות

2715
02:53:57,875 --> 02:54:00,417
רוב התושבים עד מותם.

2716
02:54:01,250 --> 02:54:03,833
מצטער להעלות את זה.

2717
02:54:05,458 --> 02:54:08,875
אני עדיין מקווה שהכל יעבור בשלום ככל האפשר.

2718
02:54:10,458 --> 02:54:13,708
כדי שזו הזדמנות גם לתושבים.

2719
02:54:17,125 --> 02:54:19,167
אבל זה עדיין מאוד קשה.

2720
02:54:22,083 --> 02:54:23,083
כן...

2721
02:54:31,708 --> 02:54:33,417
אדם מוחא כפיים.

2722
02:54:46,958 --> 02:54:49,125
מחיאות הכפיים נמשכות.

2723
02:55:24,250 --> 02:55:25,250
בוקר טוב.

2724
02:55:26,417 --> 02:55:28,292
שמי גורו קיומייה.

2725
02:55:29,042 --> 02:55:31,083
ואני שחקן יפני.

2726
02:55:45,208 --> 02:55:47,375
אני שמח שמזג האוויר נעים.

2727
02:55:49,417 --> 02:55:51,417
אני לא ממש מעוניין.

2728
02:55:51,583 --> 02:55:55,958
- ביצוע הצגה לאור יום זה כמו להיות עירום על הבמה.

2729
02:55:56,958 --> 02:55:59,042
אבל על מה אני הולך לדבר איתך

2730
02:55:59,375 --> 02:56:01,583
לא לא קשור למקום הזה.

2731
02:56:01,917 --> 02:56:04,125
האם אתה מכיר את המילה מניקומיו?

2732
02:56:04,292 --> 02:56:07,083
זה אומר "בית חולים פסיכיאטרי" באיטלקית.

2733
02:56:08,042 --> 02:56:11,292
אמרו לי שהבניין הזה היה פעם אחד.

2734
02:56:12,500 --> 02:56:16,000
באיטליה, אין יותר מניקומיו.

2735
02:56:17,042 --> 02:56:20,500
היה זה אדם בשם פרנקו בסגליה שלקח את היוזמה.

2736
02:56:21,375 --> 02:56:22,958
בסגליה אמרה את זה:

2737
02:56:24,250 --> 02:56:27,792
"האם אנשים בריאים באמת חיים?"

2738
02:56:27,958 --> 02:56:28,875
Tomoki réagit.

2739
02:56:30,458 --> 02:56:31,958
אני רוצה לחזור על זה:

2740
02:56:32,125 --> 02:56:35,208
"האם אנשים בריאים באמת חיים?"

2741
02:56:37,417 --> 02:56:40,625
אבל אז מי אלה

2742
02:56:41,750 --> 02:56:44,250
מי באמת בחיים?

2743
02:56:45,167 --> 02:56:46,458
פעמונים

2744
02:56:48,250 --> 02:56:51,750
אם אלך לבית החולים ואשאיר אותך לישון,

2745
02:56:51,917 --> 02:56:53,917
אני הולך להיראות כמו משוגע.

2746
02:56:57,458 --> 02:56:58,583
כלי הקשה

2747
02:56:58,750 --> 02:57:01,417
כאשר חולה הנפש השתלב מחדש בחברה,

2748
02:57:02,792 --> 02:57:04,750
הוא הרג את אשתו.

2749
02:57:04,917 --> 02:57:06,542
משולש

2750
02:57:07,750 --> 02:57:09,333
זה מצער.

2751
02:57:09,708 --> 02:57:11,083
כלי הקשה

2752
02:57:12,083 --> 02:57:13,625
האם הוא הרג את הוריו?

2753
02:57:16,458 --> 02:57:17,958
זה גם אפשרי.

2754
02:57:19,083 --> 02:57:20,708
כי במניקומיו הזה,

2755
02:57:21,125 --> 02:57:25,042
העתיד היחיד שנותר לו הוא המוות.

2756
02:57:26,792 --> 02:57:28,083
או שהוא מתאבד,

2757
02:57:28,708 --> 02:57:31,250
או שהוא הורג את אלה שכלואים אותו.

2758
02:57:32,750 --> 02:57:35,208
הוא בהכרח בוחר באחד או באחר.

2759
02:57:39,750 --> 02:57:40,875
אם משפחות,

2760
02:57:41,917 --> 02:57:43,208
עמיתים,

2761
02:57:44,833 --> 02:57:46,083
חברים,

2762
02:57:47,333 --> 02:57:50,542
החברה כולה דוחה את חולי הנפש.

2763
02:57:51,083 --> 02:57:53,375
זה יקרה שוב ושוב.

2764
02:57:54,500 --> 02:57:56,792
אז אנחנו צריכים לנעול אותם? לא.

2765
02:57:59,333 --> 02:58:00,958
האם אנחנו בריאים?

2766
02:58:01,708 --> 02:58:03,333
והאם הם משוגעים?

2767
02:58:04,000 --> 02:58:05,167
גלוס טומוקי.

2768
02:58:07,000 --> 02:58:07,833
לא!

2769
02:58:09,792 --> 02:58:11,958
יש טירוף בכל אחד מאיתנו.

2770
02:58:12,125 --> 02:58:13,625
טומוקי בוכה.

2771
02:58:15,000 --> 02:58:16,333
אוי אוי אוי!

2772
02:58:16,500 --> 02:58:18,333
הוא נוהם במאמץ.

2773
02:58:20,542 --> 02:58:21,583
אה...

2774
02:58:26,875 --> 02:58:28,417
הפנינה של טומוקי.

2775
02:58:31,167 --> 02:58:32,333
הו!

2776
02:58:32,500 --> 02:58:34,667
מר מוראנו, אתה בסדר?

2777
02:58:36,958 --> 02:58:38,167
הפנינה של טומוקי.

2778
02:58:41,000 --> 02:58:43,583
מר מוראנו, כואב לך איפשהו?

2779
02:58:44,167 --> 02:58:46,500
ריט טומוקי.

2780
02:58:48,125 --> 02:58:49,792
מו!

2781
02:58:50,667 --> 02:58:53,167
גלוס טומוקי.

2782
02:58:53,333 --> 02:58:56,458
- אני איתך. אנחנו נעזור לך לקום בעדינות.

2783
02:58:56,625 --> 02:58:57,667
בוא איתי.

2784
02:58:57,833 --> 02:59:00,167
זה נחמד מצידך, אגתה, אבל עכשיו זה לא הזמן.

2785
02:59:00,333 --> 02:59:01,958
דג'יבריל, תן לה לעשות את זה.

2786
02:59:03,542 --> 02:59:04,542
אתה בסדר, פיליפ?

2787
02:59:05,167 --> 02:59:06,875
האם אתה רוצה לקום בחזרה?

2788
02:59:07,667 --> 02:59:09,750
האם אתה רוצה לנסות לקום בחזרה?

2789
02:59:12,250 --> 02:59:13,250
תודה לך, אגתה.

2790
02:59:13,417 --> 02:59:15,458
ציוץ ציפורים, רוח

2791
02:59:22,500 --> 02:59:24,417
- טומוקי:
- הממ? אה...

2792
02:59:24,958 --> 02:59:27,042
הממ?

2793
02:59:30,458 --> 02:59:32,208
פעמון

2794
02:59:32,375 --> 02:59:34,375
ריט טומוקי.

2795
02:59:42,375 --> 02:59:43,792
אה...

2796
02:59:55,458 --> 02:59:57,917
- יש טירוף בכל אחד מאיתנו.

2797
02:59:58,958 --> 03:00:00,167
אתה רואה...

2798
03:00:02,917 --> 03:00:03,958
מקרוב,

2799
03:00:06,833 --> 03:00:08,500
אף אחד לא נורמלי.

2800
03:00:21,333 --> 03:00:22,750
מה שלומך?

2801
03:00:24,708 --> 03:00:26,208
טומוקי משחרר בכי קטן.

2802
03:00:34,708 --> 03:00:38,125
- לא הספיקה לפתוח את הדלתות של בתי המקלט.

2803
03:00:39,375 --> 03:00:42,125
אנחנו הולכים לפתוח דרך אפשרית נוספת

2804
03:00:42,292 --> 03:00:43,917
עבור העולם שלנו.

2805
03:00:45,875 --> 03:00:46,958
הפנים

2806
03:00:47,125 --> 03:00:50,417
ובחוץ, צריך לערבב הכל ביחד!

2807
03:00:50,583 --> 03:00:51,625
כלי הקשה

2808
03:00:51,792 --> 03:00:52,792
כן.

2809
03:01:40,375 --> 03:01:41,417
הו!

2810
03:01:52,250 --> 03:01:54,375
- אולי הגיע הזמן להפסיק?

2811
03:01:56,833 --> 03:01:57,958
לְגַמרֵי לֹא!

2812
03:02:28,625 --> 03:02:30,167
ליאו מיאו.

2813
03:02:32,000 --> 03:02:33,958
כלי הקשה

2814
03:02:57,167 --> 03:02:59,042
- "אולי" הגרוע ביותר

2815
03:02:59,708 --> 03:03:02,875
הוא סיכון שעדיין מפחיד אנשים מפחד.

2816
03:03:03,625 --> 03:03:06,833
אבל יש עוד "אולי".

2817
03:03:07,500 --> 03:03:09,292
זה האחד שאנחנו קוראים לו...

2818
03:03:09,875 --> 03:03:10,792
תקווה.

2819
03:03:15,750 --> 03:03:16,750
התקווה הזו,

2820
03:03:17,292 --> 03:03:19,333
אשר טומן בחובו סיכון לכישלון,

2821
03:03:20,083 --> 03:03:21,625
באופן בלתי נמנע

2822
03:03:22,458 --> 03:03:24,583
כישלונות מרובים.

2823
03:03:25,875 --> 03:03:27,417
זה ה"אולי" היחיד

2824
03:03:28,500 --> 03:03:31,375
מי יכול להציע לנו עתיד טוב יותר.

2825
03:03:35,250 --> 03:03:36,417
אני רוצה לחיות.

2826
03:03:38,208 --> 03:03:39,333
כֵּן.

2827
03:03:39,500 --> 03:03:41,417
איך יכולנו

2828
03:03:41,583 --> 03:03:43,625
לא בוחרת? מתוך פחד?

2829
03:03:44,583 --> 03:03:47,750
- אין עולם טוב מזה, זה ברור.

2830
03:03:47,917 --> 03:03:49,458
הם צוחקים.

2831
03:03:49,625 --> 03:03:50,542
לא?

2832
03:03:50,708 --> 03:03:51,708
ו.

2833
03:03:53,833 --> 03:03:55,208
יש סיבה טובה לכך.

2834
03:03:56,333 --> 03:03:57,292
אני רוצה להישאר.

2835
03:03:59,750 --> 03:04:01,708
אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה.

2836
03:04:06,208 --> 03:04:09,958
- הבה נמצא את האומץ בתוך כל אחד מאיתנו.

2837
03:04:11,417 --> 03:04:13,250
אפילו רק אונקיה.

2838
03:04:16,875 --> 03:04:18,625
זה יהיה הלפיד

2839
03:04:18,792 --> 03:04:20,708
ששובר את החושך.

2840
03:04:21,292 --> 03:04:23,292
וזהו...

2841
03:04:26,667 --> 03:04:28,958
שנתכנס יחד.

2842
03:04:29,333 --> 03:04:31,375
הבעל נאנח.

2843
03:04:34,917 --> 03:04:36,458
כולם יבואו

2844
03:04:36,958 --> 03:04:38,708
עם האומץ שלו.

2845
03:04:39,583 --> 03:04:41,792
אנחנו נבטיח הבטחות אחד לשני.

2846
03:04:43,167 --> 03:04:46,042
לתמוך באומץ שלנו

2847
03:04:47,292 --> 03:04:48,583
ביישן.

2848
03:04:52,333 --> 03:04:53,708
כלי הקשה

2849
03:04:55,250 --> 03:04:57,417
כלי הקשה ומחיאות כפיים

2850
03:05:15,750 --> 03:05:17,458
גורו חסר נשימה.

2851
03:05:25,250 --> 03:05:27,833
גורו נאנח. טומוקי צוחק.

2852
03:05:28,000 --> 03:05:30,250
שיר הציקדות

2853
03:05:40,500 --> 03:05:42,958
גורו עוצר את נשימתו.

2854
03:05:44,125 --> 03:05:45,625
גלוס טומוקי.

2855
03:05:48,792 --> 03:05:50,792
שיר הציקדות

2856
03:06:25,208 --> 03:06:26,667
הצחוק הקטן של טומוקי

2857
03:06:26,833 --> 03:06:28,167
הממ!

2858
03:06:31,375 --> 03:06:32,542
הוא מצחקק.

2859
03:06:32,708 --> 03:06:35,583
מו! הו!

2860
03:06:35,750 --> 03:06:37,667
מה!

2861
03:06:37,833 --> 03:06:38,667
זה טוב.

2862
03:06:38,833 --> 03:06:40,500
גלוס טומוקי.

2863
03:06:40,667 --> 03:06:43,125
נושא עדין ומלנכולי

2864
03:06:44,125 --> 03:06:47,250
- אנחנו משתדלים ללכת כמה שיותר לאט.

2865
03:06:47,417 --> 03:06:49,083
כמה שיותר לאט.

2866
03:06:51,208 --> 03:06:52,792
על ידי התאמת המהירות שלו

2867
03:06:53,625 --> 03:06:55,375
לאדם האיטי ביותר.

2868
03:06:55,542 --> 03:06:59,125
- אנו מתאימים את המהירות שלנו לאדם האיטי ביותר.

2869
03:06:59,292 --> 03:07:01,958
- אל תפחד ליפול, אתה נתמך.

2870
03:07:02,125 --> 03:07:05,417
- אל תפחד ליפול, אתה נתמך.

2871
03:07:11,792 --> 03:07:13,167
בסדר, מירי.

2872
03:07:14,125 --> 03:07:16,333
- הרם את ראשך, הסתכל סביבך.

2873
03:07:16,500 --> 03:07:19,083
- הרם את ראשך, הסתכל סביבך.

2874
03:07:19,250 --> 03:07:21,250
התבונן במה שקורה.

2875
03:07:22,208 --> 03:07:24,292
כן, ואז...

2876
03:07:25,042 --> 03:07:26,583
אנחנו הולכים לשטוף אותך

2877
03:07:27,042 --> 03:07:28,125
עם דג'יבריל.

2878
03:07:29,750 --> 03:07:31,458
אתה מחייך אלי?

2879
03:07:32,125 --> 03:07:33,292
זה משמח אותי.

2880
03:07:33,458 --> 03:07:36,625
- גב' בקר, אנחנו מחכים שגב' פלקונה תסיים

2881
03:07:36,792 --> 03:07:38,000
שני בתי קפה קטנים,

2882
03:07:38,167 --> 03:07:41,583
ואנחנו הולכים לשים אותם על השולחן שנמצא ממש שם.

2883
03:07:42,750 --> 03:07:45,500
שם, מושלם. ניקח את המגש הקטן.

2884
03:07:50,000 --> 03:07:53,583
וזה תמיד מעלה חיוך על הפנים שלי לראות את הקפה מגיע.

2885
03:07:53,750 --> 03:07:54,750
כָּך.

2886
03:07:58,583 --> 03:08:00,167
שלום, גב' לה ברטון.

2887
03:08:00,875 --> 03:08:01,917
אני דג'יבריל.

2888
03:08:03,500 --> 03:08:04,583
את יפה.

2889
03:08:10,167 --> 03:08:13,292
- מיריי ביקשה ממני לא להעיר את מארי-לו.

2890
03:08:13,542 --> 03:08:15,958
היה רחש קל בחדר.

2891
03:08:38,750 --> 03:08:41,167
אוקיי, בואו נתחיל.

2892
03:08:48,292 --> 03:08:50,000
מו!

2893
03:08:50,875 --> 03:08:52,250
גלוס טומוקי.

2894
03:08:52,417 --> 03:08:54,042
הוא נוהם במאמץ.

2895
03:08:55,417 --> 03:08:56,625
הוא מצחקק.

2896
03:08:57,500 --> 03:08:58,500
לְהַחזִיק.

2897
03:09:01,250 --> 03:09:02,708
הו!

2898
03:09:07,125 --> 03:09:09,208
גניחה שמחה

2899
03:09:22,792 --> 03:09:24,292
הם פרצו בצחוק.

2900
03:09:28,083 --> 03:09:30,625
- זה לא אפשרי. לַחֲכוֹת.

2901
03:09:37,083 --> 03:09:38,083
לֹא.

2902
03:10:47,083 --> 03:10:49,083
נושא זן

2903
03:13:50,500 --> 03:13:53,167
פריסה חוזרת של "א לה קלייר פונטיין"